Hier, Léa a posé quelques questions à ce sociologue.

昨天，雷雅向这位社会家提了几个问题。

Le sociologue François Dupuy se souvient d'une de ses études, parue en 1974, dans laquelle les trois quarts des cadres supérieurs plaçaient la vie professionnelle au summum de la réussite.

社会家François Dupuy指出，1974年的一项研究曾表明，四分之三的人将职业生涯放了成功的最顶层。

Les informations sont en effet assez rares sur le sujet, poursuit Eric Fassin, sociologue, qui travaille notamment sur la politisation des questions sexuelles – comme l’homoparentalité.

“对于这个主题来说，这些信息是很有的”，研究性问题策略化（比同性恋父母问题）的社会家Eric Fassin说道。

À l'étranger, ses propos n'ont pas tardé à susciter des réactions. «Mais c'est peut-être bien cela, justement, qu'Ahmadinejad espérait provoquer», suggère un sociologue iranien。

这消息立即引起了其他国家的关注。“这也是好的，总统只是想证明什么吧。”一位伊朗社会家表示。

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会家已经敲响了警钟：我们必须抵抗西方文化的渗透。

Dans l'avenir,je veux devenir sociologue .

未来我想成为一名社会家。

Le sociologue Pierre Bourdieu avait pourtant, très tôt, identifié l'existence d'une corrélation entre échec scolaire et milieu social, appelant à la mise en œuvre de politiques volontaristes pour compenser les handicaps sociaux : l'absence d'héritage relatif aux savoirs-faire intellectuels, alors que ces derniers sont omniprésents et essentiels dans les attentes institutionnelles, lui apparaissait comme un facteur explicatif essentiel du fait que si peu d'enfants d'ouvriers et agriculteurs accédaient aux études et aux emplois supérieurs.

然而，社会家Pierre Bourdieu很早就已经作过鉴：业失败与社会环境之间，存一种相应关系，呼吁采取专断政策，以补偿以下社会缺陷：缺乏关于知识技术诀的遗产继承，而这些技术诀无处不，各个机构都希望得到这些基本技能，据该社会家解释，之所以只有的工人和农民子女进入高等教育和高级工作岗位，原因概莫。

Un comité établi sous l'égide du Ministère des affaires sociales et de la famille a formulé des propositions concernant les amendements à apporter au Code et une réforme des procédures de la police; ces propositions sont examinées par un groupe de sociologues et de psychologues qui feront des recommandations plus précises portant sur le traitement des auteurs d'actes de violence et de leur famille.

社会和家庭事务部下组建的一个委员会提出了关于修订《刑法典》和改革警务程序的提案；这些提案由一个由社会家和心理家组成的小组审查，他们将就对罪犯及其家属的适宜待遇另行提出建议。

La persistance de préjugés transparaît dans cette anecdote d'un des interlocuteurs du Rapporteur spécial : au cours d'une conférence, un représentant du Gouvernement roumain lui aurait fait remarquer en aparté qu'il doutait de l'identité d'un représentant d'une association rom parce qu'il était élégant, d'un haut niveau intellectuel (c'était un sociologue) et avait sans doute un casier judiciaire vierge (sic).

特别报告员接触的人中有人告诉他一件趣闻，从中可见偏见根深蒂固：说的是罗姆人协会的一名代表温文尔雅、有教养(是位社会家)，可能又没有犯罪记录，据说罗马尼亚的政府官员闲谈怀疑他的出身。

Cette émission était consacrée aux questions concernant la diversité ethnique de la Fédération de Russie et visait à développer la coopération interethnique. L'examen des thèmes ethniques est effectué avec la participation de représentants des organes autonomes de culture nationale, d'ethnologues, d'historiens, de spécialistes des conflits ethniques, de sociologues, de spécialistes culturels et de critiques d'art.

该节目专门探讨俄罗斯联邦的民族多样性，促进不同族裔间的合作，从民族文化自治区代表、人种家、历史家、种族冲突方面的专家、社会家、文化人类家和艺术评论家的角度报道族裔问题。

Selon le sociologue Emile Durkheim, la solidarité, telle qu'elle résulte de la modernisation et de la post-industrialisation et qu'il appelle «solidarité organique», s'entend de la cohésion sociale fondée sur l'interdépendance qui existe entre les individus dans les sociétés plus avancées, et qui est très répandue dans les sociétés industrielles où la division du travail s'accentue.

社会家埃米尔 迪尔凯姆对团结的解释是：团结是现代化和后工业化的产物，他称之为有机团结；团结是建立先进社会中个人间相互依存基础上的社会凝聚力，通常伴随工业社会分工的增加而出现。

Cette information devra être efficacement rassemblée et partagée entre les régions et sous-régions et il faudra donc promouvoir le développement institutionnel et les capacités nécessaires pour mener des travaux conjoints de recherche et de planification entre les groupes de chercheurs pertinents (spécialistes des sciences physiques et sociales), les décideurs et les parties prenantes.

需要各区域和次区域有效搜集和分享这类信息并且需要促进有关科群体(物理家和社会家)、决策者和利益攸关者之间有效合作研究和规划所需要的机构发展和技能。

Ce centre, qui rassemble des cliniciens, des épidémiologistes, des obstétriciens-gynécologues, des sociologues, des praticiens de la médecine générale intégrée, des pédagogues, des psychologues et d'autres spécialistes, dont les lignes d'action concrètes, diversifiées et novatrices, vont de l'orientation individuelle à un service de consultations anonymes par téléphone, « Linea Ayuda ».

该中心集中了临床医生、流行病专家、妇产科专家、社会家、全科医生、教育家、心理家和其他专家，制了具体、多样、新颖的工作方针，通过个人引导、“援助电话”等匿名电话咨询服务，向有需求的人提供帮助。

Il compte deux salariés permanents et deux ou trois chefs de projet temporaires, tous étant formés à la question de l'égalité entre les sexes, un sociologue du département de l'intégration européenne et des fonctionnaires d'autres départements chargés de questions particulières ayant trait à l'égalité hommes-femmes.

该局有两名长期工作人员和2或3名临时项目负责人，他们都接受过性别问题培训，包括一名来自欧洲一体化部门的社会家和来自其他部门处理两性平等问题的公务员。

Linda Waite, sociologue, et Maggie Gallagher, chercheur, expliquent que « quarante années de recherche ont abouti à une vérité étonnamment limpide, celle qu'un mariage heureux est le meilleur garant, pour les hommes comme pour les femmes, d'une vie plus longue et en meilleure santé ».

社会家Linda Waite和研究员Maggie Gallagher解释说：“四十年研究得出的证据令人惊异地表明：一个好的婚姻是男人与妇女为拥有长久健康生活所做的最好赌注”。

Dans son étude de la condition des femmes rurales et des politiques publiques en Uruguay, la sociologue Lilian Ion affirme qu'actuellement aucune compilation systématique n'est faite en Uruguay des politiques publiques en faveur du milieu rural et spécifiquement destinées à la femme rurale.

名为“对乌拉圭农村妇女状况与公共政策的调查”的研究中，社会家丽丽安·伊翁表示，目前乌拉圭还没有建立针对农村尤其是针对农村妇女的公共政策体系。

Le phénomène que les sociologues appellent « prophétie auto-réalisatrice » se produit : les habitants sont tellement influencés par l'image que l'extérieur a d'eux-mêmes, qu'ils reproduisent ces représentations et ces stéréotypes, même si elles ne sont pas en adéquation avec ce qu'elles sont réellement.

社会家称之为“自动实现的预卜”发生了：居民们受到外部世界对他们本身形象的影响是之大，极度关注这些表现和这些成见所造成的影响，即使这些与实际不相符合。

Obtenir un consensus sur les préoccupations sociales prioritaires au niveau national est également une étape importante pour une plus grande intégration entre les politiques économiques et sociales, ce qui exigera des efforts concertés des sociologues et des experts en politiques sociales.

国家一级就社会关注的优先问题达成共识也是朝着使经济和社会政策更加统一迈出的重要一步，这需要社会家和社会政策专家一致努力。

SOS Drogue International a pris soin de ne rien entreprendre de manière isolée, sans concertation, mais d'agir en parfaite collaboration avec les ministères concernés, les autorités locales et les plus grands spécialistes du problème (médecins, psychologues et sociologues).

国际反吸毒协会小心翼翼地不单独行动，力求同有关各部、地方当局和各种吸毒问题专家（医生、心理家和社会家）密切合作。

C'est en travaillant ensemble, en mobilisant l'appui de nos dirigeants politiques, de nos scientifiques, des partenaires internationaux et de la société civile et en tirant parti de la responsabilité sociale des entreprises que nous serons le plus efficaces.

我们将通过共同努力，利用政治领导人、社会家、国际伙伴和民间社会的支持，并利用公司的社会责任所发挥的作用，尽量提高工作效力。