Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务微笑并鞠躬，展现了法国礼貌。

Je les remercie de leur courtoisie et de leur amitié.

我感谢他们礼貌和友好态度。

Les affiches sont rédigées en chinois et en anglais.

有关海报备有中英文版本，旨在通知市民，如他们认为受到该处不公平不礼貌对待，应实时告知有关主，或致电该处检讨专责小组(已提供所需电话号码)，或去信总入境事务主任(理审核)(已提供所需地址)，作出投诉。

Après un échange de courtoisies, la Présidente déclare la session close.

在互致有礼貌言词之后，主席宣布会议结束。

Une telle perspective me réjouirait bien plus que les échanges officiels polis que nous avons actuellement.

当然，我欢迎这些进展超出其仅为我们惯有礼貌性官方往来。

Il y a une différence entre une manière d'écouter polie et superficielle et le fait d'être vraiment attentif.

有肤浅听、礼貌听和真正注意听。

Tout ce que nous demandons c'est que le même traitement - la même courtoisie de base - nous soit appliqué.

我们要求是给我们以同等待遇——相同本礼貌。

Ainsi, chaque fois que nous nous réunissons pour traiter de ces sujets, on trouve, sous les paroles courtoises et parfois éloquentes, un certain nombre d'accusations.

另外，在我们每次开会处理这些问题时，在礼貌和有时华丽词句后面都有一定程度相互指责。

Elles privilégient la ponctualité et la courtoisie, la transparence dans la décision, le professionnalisme et la responsabilité devant les citoyens, les clients et les autres parties prenantes.

它们强调及时和礼貌，决策中透明度，专业精神以及对公民、用户和其他利益有关者负责。

Avec tout le respect que je dois à M. Atoki Ileka, je tiens à dire qu'il a dépassé les bornes de la civilité dans l'exercice de son droit de réponse.

我们十分尊重阿·莱卡先生阁下，但他答辩权超出了文明礼貌界线。

La MINUEE a essayé d'expliquer cette complication injustifiée en arguant qu'elle avait communiqué les réserves émises par l'Éthiopie au Ministre érythréen de la défense lors d'une « réunion de courtoisie ».

埃厄特派团试图解释这种毫无道理纠纷，宣称它在与厄立特里亚国防部长进行“礼貌性拜会”期间，曾经表达了埃塞俄比亚保留意见。

Sa délégation a participé a de multiples réunions du Comité, sans jamais savoir si les représentants des insulaires daigneraient lui serrer la main, car même la bienséance avait été politisée.

阿根廷代表团已经出席了无数次委会会议,从来不知道群岛代表礼貌式握握手，会不会被大事宣扬呢？

Il ne s'agit pas uniquement d'utiliser judicieusement nos ressources communes, c'est le moins que nous puissions faire pour que nous fassions preuve de respect et de courtoisie les uns envers les autres.

这不仅是为了合理利用我们共同资源；这也是我们彼此尊重和礼貌起码表示。

Inversement, il serait tout aussi discourtois de s'opposer à un collègue désireux de présenter un document de travail, alors même que le thème proposé ne semblerait pas s'imposer par sa pertinence ou sa faisabilité.

相反来看，反对一位希望提交工作文件同事，即使他提出主题似乎并不十分有关或可行，也是不礼貌。

D'après le conseil, la position adoptée par la Haute Cour à la suite de cette décision est qu'un acte de discrimination raciale commis poliment, ne constitue pas en soi un motif sur lequel fonder une demande de réparation.

律师认为，根据这项裁决，高等法院立场是，以礼貌方式进行种族歧视本身不构成要求赔偿依据。

Évaluant le processus, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a exprimé l'opinion selon laquelle, bien que la deuxième rencontre se soit encore une fois caractérisée par sa bonne atmosphère et sa courtoisie, elle avait aussi été l'occasion d'exprimer les mêmes positions rigides.

秘书长个特使评估谈判情况，认为，虽然第二次会议再度表现良好气氛和礼貌态度，还是表现了现有僵硬立场。

4 La décision de refuser une indemnisation implique, dans les faits, que le paiement de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire n'est pas accordé dans des affaires de discrimination raciale lorsque l'acte incriminé est commis avec "politesse", ce qui est contraire à la Convention.

拒绝赔偿裁决实际上意味着，在种族歧视是以“礼貌”形式发生情况下，对所造成非金钱损失不给予赔偿。 这种立场不符合《公约》。

Nous estimons que le texte représente un effort majeur et que le Président a agi avec correction, dignité et respect et a donné la possibilité aux délégations, après consultation de leur capitale et leur groupe régional, de s'exprimer sur ce projet de résolution.

我们认为，这项案文反映了一项重大努力，并且认为，主席是以适当、有尊严和有礼貌方式行事，给了各代表团机会，使它们得以在与各自首都协商并在区域集团内协商之后谈论这项决议草案。

La Palestine, bien sûr, n'est pas encore Membre de l'Organisation des Nations Unies; à l'évidence, elle n'est pas non plus membre du Conseil de sécurité; et je n'ai pas l'intention de défendre le Conseil contre des attaques qui manquent, pour le moins, d'égards diplomatiques.

当然，巴勒斯坦还不是联合国会国；显然也不是安全理事会成，我不打算捍卫安理会，使其免受毫无外交礼貌攻击——至少可以说毫无外交礼貌。

C'est de faire en sorte que l'expression « nations en développement » signifie vraiment des nations qui sont en train de se développer, et que ce ne soit pas (comme cela tend à être trop souvent le cas) juste une manière polie de désigner juste le contraire.

那就是确保“发展中国家”这个词确意味着正在发展国家——而不是意味着这些国家通常情况，只是给相反情况加上一个礼貌性词语。