Enfin, le rapport rappelle le rôle important des aides sociales (RMI, aides pour se loger…) qui font un peu diminuer la pauvreté en France.

总之，这篇报告提醒了那些能够减少法国贫困人口的重要社会援助部门(社会救济，住房补贴)。

Sans ces aides ,il y aurait deux fois plus de pauvres: environ l Français sur 8.

如果没有这些社会救济，贫困人口会翻两番，大约每8个法国人中就有一个贫困人口。

138 L'Office fournit aussi tout une gamme de secours et de services d'aide sociale.

138 工程处还提供一系列救济和社会。

Le Nouveau-Brunswick continue à accorder la Prestation nationale pour enfants aux bénéficiaires d'aide sociale.

不伦克省国家儿童福利金转给社会救济金领取者。

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。

100 L'Office fournit aussi tout une gamme de secours et services d'assistance sociale.

100 工程处还提供一系列救济和社会。

Les fonctions d'aide sociale sont réparties entre l'État et les autorités locales.

社会救济职能在国家和地方政府之间分工。

Dans nombre de celles-ci, la loi sur l'aide sociale fait l'objet d'interprétations variées.

在很多城市，“社会救济”法的解释很随意。

La prime à la naissance est versée à l'un des deux parents.

“社会救济”法规定，育儿津贴给予子女父母任一方。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

多子女家庭和不完全家庭占领取专项社会救济金家庭的94%。

Ces dépenses ont représenté 9,5 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.

用于救济和社会的支出占工程处经常预算支出的9.5％。

La législation française favorise la famille par l'octroi de différents avantages ou prestations sociales.

法国的立法通过各种形式的救济和社会福利补助为家庭提供资助。

Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux ne pouvait suffire à toutes ces demandes.

工程处的救济和社会方案无法完全满足其中许多要求。

Récemment, le Département a commencé de fournir un appui aux services d'insertion professionnelle.

最近在救济和社会部开始实施职业康复援助。

Les besoins énormes de Gaza en secours sociaux et en reconstruction devront être satisfaits.

必须满足加沙巨大的社会救济和重建需要。

L'aide sociale fournie varie en fonction de la situation socioéconomique de chaque famille.

社会救济根据家庭的社会经济指标进行分配。

De même, les chercheuses d'emploi peuvent faire appel à l'assistance sociale.

失业妇女也能够找到工作前申请社会救济。

Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux a mobilisé 667 membres du personnel.

救济和社会方案共有667个工作人员。

Ces dépenses ont représenté 10,2 % des dépenses financées par le budget ordinaire de l'Office.

用于救济和社会的支出为工程处经常预算支出的10.2%。

La prestation d'assistance sociale permet de répondre aux besoins matériels des individus.

社会救济金是一项解决公民物质需求的手段。