Donc, au début l’étiquette concernait seulement la noblesse.

所以，起初，礼仪只涉及到贵族。

Ce n'est somme toute que convenance et justice que nous fassions ceci.

这只是所有礼仪的总和和我们在这儿行使的正义。

Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.

“你还是称他英国绅士吧，”很是讲求礼仪的阿托斯又说。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生的意之举，是贵妇人最反感的，正是礼仪的对立面。

Pardon, sire, dit-il, mon dévouement à Votre Majesté me fait sans cesse oublier, non le respect que j’ai pour elle, ce respect est trop profondément gravé dans mon cœur, mais les règles de l’étiquette.

“请您原谅，陛下，我对陛下的忠诚使我忘记了, 倒不是忘记了对您的尊敬，而是一时忘记了礼仪。”

Mais l’usage du « Mr » , s’il était inutile, était clair. Il n’en était pas ainsi d’un autre qui, le jour de ce déjeuner, me fut révélé, mais non pourvu de sa signification.

“Mr”尽管只是摆设，但含义一目了然，而一天我见到的另一个礼仪却令人费解。

Ce joli garçon a de bien sottes manières ! pensa-t-elle, le savoir-vivre d’une capitale de province ne pardonne point ces sortes de fautes.

“这个漂亮小伙子的举止可真蠢！”她想。府的礼仪是绝不原谅此类错误的。

Il serait tout ce qu’on voudrait, « même professeur de danse et de maintien, » dit-il à Nab, si cela était jamais nécessaire.

大家需要什么，他就可以干什么，正如他对纳布所说的，如果必要的话，“连舞蹈和礼仪教师都能担任”。

De nombreuses personnes très intelligentes ne savent pas comment se comporter en société et n'ont pas d'intelligence émotionnelle.

许多高智商者其实不懂社交礼仪，也缺乏情商。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之，但念及我与生俱来以及此后始终伴随着我的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。”

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生的，但转瞬即逝的礼仪令我很不愉快。在我的餐盘的另一边，有一个更小的盘子，里面装着糊糊的东西（我当时不知这是鱼子酱）。

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这是因为你们这个衰老的社会先看重的是礼仪… … 你们永远超不出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远不会有华盛顿。

Vers 1170, l'évêque Étienne de Fougère décrit le " paysan idéal" dans son " Livre des manières."

大约1170年，主教艾蒂安·德·富日尔在他的《礼仪书》中描述了" 理想农民" 。

La cérémonie de réception achevée, les quatre amis furent bientôt dans les bras l’un de l’autre.

迎驾礼仪结束，四位朋友顿时拥抱一团。

Souvent ces usages n’avaient rien de mystérieux et n’exigeaient pas d’initiation.

这些礼仪毫不神秘，不需传授便能入门。

Est-ce ma faute à moi si les jeunes gens de la Cour sont de si grands partisans du convenable, et pâlissent à la seule idée de la moindre aventure un peu singulière ?

难道这是我的错吗？宫里些年轻人么坚决地拥护礼仪，一想到稍微有些出格的冒险行动就吓得脸色发白。

Or, le protocole de Vienne est très rigide, à chaque cérémonie, à chaque réception, à chaque bal, Sophie a été ramenée à son rang qui est un rang subalterne.

或者，维也纳的礼仪非常严格，每逢典礼、招待会或舞会，索菲都被带回她低人一等的卑微地位。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他的势力还没有达到无视一切礼仪的程度，不能让人准她每日不止一次地去探望她的朋友。

Marie-Claude Lovisa, alias reine Mawulolo 1er, et ses habits d'apparat.

Marie-Claude Lovisa，又名Mawulolo 1st女王和她的礼仪服装。

Une règle de politesse qui est aussi en France.

一条也在法国存在的礼仪规则。