Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

出生于俄罗斯（前苏维埃社会主义共和国盟(苏)）圣彼得堡（列宁格勒）地区。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我的祖国苏维埃社会主义共和国盟瓦解。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化的各种图谋。

8 Se fondant sur la loi susmentionnée et sur la signification de la loi sur les étrangers, la cour d'appel a conclu que le fait que l'auteur ait été employé par le KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie et le KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie, ce que l'auteur a lui-même confirmé dans le questionnaire accompagnant sa demande de permis de séjour, devait être compris comme un engagement dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger au sens de l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.

8 基于述法律，根据《外侨法》的定义，法院裁定提交人雇于爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国克格勃和布里亚提亚自治共和国克格勃(他在居留许可证申请调查表中自己证实)应被视为在《外侨法》第十二条第4款第五项意义的外国情报或安全部门工作。

Il a été dit qu'une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant comportait les notions suivantes: a) la limite de l'espace extra-atmosphérique serait fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer; b) les objets spatiaux devraient jouir d'un droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre; c) si un objet spatial étranger manœuvrait à moins de 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer, il devait obtenir l'autorisation de l'État intéressé et se soumettre aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.

有一种意见认为，几年前苏维埃社会主义共和国盟提出的一项建议包含以下思想：(a)外层空间定界为高于平均海平面100-110公里处；(b)空间物体从地球大气层起飞和重返地球大气层时有权无害通过空气空间；(c)如果一个外国空间物体在平均海平面以但低于100-110公里机动飞行，空间物体的机动飞行应得到有关国家的允许国适用于空气空间的法律制约。

Entre 5 et 10 % des cas de séropositivité à travers le monde sont dus à la consommation de drogues par injection, mais dans certains pays d'Europe et d'Asie, ce pourcentage est supérieur à 50 %.30 Ce mode d'administration des drogues semble avoir joué un rôle considérable dans la transmission du VIH, en particulier dans certains pays d'Europe orientale, dans des pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et dans des pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, d'Amérique latine, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.31

全球艾滋病毒感染的5％至10％都是由注射用药引起的，而在欧洲和亚洲一些国家有50％以的艾滋病毒感染是因为注射用药30。 现在认为注射用药是艾滋病毒传染的一个重要方式，特别是在东欧一些国家，前苏维埃社会主义共和国盟的各国，东南亚、太平洋地区、拉丁美洲、西欧和北美31。

L'intervenant, passant ensuite à la question des citoyens de la Fédération de Russie ayant cotisé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du temps où ils étaient citoyens de l'URSS, estime que les problèmes concernant ces personnes, y compris celui du niveau adéquat des compléments de pension, devraient être traités conformément à la législation de la Fédération de Russie, en tenant compte des particularités du régime de retraite de ce pays, du niveau des retraites et de la situation financière.

关于那些在参加合国合办工作人员养恤金基金时身份为苏维埃社会主义共和国盟公民的俄罗斯邦公民问题，他表示，应根据俄罗斯邦现行法律解决这些人的问题，包括养恤金补助是否充足，同时考虑到俄罗斯养恤金制度的特殊性、养恤金规模及俄罗斯的财政状况。

Outre que cette décision violait les dispositions de la Constitution de l'URSS et de la Loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan, elle était contraire aussi à l'article 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu duquel le Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh ne pouvait prendre de décisions que dans les limites des pouvoirs qui lui étaient attribués par la législation de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.

这项决定不但违反苏《宪法》和阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国《基本法》的相关条款，而且还与阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国《关于纳戈尔内卡拉巴赫自治州法》第42条背道而驰。 根据《法案》，纳戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表苏维埃可在苏和阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国立法授予的权限范围内通过决定。

L'auteur conteste également l'argument de l'État partie selon lequel «dans certaines circonstances, d'anciens membres des forces armées pourraient menacer la souveraineté de l'Estonie depuis l'intérieur» et «être appelés à rejoindre les rangs de l'armée d'un autre État», puisque dans son cas, l'URSS et la République socialiste soviétique d'Estonie n'existent plus, et que la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie ne peut guère représenter une menace pour les intérêts de l'État estonien.

提交人还质疑缔约国的主张，即“前武装部队成员在某些情况下可能从内部危及爱沙尼亚的国家地位”且“可能被号召回外国部队服役”，就他的情况而言，苏和爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国已经不复存在，而布里亚提亚自治共和国根本不能对爱沙尼亚的国家利益构成威胁。

À cet égard, tout en se félicitant des efforts déployés par les États-Unis et la Fédération de Russie dans le domaine des armes nucléaires, y compris la réduction notable des stocks d'armes nucléaires des États-Unis, le Japon espère qu'un accord sera rapidement conclu sur le cadre qui fera suite au Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs.

在这方面，我们欢迎美国和俄罗斯邦开展的核裁军努力，包括大幅度裁减美国的核武器储备，日本希望早日就《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国盟进一步削减和限制进攻性战略武器条约》的后续框架达成协议。

Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter, aux côtés de mon collègue russe, la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis relative au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, également appelé Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.

罗卡女士（美国）（以英语发言）：今天，我高兴地发言同我的俄罗斯同事一道介绍关于《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国盟销毁两国中程和短程导弹条约》（中导条约）的美国-俄罗斯邦合声明。

Les fonctions qu'il avait assumées au sein du KGB de la RSS d'Estonie ne pouvaient pas être assimilées à un emploi dans les services de renseignement ou de sécurité d'un autre État et le fait de le ranger dans l'une des catégories de personnes visées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers constituait une violation des articles 23 et 29 de la Constitution estonienne.

他在爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国克格勃服役不能被视为雇于外国情报或安全部门，将他列入《外侨法》第十二条第4款所述人员名单违背了爱沙尼亚《宪法》第二十三条和第二十九条的规定。

En d'autres termes, la Zambie se félicite des innovations qui renforceront les mesures de confiance, lesquelles ont permis des succès notables en matière de désarmement, tels que le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à moyenne et longue portée et la première et seconde série de pourparlers sur la limitation des armements stratégiques au cours du siècle écoulé.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强建立信任措施的各种创新，这些措施帮助实现了重要的裁军成就，如世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制战略武器会谈。

Selon les informations fournies par les autorités russes, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie, après avoir effectué des vérifications conformément à l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, a engagé des poursuites pénales pour 387 des cas de disparitions signalées, reconnaissant qu'il y avait eu infraction au sens de l'article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie (enlèvement).

据俄罗斯当局提供的有关387份报告的资料，车臣共和国检察官办公室在根据《俄罗斯苏维埃邦社会主义共和国刑事讼法》第109条进行检查之后，根据《俄罗斯邦刑事典》第126条规定的罪行(绑架罪)的证据开始了刑事讼。

Suite à cette résolution, le Présidium du Soviet suprême et le Conseil des ministres de la RSS d'Arménie, ainsi que le Présidium du Soviet suprême de la région autonome du Haut-Karabakh, ont été chargés de prendre toutes les mesures en découlant, pour faire fusionner dans la pratique les appareils politiques, économiques et culturels de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh en un système gouvernemental et politique unique.

决议指示亚美尼亚苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席团、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国部长会议和纳戈尔内卡拉巴赫自治州国家苏维埃主席团根据决议采取一切措施，把亚美尼亚苏维埃社会主义共和国与纳戈尔内卡拉巴赫的政治、经济和文化结构切实合为一个单一的国家和政治体制。

Les pays de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est se félicitent de l'engagement pris par les États parties au TNP lors de la dernière Conférence d'examen de cet instrument, à New York, notamment par la Fédération de Russie et les États-Unis, pour renforcer et préserver l'intégrité du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des missiles antibalistiques (ABM).

东盟欢迎不扩散条约缔约国，尤其是俄罗斯邦和美国在纽约举行的最近一次不扩散条约审查会议作出承诺，加强和保持《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国盟限制反弹道导弹系统条约》(反导条约)的完整性。

Il a été dit que certains États issus de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) n'avaient peut-être pas encore indiqué s'ils pouvaient être considérés comme liés par succession par un ou plusieurs des traités auxquels l'URSS avait été partie et qu'il pourrait être utile que le Secrétariat suggère aux dépositaires des traités en question de demander à ces États de fournir des éclaircissements à ce sujet.

有的与会者认为，以前曾是前苏维埃社会主义共和国盟（苏）的一部分的某些国家可能尚未表明其就继承曾由前苏作为缔约国的一项或多项条约的可能性所持的立场；因此，由秘书处请这些条约的相关保存国考虑在这方面寻求这类国家的澄清，可能是妥当的。

Il a été dit que, selon une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant, la limite de l'espace extra-atmosphérique pourrait être fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer et que les objets spatiaux pourraient jouir du droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre.

有与会者认为，如几年前前苏维埃社会主义共和国盟所提议的那样，外层空间可定界于离平均海平面100-110公里高处，空间物体从地球大气层起飞和重返地球大气层时有权无害通过空气空间。

Il est particulièrement encouragé par le fait que les deux pays sont rapidement convenus de rechercher de nouvelles possibilités pour procéder à des réductions vérifiables dans leurs arsenaux offensifs stratégiques en remplaçant le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs par un nouvel instrument juridiquement contraignant.

他特别感到鼓舞的是，两国迅速承诺寻求可核查地削减其进攻性战略武库，用一个新的有法律约束力的条约来取代《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国盟削减和限制进攻性战略武器条约》(《第一阶段裁武条约》)。

Il a été remis en honneur à la fin de la guerre froide, quand les organismes donateurs (Banque mondiale et FMI notamment) et les pays occidentaux se sont mis à exhorter les pays de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques et les pays du monde en développement à entreprendre des réformes politiques, économiques et administratives et à pratiquer la bonne gouvernance.

此外，冷战结束后，为词的使用注入了活力，因为特别是世界银行、世界货币基金组织（基金组织）等捐助机构和西方国家促请前苏维埃社会主义共和国盟各国和发展中国家进行政治、经济和行政改革和实行善政。