L'expérience l'a trempé.

阅历磨炼了他。

Il a été à rude école.

他经受过艰苦磨炼。

La Croatie a fait de grands progrès depuis cette époque difficile de lutte.

自从那些经受斗争磨炼日子以来，克罗地亚取得了长足进展。

Parallèlement, et en dépit des difficultés qu'elle a rencontrées lors de ses premiers jours de fonctionnement et que le Secrétaire général avait qualifiées d'épreuves et de tribulations, la MINUSIL témoigne de l'efficacité du partenariat triangulaire qui doit être au cœur de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir entre organisations régionales, pays fournisseurs de contingents et Organisation des Nations Unies.

与此同时，尽管在最初日子里，联塞特派团面临了严峻挑战——秘书长称之为磨炼苦难挑战，但特派团依然证明了有一种必须成为联合国所有维持三角伙伴关系：区域组织、部队派遣国联合国。

J'ajouterai que nous espérons sincèrement que les blessures vont cicatriser et les divergences se résorber jusqu'à ce que toutes les forces de résistance en Palestine s'unissent en un seul pivot, sinon un seul creuset, avec des objectifs nationaux précis.

在这里我要补充一点，我们衷希望，伤口将会愈合，分歧将会消除，直至巴勒斯坦各种抵抗力量在追求同样民族目标，经受同样磨炼——即使不是血与火磨炼——之后，能够团结起来。

Il engage le Comité à ranimer l'esprit de la décolonisation, à reconsidérer, le cas échéant, ses méthodes de fonctionnement, et à renforcer sa capacité de travailler d'une manière novatrice avec tous les intéressés.

他呼吁委员会重振非殖民化精神，以便在必要时重新审议其工作方法，磨炼能力，以创新方式与所有攸关方合作。

En cherchant à obtenir la coopération et l'engagement des travailleurs et en améliorant leurs compétences et leur attitude, ils peuvent augmenter la productivité en faisant un meilleur usage des autres ressources.

通过谋求工人合作献身精神且通过磨炼工人技术改变其态度，雇主们能够更好地利用其他资源来提高生产率。

Elle a mis au point, testé et perfectionné les techniques et les processus diplomatiques que l'on continue d'utiliser aujourd'hui à l'ONU et dans de nombreuses conférences multilatérales.

它发展、测试磨炼了今天在联合国许多多边会议所继续运用外交技巧进程。

Grâce à ces expériences inestimables qui ont aiguisé ses compétences diplomatiques, l'Ambassadeur Kerim est parfaitement à même de guider l'Assemblée générale à ce moment charnière pour l'Organisation.

如此宝贵经历磨炼了他外交技能，克里姆大使非常有资格在本组织处于这一紧要关头之时来指导大会。