C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十，久经海上风波的老水手，说话挺冲，看样子不大好交往的人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。

On doit savoir qu’il y a toujours des chômeurs dans la société.

我们必须知道，社会上依然有很多失业者。

Dans la société aussi, la consommation ostentatoire est mal vue.

在社会上，人们对奢侈品消费的看法也不很好。

Bonjour, acceptez-vous de vivre une expérience sociale humaine avec nous ?

你好，你愿意和我们体验一关于人类和社会上的测试吗？

Ils les considèrent comme des objets qui leur permettent de s'affirmer dans la société.

他们将其看做能够让自己在社会上自我肯定的东西。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不面，当然的，但多么卓绝。它揭穿了社会上的一切黑幕。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘里，还有一芳龄二十三的美人，她出生在波旁岛①，罗兹骑士的后裔，社会上叫她罗兹小姐，在那里名叫升天嬷嬷。

Mais, quoi qu’on fit, et quelque atténuation qu’on y cherchât, il fallait bien toujours retomber sur ceci : c’était un forçat ; c’est-à-dire l’être qui, dans l’échelle sociale, n’a même pas de place, étant au-dessous du dernier échelon.

无论他怎么处理，无论找什么减罪的情节，最后仍不得不回到这一点：这一苦役犯。这就说在社会的阶梯上，一连位子都没有的人，因为他处在楼梯的最后一级之下。

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可社会上，这些邻居、商人、熟商店，所有他们的人会不会传播这种可恶的想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他的父亲，蔑视他的母亲？

Je ne pense pas non plus que l’on puisse les accuser de trop mépriser une brillante fortune, des chevaux, de belles terres et tout ce qui assure une position agréable dans le monde.

我也不为可以指责她们过分地鄙视巨大的财产、车马、上好的土地和可以保证在社会上得到一舒舒服服的地位的那一切。

Et puis tous les acteurs de la société mondiale, les collectivités locales, les entreprises, les investisseurs, les citoyens de toutes les grandes régions se sont également engagés pour le climat.

为此世界上众多社会团体、企业、投资者、人民加入到这场行动中来。

Il n’est pas si honoré dans la société, mais il n’a pas le chagrin de faire des adjudications comme celles d’aujourd’hui, et sa vie est gaie.

他在社会上不那么尊贵，但他没有像今天的招标那样的烦恼，而且他的生活快乐的。”

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上一切乐善好施的光辉出自科学、文学、艺术、教育。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。

Et puis, aujourd'hui, pour conserver sa place dans la société et dans le monde du travail, il faut se distinguer, sortir du lot.

然后，如今，为了保留住他在社会上以及在工作生活中的地位，他们必须要把自己和别人区分出来，使自己有不凡表现。

Allons, allons, dit Athos, il paraît que nous sommes les Crésus de la société. Combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, d’Artagnan ?

“行啦，行啦，”阿托斯说，“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那一百比斯托尔还剩下多少？”

Chaque fois que le périhélie était atteint, des rumeurs se répandaient dans la société au sujet de l'imminence certaine du flash de l'hélium.

每次到达近日点，社会上就谣言四起，说太阳氦闪就要在这时发生了。

Les sociétés qui traditionnellement étaient plutôt solidaires et plutôt égalitaires étaient des sociétés peu multiculturelles : le Japon, l’Europe du Nord, etc.

传统意义上的社会更加团结且更加平等不多文化的社会：日本，北欧，等等。

Pour Christophe, l'un des responsables de l'atelier, il s'agit surtout de lutter contre la société du tout à jeter.

小组的一位负责人，克里斯托弗为，最重要的坚决与社会上的挥霍行为做斗争。

On peut se demander aujourd’hui comment être hédoniste dans une société qui ne fait qu’annoncer des catastrophes.

我们可以思考一下在社会上怎样成为享乐主义者，仅仅只公布严重灾祸。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年一场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。