Le projet est actuellement en consultation, mais les travaux pourraient débuter dès 2015.

该项目目前正在磋商中，但工程可能在2015年开始。

Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.

“我磋商吧，先生，”说，“不要再试图你说服我，我说服你了。

Le onze avril deux mille, c'est le géant Unilever qui remporte finalement la mise après des mois de discussions et de négociations pour trois cent vingt six millions de dollars, Ben et Jerrys est à eux.

2000 年 4 月 11 日，经过数月磋商与谈判，联合利华最终以 3.26 亿美元价格拿下收购权，本杰瑞冰淇淋就此归入其麾下。

Les médecins se consultèrent et Richard finit par dire : -Il faut donc que nous prenions la responsabilité d'agir comme si la maladie était une peste.

医生磋商着，里沙尔最后说：" 那么我必须负起责任，把它当成鼠疫来处理。"

Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后清算人与债权人，清算人与葛朗台，往返磋商，拖了六个月之久。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

是本着这种精神，我进行了广泛磋商，并将在接下来几天继续进行。

Or, depuis quelques années, lors des négociations internationales, le droit des femmes stagne dans le monde et dans l'espace francophone.

但是，近年来，在国际磋商时期，女性权利在国际上和法语世界里都停滞不前。

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

舍侄为免得葛朗台在这桩涉及司法交涉中遇到麻烦，提议立刻代他去巴黎跟债权人磋商，以便适当满足他。”

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠葛朗台把对方提出保留件全部接受了。

De nouvelles consultations pourraient avoir lieu dans les prochaines années.

今后几年可以进行进一步磋商。

Et pour éviter de nouveaux incidents, le gouvernement multiplie les consultations.

为了避免新事件，政府正在增加磋商。

Notant que les deux pays avaient repris leurs dialogues réguliers ainsi que les consultations entre leurs ministres des Affaires étrangères, M. Duterte a expliqué qu'ils devaient utiliser pleinement les mécanismes de consultation de ce genre.

杜特尔特指出，两国已恢复了定期对话以及外交部长之间磋商，并解释说，他应该充分利用这种磋商机制。

Ce deuxième jour de discussions à huis clos à La Havane pour consacrer le dégel annoncé mi-décembre entre les deux ennemis était consacré dans la matinée à renouer des liens diplomatiques rompus en 1961.

在哈瓦那举行闭门磋商进入第二天，旨在落实两国于12月中旬宣布缓和关系。上午议程聚焦于恢复自1961年中断外交联系。

M. Letta a dit qu'il a accepté le mandat avec réserve, et que, comme d'habitude, il va prendre une décision " dès que possible" après une série de consultations avec les dirigeants politiques jeudi.

莱塔先生表示，他已附带保留地接受该任务，并指出，一如往常，他将在周四与政治领导人进行一系列磋商后，“尽快”做出决定。

Obama et Cameron ont échangé sur " d'éventuelles réponses" à l'attaque et ont convenu de " maintenir une consultation approfondie dans les prochains jours" , a fait savoir la Maison Blanche.

白宫表示，奥巴马与卡梅伦就“可能回应”进行了交流，并同意“在未来几天保持密切磋商”。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫发布同一份公报强调，双方同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以便根据磋商结果采取一切适当措施。

" Les consultations russo-américaines coordonneront les routes particulières et le calendrier du retrait de tous les militants d'Alep-Est" , a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

“俄美磋商将协调所有武装分子从东阿勒颇撤离具体路线和时间表，”拉夫罗夫对记者说。

La décision a été prise suite à de vastes consultations, y compris avec les autorités syriennes, a-t-il précisé.

他指出，该决定是在广泛磋商之后作出，其中包括与叙利亚当局磋商。

François Hollande a entamé des consultations politiques.

弗朗索瓦·奥朗德已经开始政治磋商。

Médiateur des pourparlers de paix au Burundi, l'Ouganda a estimé mardi que davantage de consultations seraient nécessaires entre les parties rivales avant la reprise des négociations.

作为布隆迪和平谈判调解人，乌干达周二表示，在恢复谈判之前，敌对各方之间需要进行更多磋商。