L'usure des outils est ainsi réduite et le fini des surfaces de produits est amélioré.

于是，因工具上的磨损减少而改善了产品的表面光洁度。

Des plaques-étiquettes déchirées ou mutilées peuvent constituer un signe que le conteneur a été changé ou trafiqué.

磨损或损坏的殊标记或标签可表明所涉集装箱可能已被替换或曾被涂改。

Le problème réside cependant dans la qualité de l'enseignement, qui est encore aggravée par la dégradation des installations scolaires.

不过，问题出在教育质量上，学校设备磨损，又使问题更加严重。

Souvent, il a été impossible de retrouver l'origine de nombreuses armes en raison de la détérioration de leurs marques et de leur vétusté.

由于许多武器标识磨损以及年代久远，追踪进程常常被证明没有可能。

En raison de l'usure normale des locaux occupés par la MONUC, il faut prévoir des montants pour des réparations, rénovations, améliorations et modifications supplémentaires.

由于房地的磨损消耗，预计联刚派的房地将需要额外的修理、翻修、改进和改建费。

L'agriculture sans labourage ou avec un minimum de labourage a une faible intensité de main-d'œuvre, et réduit l'usure des machines et la consommation de carburant.

无耕作或减耕农业劳动密集度降低，因为它减轻了机器磨损，减少了燃料消耗。

De même, dans le cas d'armes qui ont beaucoup servi, le cran de sûreté peut être usé et ne pas empêcher que le coup parte.

而且，已磨损的武器其保险栓可能已坏不能防止子弹击发。

Ce concept visait à faire en sorte que les particules millimétriques se déplacent plus rapidement qu'avec le canon à gaz léger, mais de manière reproductible et en limitant l'usure.

这一概念的目标是使1毫米大小的颗粒的移动速度快于目前的光气枪，但限于采复制和减少磨损的方式。

Il a également été indiqué au Comité consultatif que la Base ne payait que les dépenses marginales d'entretien des pistes, calculées en fonction du tonnage du trafic aérien imputable aux missions.

咨询委员会还获悉，联合国后勤基地仅派飞机吨位比例支付跑道维护（磨损）的“超额费”。

D'autre part, du fait de l'accroissement du nombre de vols de la MINURCAT et du fait qu'elle utilise des appareils plus gros, l'état des pistes des aéroports et aérodromes existants se détériore.

此外，由于中乍派飞行次数增加，加上派使更大型飞机，现有机场/小机场的跑道日渐磨损。

Ces navires constituent de surcroît un risque permanent du fait de la corrosion, des fuites de carburant et de la place qu'ils occupent, gênant de ce fait le mouvement des navires dans le port.

而且这些船只因磨损,燃料泄漏以及据大量空间,阻碍港口船只运行,给港口构成持久的伤害。

De plus, cette règle est souvent étendue à la dépréciation normale des biens grevés due à l'usure ou aux conditions du marché, dès lors qu'elle atteint un pourcentage important de la valeur initiale des biens.

此外，这一规则通常延及担保资产的价值由于自然磨损或市场状况而发生的正常耗损，只要这类耗损达担保资产初始价值的一定的百分比。

La Cour suprême a ensuite fait porter son attention sur les allégations de la partie allemande fondées sur le défaut de conformité des automobiles, celles-ci présentant certaines imperfections comme rayures ou bris de divers éléments.

最高法院随即重点审查了德国买方以车辆与合同不符为由而提出的论点，所涉车辆有一定的损害，表现为有些擦伤和磨损的痕迹而且各类部件均有所损耗。

Cette méthode est normalement utilisée quand un système d'armes complet atteint le terme de sa vie utile et que l'usure du système provoquée par la consommation accélérée des munitions n'est pas considérée comme un problème.

在一种全新武器系统有寿命结束时通常都使这种技巧，因此，武器系统的主要军事装备磨损的大幅增加是可以接受的。

Le Groupe recommande que le Gouvernement libérien achète des machines plus efficaces de marquage des armes, de préférence des machines de marquage laser, dont les marques peuvent supporter les intempéries et ne peuvent pas être effacées.

小组建议利比里亚政府购买更有效的武器标记机，最好是激光标记机型，因为激光打出的标记可耐各种侵蚀和磨损。

Le réseau d'assainissement est dans un état critique, eu égard à l'usure excessive, aux fuites énormes, aux raccordements abusifs, aux migrations incontrôlées en direction des centres urbains et au défaut d'entretien dû au manque de moyens financiers.

考虑污水网络过度磨损、大量丢失、随意私自乱接、向城市地区无节制的移民和由于缺少资金造成缺乏维护，故阿尔巴尼亚的污水系统实际处于非常严重的状态。

En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.

由于标记可能生锈和磨损，应急股采一种方式，在雕刻的标记上也涂上擦不掉的白漆并在手枪扳机保险栓上和步枪机匣外打上标记。

Elle était le résultat de la crise que traversait la société, du dérèglement du système de santé publique, du manque de moyens, de l'usure de l'équipement et du manque de cadres causé par le faible niveau des rémunérations.

造成这种情况的原因是社会危机、保健体系功能混乱、物质保证薄弱、设备磨损、由于工资低而使医务人员无保障。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分从公路转移铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Le Groupe note avec préoccupation que le nombre, l'âge et l'état des armes présentées à l'ONUCI ou au Groupe d'experts pour inspection ne correspondent souvent pas aux armes que l'on voit en possession des diverses forces de sécurité dans les rues.

专家组关切地注意，提交(联科行动或者专家组)视察的武器在数量、制造年代及磨损程度方面，往往与在街头所看的各种安全部队持有的武器的情况不符。