Durement éprouvée, l'Afrique s'est organisée afin d'endiguer ce mal.

经过严峻的后，非洲已经组织起来，以制止这种罪恶。

Il convient que le Conseil maintienne cet intérêt en s'attachant à affiner davantage son action à ce propos de manière à en accroître l'efficacité.

安理会应该通过致力于进一步其这方面动，继续关心这个问题，以便改善其效率。

La délégation du Tadjikistan pense que l'énorme expérience acquise par le Conseil durant la dernière décennie, y compris celle acquise par la méthode des essais et des erreurs, exige une analyse et une réflexion en profondeur.

塔吉克斯坦代表团认为，对过去十年来安理会取得的丰富经验，我国和错误中取得的经验，需要进深入分析和反思。

Il est important que le processus intergouvernemental commence réellement au cours de la session actuelle pour en finir avec une question qui met à l'épreuve la patience et la résistance des États Membres depuis plus de 15 ans.

重要的是这间进程应在本届大会尽快开展，以便结束这已经会员国的容忍和耐心超过15年的议题。

Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a permis à des scientifiques philippins d'approfondir leur expertise dans les domaines de la télédétection spatiale, du système mondial de navigation par satellites (GNSS) et de la surveillance de la qualité de l'eau.

联合国空间应用方案使得菲律宾科学家能够在遥感、全球卫星导航系统和水质监测等领域他们的专业技能。

Les informations qu'ils ont communiquées montrent que le régime des sanctions se trouve à un stade critique : ses objectifs sont universellement acceptés et jouissent d'un soutien considérable, mais les États demandent que l'on s'attache plus énergiquement à rationaliser les mesures et les procédures qui doivent en faciliter l'application.

来自各国的证据表明，制裁制度正处在一个关键阶段：各国大力支持和普遍接受制裁目标，但希望更积极地实制裁的相关措施和程序。

Il n'en reste pas moins que ces opérations continuent d'être dépassées par l'ampleur grandissante et la nature des mandats de maintien de la paix dont la complexité semble aller croissant; l'instrument que représente le maintien de paix est constamment perfectionné pour répondre aux nouveaux problèmes qui se posent à la communauté internationale.

不过，其能力仍不成比例地落后于维持和平任务的增长以及似乎日益复杂的步伐，维持和平这一手段不断以应付国际社会面临的新挑战。