Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.
它阻碍人们的职业进程，从广义上说，妨碍社会安置。
Le Costa Rica a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une relocalisation ordonnée et planifiée des ressortissants d'un pays pour satisfaire aux besoins spécifiques d'émigration et d'immigration de chaque pays; de transférer des ressources humaines qualifiées pour promouvoir le progrès économique, social et culturel des pays d'accueil; de réinstaller et de réinsérer de façon ordonnée les personnes qui, pour une raison ou une autre, se sont vues obligées d'abandonner leur pays ou leur lieu d'origine, comme un pays, par exemple, où ils ne sont pas autorisés à exercer leur droit de ne pas migrer.
哥斯达黎加重视必须以和平及有秩序的方式进行
国家国民的迁移工作，以满足他们的具体移民和移徙需要；重视合格人力资源的流动，以促进接受国的经济、社会和文化进步；并重视有秩序地使那些因为这样或那样的原因
得离开本国或故土或被迫离开允许他们行使移徙权利的国家的人们重返社会和得到重新安置。
Nous devons préparer l'étape du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réinstallation, ce qui donne un rôle non seulement à la présence des Nations Unies sur le terrain mais aussi à la Commission militaire mixte, où je pense qu'il peut y avoir un rôle spécifique pour la CMM quant à la définition précise des groupes dont nous parlons et à la surveillance d'une action rapide de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation. C'est une question que nous souhaiterions voir reprise sous la présidence de l'Ambassadeur Levitte, le mois prochain.
我们需要拟定解决缴戒、遣散、重新纳入社会和重新安置的问题
法，仅让在当地的联合国机构，而且也让联合军事委员会发挥作用，我想，联合军委会可在确定我们所谈的各种团体的具体定义的问题上发挥具体作用和监测有关缴戒、遣散、重新纳入社会和重新安置的问题的早期行动，我们希望，下月在莱维特大使担任主席时能着手解决这些问题。
Elle peut également prendre la forme de la mise en œuvre de projets économiques et sociaux, de l'appui à la mise en place des institutions, de l'appui à la mise en place d'une armée nationale intégrant les différentes ethnies des factions, de l'appui au processus électoral, de la mise en œuvre des opérations de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinsertion des anciens combattants, de déminage, de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, de la réhabilitation des infrastructures, de l'assistance à la relance économique et à la reconstruction.
这种促进也可以采取各种形式，例如经济和社会项目；支持机构建设、吸纳了同派别和族裔的国家军队及选举进程；落实前战斗人员的解除武装、复员、重返社会和遣返或安置；扫雷；难民和流离失所者的安置；基础设施的恢复；以及对经济复苏和重建的援助。
Troisièmement, il est impératif, compte tenu de la nécessité de coopérer et de coordonner avec les autorités locales, de contribuer à examiner les causes profondes des conflits, à propager une culture de tolérance et à contribuer à la mise en œuvre de politiques nationales en faveur de la réconciliation nationale, de la réinsertion et de la réhabilitation des réfugiés et des personnes déplacées, de sorte que les efforts de ces organisations puissent compléter et soutenir les efforts de consolidation de la paix déployés aux niveaux national et international.
三、鉴于需要同地方政府进行合作和协调，必须帮助解决冲突的根源，必须传播容忍的文化和帮助实施国家的民族和解政策，落实难民和流离失所者的重返社会和安置，从而使这些组织的努力能够补充和支持国家和国际的和平建设努力。
À en juger par la coopération entre l'Union européenne et l'ONU, les pays peuvent faire une contribution plus importante, en particulier dans des domaines comme la reconstitution des stocks stratégiques pour le déploiement à Brindisi, la participation à la formation professionnelle des soldats de la paix de l'ONU et des organisations régionales selon des modalités multinationales, le renforcement du potentiel des pays africains, le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le développement du potentiel de l'ONU en matière de recherche scientifique.
根据欧盟和联合国最近合作的经验，各国可在以下方面做出更为重大的贡献，诸如充实在布林迪西的部署用战略物资储备，参与为联合国和地区组织实施的多方面的维和人员职业培训，加强非洲国家的维和潜力，为裁军、复员和社会安置计划拨款以及提高联合国在科学研究方面的潜力。
Au cours des cinquante dernières années, la CICM a rendu service à des millions de réfugiés, de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de migrants dans divers domaines, dont: le retour et la réinsertion, l'intégration locale, la réinstallation des réfugiés ainsi que l'orientation culturelle, la coopération technique avec les gouvernements, le soutien aux personnes extrêmement vulnérables, la lutte contre la traite des êtres humains et les secours, le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, les interventions d'urgence et la défense des droits.
在过去五十年来，天主教移徙委员会在下列行动领域为千百万的难民、境内流离失所者和移徙者提供了服务：返回和重返社会，就地安置，难民重新安置和文化介绍，与政府进行技术合作，支助极易受到伤害的人，打击贩卖人口活动和救援，当地非政府组织能力建设，应急和宣传。
Malgré cela, et malgré les nombreuses difficultés, la Sierra Leone est fière de ses avancées rapides dans de nombreux domaines, notamment la reconstruction du système judiciaire et le renforcement de l'état de droit; la constitution de nouvelles forces de sécurité plus fiables, mieux formées, disciplinées et efficaces; le rétablissement des services sociaux; la remise en état des infrastructures routières; le renforcement des capacités; les réformes pour une meilleure gouvernance; la relance de l'économie; la réinsertion des ex-combattants; et la réinstallation des personnes déplacées.
尽管如此，尽管有许多困难，塞拉利昂仍对它在许多领域，包括重建司法制度和加强法制；培养新型、更好、训练有素、纪律严明和高效率安全部队；恢复社会服务；修缮公路基础设施；能力建设；施政改革；振兴经济；让前战斗人员重返社会；以及重新安置流离失所人口等领域取得的迅猛进展感到自豪。
Il est prévu de créer des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général : un poste de SSG pour le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des opérations et de la gestion; un poste D-1 pour le chef du Groupe de la planification stratégique et de l'établissement des rapports; et un poste D-1 pour le chef de l'équipe spéciale pluridisciplinaire (DDRRR) au sein du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
秘书长特别代表公室内的高级职位：提议设立助理秘书长职等的主管业务和管理的秘书长副特别代表；设立由1名D-1领导的战略规划和报告事务公室；在秘书长特别代表直属公室内设立同样由1名D-1领导的解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置多专业工作队。
Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, avec le soutien important du PNUD et de l'OIT, a engagé un programme intitulé STAGE (Skill Training for Gainful Employment, «Formation à un emploi rémunéré»), visant à réduire la pauvreté au Timor-Leste et à favoriser la croissance économique par la diminution du niveau de chômage et de sous-emploi, en s'appuyant sur la mise en place de capacités nationales pour la prestation d'un système de formation professionnelle déterminé par la demande.
在开发计划署和劳工组织的大力支持下，劳动与社会安置部已经启动了名为“高收益职业技能培训（STAGE）”的方案，该方案旨在加强国家能力建设，建立以需求为导向的职业技能培训体系，以减轻失业和就业充分的问题，从而帮助减轻东帝汶的贫困问题，促进经济增长。
Le Groupe a également pris note de la recommandation formulée dans le communiqué final du Forum des partenaires du développement tendant à ce que, dans l'intervalle, il soit établi une « feuille de route » globale confirmant les liens entre les différents programmes de développement mis en route (démobilisation, désarmement et réinsertion, réinstallation, renforcement des capacités, aide budgétaire et appui à la balance des paiements, etc.), contenant un échéancier et définissant une stratégie en vue d'une réaction rapide et coordonnée.
小组还注意到了发展伙伴论坛最后公报所作的建议，即与此同时需要份全面“路线图”来确认发起的诸多发展方案之间的联系(解除武装、复员和重返社会、重新安置、能力建设、预算和国际收支方面的支助等)，阐明需要什么以及什么时候需要，并界定能迅速和协调作出应对的战略。
Parmi les diverses mesures il convient de mettre en relief les suivantes : i) le revenu d'insertion sociale; ii) le complément de solidarité pour personnes âgées; iii) le programme de réseau social; iv) les contrats locaux de développement social; v) le programme d'élargissement des équipements sociaux (PARES et PAIES); vi) le réseau de soins continus; vii) le plan de logements pour personnes âgées; et viii) le programme de soutien intégré aux personnes âgées (PAII).
所采取的各项措施中，应当重点强调下下列措施：（1）社会安置收入；（2）团结老年人补充措施；（3）社会网络方案；（4）社会发展地方契约；（5）扩展社会设施方案（社会设施网络拓展方案、社会设施投资支助方案）；（6）长期保健网络；（7）老年人舒适居住计划；（7）老年人综合支助方案（PAII）。
Dans un cas comme dans l'autre, pour préserver le niveau et les modes de vie actuels, la consommation d'énergie devra augmenter : besoin accru de climatisation dans certaines régions, de chauffage dans d'autres; nécessité d'étendre les mesures de prévention des inondations, d'une part, et les systèmes d'irrigation, d'autre part, si tant est qu'il soit impossible de procéder à un réaménagement ou de reloger les populations, toutes mesures susceptibles d'atténuer les effets des phénomènes climatiques.
这切都将导致为维持现有生活水平和生活方式而消耗更多的能源：些地区更需要空调，另些地区则更需要暖气；更需要防洪措施；以及假如我们找到法重新组织或重新安置社会，以便有可能抵消某些影响，我们就需要更多的水利系统。
Les acteurs du DIISP sont FOREM Formation, les entreprises de formation par le travail (EFT), les organismes d'insertion socioprofessionnelle (OISP), les missions régionales, les centres de validation de compétence, l'IFAPME (Institut de la formation et de l'alternance des petites et moyennes entreprises), les centres publics d'action sociale (CPAS), les régies de quartier, l'AWIPH (Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées), les établissements de promotion sociale, les centres d'éducation et de formation en alternance.
社会职业安置综合机构的行动者有：职业培训和就业公共事业处培训机构、通过工作进行培训的各企业、社会职业安置机构、各地区委员会、各权限认定中心、中小企业交替和培训研究所、社会行动公共中心、街道管理委员会、瓦隆残疾人融合机构、各社会促进机构、各交替培训和教育中心。
Des groupes de travail sectoriels, auxquels participent des organisations non gouvernementales locales et internationales et d'autres partenaires qui s'occupent des réfugiés et de questions telles que le rapatriement et la réinsertion, les abris et les articles non alimentaires, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement, la protection, la sécurité alimentaire, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation, l'éducation, la logistique et l'information sont à l'œuvre pour répondre aux divers besoins.
各部门工作组，在负责难民、遣返和重返社会、安置和食品以外项目、健康和营养、饮水和卫生、保护、粮食安全、解除武装、复员、遣返和重返社会、教育、后勤和公共信息等事务的地方和国际非政府组织以及其他伙伴的参与下，已经准备就绪，以应付所面临的各种挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous entendrons des anciens enfants placés nous dire, avec leurs maux et leurs histoires, l'espoir qui place dans cette politique publique et l'exigence qui devrait être l'affaire de tous pour permettre aux enfants confiés de trouver leur place.
我们将听到一些曾经被安置过
儿童，带着他们
与故事，讲述他们对这项公共政策所寄予希望，以及全社会都应承担起责任——确保那些被托付孩子能够找到自己位置。
开展工作时，也能有效避免许多儿童被
