Société objectif est de rattraper les produits de classe mondiale, des services, de la communauté, la responsabilité de rajeunissement national.

公司努力目标是赶超世界一流产品，服务社会，为民族振兴尽责。

L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être revitalisés et renforcés.

大会和经济及社会理事会必须振兴和加强。

Nous menons actuellement, dans un esprit de solidarité, des consultations intensives avec d'autres pays en développement et nous efforçons de lancer une initiative des pays du Sud en faveur d'une réforme de l'Organisation, qui tiendrait compte des aspirations des pays en développement et veillerait à ce que les structures réformées répondent à leurs besoins dans des domaines tels que le développement, la paix et la sécurité, le renforcement du Conseil économique et social, la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme complète du Conseil de sécurité.

我们承诺本着团，与其他发展中国家进行密协商，并着手为本组织改革提出一项南方倡议，以反映发展中国家的愿望并确保经过改革的构能够回应其在涉及从发展到和平与安全、加强经济及社会理事会、振兴大会和全面改革安全理事会等领域的需求。

Dans le cadre de son programme d'emploi en faveur de la paix à Mogadishu et dans le sud et le centre du pays, l'Organisation internationale du Travail (OIT) fait porter ses efforts sur des stratégies d'urgence et à court et moyen terme en vue de créer des emplois, d'encourager le dialogue social, de revitaliser et stabiliser l'économie locale, de remettre en état les infrastructures et d'en construire de nouvelles, et de fournir des services de base.

国际劳工组织（劳工组织）在摩加迪沙和索马里南部和中部开展的促进和平强化就业方案，着力于以下方面的紧急战略以及短期和中期战略：造就业机会、促进社会对话、振兴和稳定地方经济、恢复和建设基础设施、以及提供基本服务。

La valeur ajoutée du projet des pôles de développement dans le cadre de la consolidation de la paix consiste en un certain nombre d'actions prioritaires, visant à assurer aux populations l'accès équitable à des services sociaux de base de qualité, l'appui à la reprise des activités économiques, la promotion d'activités génératrices de revenus et le soutien aux organes communautaires de base.

建设和平框架中先行发展地区项目的意义在于制定了若干优先行动，以确保人民公平获得高质量的基础社会服务、推动振兴经济活动、促进收活动和支持基层社区机构。

En outre, la communauté internationale a entrepris de redynamiser et de renforcer le partenariat mondial entre égaux, fondé sur nos valeurs communes, sur la responsabilité mutuelle, la responsabilité partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique.

此外，国际社会承诺振兴和加强全球平等伙伴关系，其基础是共同价值观，相互问责，共担责任并决心为我们的共同未来体行动，并动员必要的资源减少非洲的贫困、饥饿和不发达状态。

Cependant, avant que le volontariat puisse être intégré dans les stratégies nationales destinées à vaincre la pauvreté et l'exclusion sociale et à permettre à un pays de soutenir son développement politique, économique et social, il devra relever le défi de revivifier les tissus sociaux, l'esprit de réciprocité, et d'inspirer un sentiment plus fort de confiance mutuelle et de cohésion sociale.

但是，志愿在得以纳入国家战略，从而克服贫穷和社会排斥，并使国家能够维持政治、经济和社会发展以前，必须处理振兴社会构、重唤互惠、加强互信意识和社会团的挑战。

Cette séance constitue en outre une manifestation d'appui politique à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et de la confiance dans le rôle que l'ONU peut jouer pour remettre sur pied des sociétés où la pauvreté et la faiblesse de l'État se conjuguent pour mener à des situations de violence interne.

本次会议还展示了对联合国海地稳定特派团的支持，在那些贫穷和执政能力薄弱两者合起来造成内部暴力的诸多社会中，联合国可以在社会振兴方面发挥作用，本次会议就是对这种作用投下信任票。

Elle a souligné la nécessité de régler les questions du traitement spécial des produits sensibles et des produits spéciaux et des aspects non commerciaux de l'agriculture (sécurité alimentaire, conservation des sols, revitalisation de la société rurale et emploi rural), ainsi que celles de la foresterie durable, de l'abattage illégal et de la pêche.

与此同时，它强调需要对“敏感的”和“特殊产品”给予特殊对待，以及处理对农业非贸易方面的关切，包括粮食安全、土地保护、振兴农村社会和农村就业以及可持续的林业、非法砍伐和渔业等问题。

Le système des Nations Unies a soutenu l'action qui visait à mobiliser les ressources pour le développement en faveur de la réinsertion et de la réadaptation des réfugiés, et à obtenir la participation précoce des acteurs du développement pendant le passage de la phase des secours humanitaires à celle des activités de développement.

联合国系统一贯支持努力调动发展资源帮助难民重新融入社会和振兴，同时倡导使发展行动者尽早参与人道主义救济和发展活动之间的过渡时期。

En outre, le Programme de coopération pour la réhabilitation, initiative internationale à laquelle participent l'Union européenne, plusieurs de ses membres, des organisations non gouvernementales, la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) et le PNUD, favorise la régénération sociale et économique des zones contaminées du Bélarus.

由欧洲联盟、若干欧盟国家、非政府组织、欧洲复兴开发银行和开发计划署参加的“复元合作”方案也正在促进白俄罗斯灾区的社会经济振兴。

Alors que l'examen des causes structurelles des conflits est du ressort des États, une société civile revitalisée, la base de tout système d'État, peut apporter une contribution précieuse en entretenant des relations visant à la consolidation de la paix et en consolidant le processus de paix.

虽然各国需要处理冲突的构性根源，但作为任何国家体系的基础的民间社会如果得到振兴，就可以通过促进建设和平过程中的各种关系以及加强和平进程作出宝贵贡献。

Le Secrétaire exécutif de la CESAP a accepté la plupart des recommandations et a créé au sein de la Commission une équipe de la gestion du changement chargée d'élaborer une approche structurée de la gestion du changement pour guider l'action de revitalisation de la CESAP.

亚太经社会执行秘书接受了大多数建议，并成立了一个内部改革管理小组，负责制定一种构良好的改革管理方法，用于管理亚太经社会的振兴努力。

Il a également été constaté que le fait de respecter les savoir-faire des anciens autochtones et de leur donner un rôle important dans un système d'enseignement ordinaire intégré était un moyen efficace de redynamiser les sociétés autochtones et d'améliorer l'apprentissage parmi les élèves autochtones.

尊重土著长者的专门知识，并在纳入土著文化的主流教育制度中给予其重要地位也被认为是振兴土著社会，促进土著学生学习的有效方法。

Cependant, l'un des programmes de relèvement économique et social a été couronné de succès et il apparaît maintenant clairement que l'absence de direction et une participation insuffisante des Africains aux divers efforts communs ont contribué en grande partie à leur échec relatif.

不过，有一个经济和社会振兴方案已证明是成功的，现在很清楚：领导不得力以及非洲人对各种共同努力的参与不够在很大程度上促成了这种相对失败。

Comme une délégation l'a fait remarquer, le NEPAD constitue une initiative holistique et intégrée de développement durable pour la renaissance économique et sociale de l'Afrique au sein de laquelle vous avez justement invité le HCR à jouer un rôle actif.

正如在座的一位所指出，《非洲发展新伙伴关系》对非洲的经济和社会振兴提出了一个整体性、一体化和可持续的发展倡议行动；你们呼吁难民高专办在这一行动中发挥积极的作用，这是非常正确的。

Fondant la relance économique et sociale sur la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement colombien s'emploie à généraliser l'accès à l'éducation, à aider les mères chefs de famille, à réduire le taux de chômage et à étendre la couverture sociale.

哥伦比亚政府把社会与经济的振兴建立在消除贫穷斗争的基础之上，它大力普及教育，向身为一家之主的母亲提供帮助，降低失业率和扩大社保范围。

Je lui voudrais lui adresser tous mes vœux pour le plein succès de sa mission et en particulier pour celui de son initiative tendant à engager des consultations élargies avec la communauté internationale afin de revitaliser et de réformer l'Organisation.

我要祝他顺利任职，特别在主动谋求扩大同国际社会的协商，振兴和改革联合国方面得成功。

La tâche principale consiste à relancer les efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et du contrôle des armements, dans le cadre de la Conférence du désarmement et des autres organes de l'ONU pertinents.

现在总的任务是在裁军谈判会议和联合国其他有关机构框架内振兴国际社会在裁军和军备管制领域的努力。

Bien entendu, il reste plusieurs questions pour lesquelles l'application des décisions du Sommet restent en suspens, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et la réforme globale du Conseil de sécurité.

当然，在一些问题上，首脑会议的决定仍然没有得到执行，其中包括大会和经济及社会理事会的振兴以及安全理事会的全面改革。