Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育践行社会主义核心价值观，学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇的，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出的各种问题一一从理论上作出详尽的论述，我们只打算略提一下。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

Ensuite, je dis " méfiance" , parce qu'il y beaucoup de gens qui veulent récupérer ce mouvement, beaucoup de gens, il y a beaucoup de partis politiques, la France insoumise, une partie des socialistes.

然后我想说一下“怀疑”的部分，因为很多人想利用这次的这个运动，很多人，也有很多政党，比不屈法国，社会主义的政党之一。

Il y a une dimension bien supérieure, si l'on veut, chez Godin, cette dimension du socialisme... asso- ciationniste où... que Marx dira utopique. Effectivement, la clé de la chose, c'est l'association et la clé, c'est l'association du capital et du travail.

其他人戈丹相距甚远，他们之间的区别就是马克思称之为社会主义的乌托邦。事实上，关键就在于连接资本工作。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，他像那些拚命追求知识的无知的人一样，无计划地贪婪地学习起来。现在，他按时跟比他文化水平高、积极投身于社会主义运动的普鲁沙通信。

Dans le cas de l’économie sociale de marché, l’Etat intervient principalement à l’aide de lois sociales et de subventions.

在社会主义市场经济的情况下，国家主要帮助维持社会法补贴。

En même temps, il fait très socialiste mais il fait très suisse aussi.

同时，它非常具有社会主义风格，但也有瑞士风格。

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决心学一门手艺，例搞机械，以便人民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。

Ils protestent contre le gouvernement socialiste de Nicolas Maduro, depuis ce changement de pouvoir hier.

自昨天权力更迭以来，他们一直在抗议尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）的社会主义政府。

C'en est fini du socialisme à visage humain.

人道社会主义已经终结。

L'URSS soutient le régime socialiste de Fidel Castro à Cuba.

苏联支持古巴菲德尔·卡斯特罗的社会主义政权。

À 20 ans de gouvernement socialiste en Bolivie, donc des gouvernements situés plutôt à gauche.

在玻利维亚，社会主义政府执政已20年，这些政府总体上偏向左翼。

Et puis un week-end politique en France : gros plan dans ce journal sur Benoit Hamon, contraint à l'équlibre entre son projet et la ligne officielle du Parti socialiste

然后是法国的一个政治周末：本报重点关注贝诺伊特·哈蒙，他被迫在自己的计划社会主义党官方路线之间保持平衡。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯特罗领导的新社会主义政府之间的政治分歧加剧。

En Espagne, c’était l’une des promesses du gouvernement socialiste de Pedro Sanchez. La dépouille de Franco pourrait être exhumée le 10 juin prochain.

在西班牙，这是佩德罗·桑切斯的社会主义政府的承诺之一。佛朗哥的遗体可能在6月10日被挖掘出来。

Une politique à laquelle s'opposent les syndicats et l'aile gauche du parti socialiste qui lui reprochent d'être trop proche du patronat.

一项遭到工会社会主义党左翼反对的政策，他们认为该政策过于偏向资方。

Selon un sondage Odoxa, seuls 4% des Français pensent qu'il est le bon candidat socialiste pour 2017.

根据Odoxa的一项民意调查，只有4%的法国人认为他是2017年正确的社会主义候选人。

Il s'agit également d'un moyen important pour promouvoir la démocratie socialiste dans les activités politiques chinoises.

这也是在中国政治活动中促进社会主义民主的重要手段。