Cuba assurait 85 % de son commerce extérieur avec les anciens pays socialistes de l'Europe orientale.

同东欧前社会主义国家的贸易占古巴外贸额的85%。

Cela signifiait qu'il existait une forte corrélation entre ce qui se passait dans les pays du centre et les possibilités de mettre en route ou de poursuivre un processus de développement à la périphérie. Hormis dans le cas des anciens pays socialistes du système soviétique, au cours des cinquante dernières années les processus réussis de croissance et de développement avaient été des jeux à somme positive - les perspectives de développement étaient engendrées par les conditions régnant dans les pays du centre et les pays dotés de stratégies appropriées en tiraient avantage.

这意味着核心国家的与边缘国家启动或继续发展进程的可能性之间存在强有力的联系，除前苏维埃制度下的社会主义国家的外，过50功的增长和发展进程是积极进取的—— 核心国家的条件创造了发展的机会，而具有适当战略的发展中国家则利用了这样的机会。

L'article 2 de la Constitution modifiée dispose que l'État de la République socialiste du Viet Nam est un État régi par les principes du droit et socialiste, du peuple, par le peuple et pour le peuple; tous les citoyens, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur situation sociale, sont égaux devant la loi; les droits des femmes restent protégés par la loi sans discrimination d'aucune sorte.

修正后的《宪法》第2条规定越南社会主义共和国是一个法治国家，一个民有、民治、民享的社会主义国家；越南的每一个公民，无论性别、民族、社会阶层如何，在法律面前一律平等；依法维护和保护妇不受任何形式歧视的权利。

En Afrique, 41 % de la population en moyenne vit dans la pauvreté, et cette proportion atteint 51 % dans les pays d'Afrique subsaharienne; entre 1987 et 1998, le nombre des pauvres a augmenté de 10 % en Asie du Sud.Dans les pays d'Europe centrale et orientale, l'effondrement des économies socialistes a entraîné une montée en flèche de la pauvreté et creusé l'écart entre riches et pauvres.

、东欧国家社会主义经济的崩溃，造贫穷人数急剧增加，贫富悬殊日益扩大。

Les premiers préconisaient une simple déclaration solennelle de principes sous la forme de recommandations; par contre, les pays du Groupe des 77, appuyés par les pays socialistes, souhaitaient donner à ce code une valeur normative, c'est-à-dire en faire un instrument international juridiquement contraignant pour les sociétés transnationales et les États, ainsi que pour les organismes spécialisés des Nations Unies.

发达国家想要的只不过是以建议的形式发表一份郑重的原则宣言，而77国集团在社会主义国家的支持下希望定出标准，使守则为对跨国公司和各国包括联合国专门机构有约束力的一项国际文书。

Pour remédier à cette situation, le Gouvernement autrichien a pris des initiatives globales à cet effet, et nous espérons que ces efforts, qui bénéficient de l'appui de tous les partis politiques et de l'ensemble de la société autrichienne, rétabliront quelque peu la justice en faveur des victimes du national-socialisme, même s'ils arrivent tard - trop tard pour beaucoup.

为了纠正这一，地利政府开始了这方面的全面努力，我们相信，在所有政党和整个地利社会的支持下，这些努力将至少在一定程度上为国家社会主义的受害者伸张正义，尽管这来迟了，对许多人来说来得太迟了。

De fait, elle avait été conçue dans un dessein cynique et criminel : porter le coup de grâce à l'économie nationale qui traversait de graves difficultés par suite de la rupture soudaine de ses relations économiques, commerciales et de coopération avec l'ancienne Union soviétique et les anciens pays socialistes d'Europe de l'Est.

它的构想充满冷酷和罪恶的意图：在古巴与前苏联和前东欧社会主义国家的经济、商业和合作关系突然瓦解后，对遭受严重困难的国民经济给予致命的打击和破坏。

L'article 7 de la Constitution, qui revêt une importance particulière, dispose que « l'État socialiste cubain reconnaît, protège et encourage les organisations sociales et de masse surgies au cours du développement historique des luttes de notre peuple », développement dans lequel la femme a joué et conserve un rôle prépondérant.

值得关注的是，《宪法》第7条规定“古巴社会主义国家承认和支持那些在我国人民斗争历史进程中产生的群众组织和社会组织”，妇完了这一进程并占据着主导地位。

M. Anzola Quinto (République bolivarienne du Venezuela) dit que la lutte contre le problème mondial des drogues, sous tous ses aspects, est un problème prioritaire pour le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, État socialiste, tant en termes de sûreté nationale que de bien-être de l'homme.

Anzola Quinto先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，打击全球毒品问题的行动不管表现形式如何，对于委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府来说都是优先领域，委内瑞拉是个社会主义国家，无论从国家安全角度还是从人类福利角度来说，禁毒行动都非常重要。

Les mesures que je viens de décrire sont les premières mesures courageuses prises par la population pour déterminer ce qui s'est réellement passé et savoir comment un des États socialistes les plus développés a pu être plongé dans un tourbillon de barbarie autodestructrice.

这些是人民自己采取的勇敢步骤，为的是确定到底发生了什么以及什么和谁将这样一个最发达的社会主义国家投入一个野蛮和自我毁灭的旋涡。

Mme Popescu Sandru dit qu'en tant que citoyenne d'un ex-pays socialiste, elle comprend pourquoi la population du Kirghizistan, en particulier les femmes, hésite à approuver un plan de promotion sociale qui soit basé sur des quotas plutôt que sur le mérite.

Popescu Sandru士说，作为前社会主义国家的公民，她理解为什么来自这些国家的人们，特别是妇，不愿意支持仅依靠限额而不是美德来确保社会进步的方案。

Au contraire, elle était le résultat des efforts réussis des pays non alignés visant à concilier les intérêts des puissances administrantes de l'Europe et de l'Amérique du Nord et ceux des pays qui à l'époque se trouvaient dans le camp socialiste.

相反，这是不结盟国家功地平衡欧洲和北美管理国和当时社会主义阵营国家的利益的结果。

L'Allemagne a dit qu'étant donné son passé historique, en particulier la période du National Socialisme, elle s'attaquait très sérieusement et en profondeur à la xénophobie et au racisme, afin que pareille situation ne revienne jamais.

德国说，鉴于其历史背景，特别是国家社会主义时期，它一直在非常认真和广泛地处理仇外主义和种族主义问题，目的是确保永远不再发生。

En qualité de républiques ou d'États faisant partie d'anciens pays socialistes, les politiques sociales passées font que le plus souvent, ces pays ont un indice physique révisé de qualité de vie assez élevé.

这些国家作为原社会主义国家的加盟共和国或州，由于过的社会政策，其物质生活质量强化指数排名通常都很靠前。

Les réserves que les pays socialistes avaient l'habitude de formuler lorsqu'ils adhéraient à des conventions internationales ne cadrent plus, après la fin de la guerre froide, avec les réalités de la mondialisation.

社会主义国家在加入国际公约时曾提出的保留不再符合当今冷战后的全球化现实。

Nous nous inclinons en ce jour devant toutes les victimes du régime de terreur national-socialiste, et c'est animés d'un sentiment de deuil profond que nous rendons hommage à leur mémoire.

今，我们向国家社会主义恐怖政权的全体受害人谨表致意，我们为他们而鞠躬哀悼。

Je veux parler des tragiques aventures européennes et asiatiques du national-socialisme, du fascisme et du phalangisme, ainsi que du militarisme japonais tendant à la théocratie.

我现在所指的是在欧洲和亚洲发生了国家社会主义、法西斯主义和长枪党等造的灾难，以及日本军国主义回复到神权政治的现象。

Plusieurs gouvernements de pays ex-socialistes ont imposé des politiques de marché radicales, qui ont entraîné jusqu'à présent des coûts de transition extraordinairement élevés.

许多放弃社会主义的国家的政府实施了激进的自由市场政策，但是迄今为止大都为这些政策付出了很高的转型代价。

En matière de recherche, s'intéresse notamment au processus de réforme économique dans les pays socialistes ou anciennement socialistes d'Asie.

研究领域是亚洲社会主义国家和原社会主义国家的经济改革。

Voilà 60 ans qu'au lendemain des crimes haineux commis par le national-socialisme, l'Organisation des Nations Unies a été créée.

前，联合国是在国家社会主义滔天罪行发生后立的。