La question touche aux conditions mêmes de la poursuite de la croissance dans un climat de relative stabilité sociale.

问题是在这个社会不完全稳定情况下，如何保证增长。

Quand ces besoins ne sont pas satisfaits, les sociétés dans leur ensemble sont menacées d'instabilité.

当这些需求受到威胁时，整个社会都出于不稳定风险之中。

La société iraquienne d'après conflit est en proie à diverses causes d'instabilité.

伊拉克冲突后社会面临着各种不稳定问题。

L'instabilité sociale et politique a également contribué à la dégradation de l'environnement de nombreux pays.

社会和治不稳定也助长了多最不发达国家环境恶化。

L'insécurité économique nourrit l'insécurité sociale, ce qui se traduit en une misère humaine intolérable.

经济不稳定孕育着社会不稳定，结果必然带来无法描述人类痛苦。

De manière générale, il est impossible de construire une économie stable dans une société instable.

更广泛地来说，一个不稳定社会不可能建立稳定经济。

L'instabilité socioéconomique a renforcé les tendances suicidaires.

社会和经济不稳定增加了自向。

Elle crée des sociétés instables et ôte toute légitimité aux gouvernements.

它造成社会不稳定并使府失去合法性。

Ces problèmes engendrent une instabilité sociale et politique dans de nombreuses régions du monde.

这些问题在多地区造成了社会和治不稳定。

L'agriculture est tombée en causant une grande instabilité politique et sociale.

农业生产减少导致治、社会方面巨大不稳定。

La situation économique et sociale reste précaire pour une bonne partie de la population.

对多人来说，经济和社会条件依然很不稳定。

Les troubles sociaux et l'instabilité politique iront croissant, aggravant tous les autres problèmes.

社会动乱和治不稳定将会加剧，使得所有其他问题更加恶化。

Nous ne devons pas les laisser livrés au déclin économique et à l'instabilité sociale.

我们不能抛弃这些国家，任其面对经济恶化和社会不稳定之害。

15.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations nouvelles ou déjà existantes d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme, qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme sont minimales; et c) il existe une volonté politique de la part de nombreux gouvernements d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.

45 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 具备必要人力和财资源；(b) 严重威胁方案执行工作持续和新出现治和社会不稳定局势，包括干旱、海啸、地震和洪灾等自然灾害以及人为灾害尽可能减少；(c) 多国家府有治意愿将城市和住房问题纳入广泛国家发展纲领主流。

15.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations continues ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme, sont minimales; et c) de nombreux gouvernements ont la volonté politique d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.

41 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 具备必要人力和财资源；(b) 严重威胁方案执行工作持续和新出现治和社会不稳定局势，包括干旱、海啸、地震和洪灾等自然灾害以及人为灾害尽可能减少；(c) 多国家府有治意愿将城市和住房问题纳入广泛国家发展纲领主流。

Facteurs externes Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs sous réserve : Que les ressources humaines et financières nécessaires soient disponibles; Que les causes persistantes ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, y compris les catastrophes naturelles comme la sécheresse, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que les catastrophes causées par l'homme qui compromettent gravement la mise en œuvre des programmes, soient réduites au minimum; Que de nombreux gouvernements aient la volonté politique nécessaire pour intégrer les questions d'urbanisation et de logement dans leur programme plus vaste de développement national.

外部因素 如遵循以下前提，这项次级方案预计可达到各项目标和预期成绩： 可获得必要人力和财资源； 最大限度降低仍然存在和新出现治和社会不稳定情况，包括干旱、海啸、地震和洪水等自然灾害，以及给方案实施造成严重威胁人为灾难；和 多国府都有将城市和住房问题纳入本国国家发展议程主流治意愿。

Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.

艾滋病通过其对劳动力供应来源影响，冲击了工农业生产；艾滋病通过影响教师和学生出勤率影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到保健服务业；艾滋病通过造成社会和经济不稳定，人士、决策人士以及包括公职人员在内生产力生病和死亡威胁到国家良好治理。

Les scientifiques s'accordent à dire que, si les pays énumérés dans l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), depuis toujours responsables du réchauffement planétaire, ne tiennent pas dans les délais impartis leurs engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre, il est très probable qu'il en résultera une modification du climat planétaire, qui deviendra alors un nouveau facteur d'instabilité sociale et économique dans de nombreuses parties du monde.

如果《联合国气候变化框架公约》(气候公约)附件一中所列国家——它们对全球变暖负有历史责任——不及时履行其对减少温室气体排放量承诺，科学家们认为，气候很有可能将受到严重影响，从而成为多地区社会和经济不稳定另一个因素。

Par ailleurs, l'expulsion massive de criminels des pays développés vers les pays en développement continue d'avoir un effet déstabilisateur sur les sociétés de la région. Elle représente une menace à la fois pour la sécurité des pays de destination et pour la gestion et le contrôle de la sécurité au niveau mondial, sans oublier ses effets sociopsychologiques, non seulement pour les personnes expulsées mais aussi pour leur famille, en particulier les enfants.

此外，发达国家将犯罪分子大量驱逐到发展中国家，仍然是本区域社会一个不稳定因素，不仅对目地国安全造成威胁，对全球一级安全管理和控制也造成威胁，被驱逐者及其家庭，特别是儿童社会心理也受到影响。

La Sierra Leone convient avec le Secrétaire général qu'une telle transformation du Moratoire enverrait un signal fort net aux partenaires de développement et plus largement à la communauté internationale, indiquant que les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest sont eux-mêmes prêts à prendre des mesures décisives pour faire face aux conséquences dévastatrices de la prolifération des armes légères - l'un des principaux facteurs d'instabilité politique, économique et sociale dans la région.

塞拉利昂同意秘书长观点，认为将这项声明化为一项具有法律约束力文书会给各发展伙伴和广大国际社会发出一个强有力信号，表明西部非洲各国府随时准备果断处理小武器扩散问题——这个造成本区域治、经济和社会不稳定一个重大因素——破坏性影响。