Les principaux défis à relever dans le secteur de la santé sont les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, les taux élevés de mortalité et de morbidité dus aux maladies transmissibles, à la prévalence de la malnutrition, aux carences en iode et en vitamines, au manque d'un approvisionnement en eau potable et d'installations d'assainissement et d'un abri digne de ce nom, pour la majorité de la population, à une connaissance très limitée des questions sanitaires dans l'ensemble de la population, à l'insuffisance et la médiocrité des services de santé, et à l'inadéquation du système de gestion et d'aiguillage des patients.

卫生部门将处理的主要挑战包括孕妇和婴儿的高死亡率、由于传染病而导致的高死亡率和发病率，普遍营养不良，缺碘和缺乏维生素，大多数人口缺乏安全饮用水、卫生设施和恰当住所，普遍缺乏卫生知识的状况，卫生服务差而且不足，以及管理和转诊制度薄弱。

L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.

根据国家方案，乌兹别克斯坦继续与世卫生组织（世生组织）、儿童基金会、联合国人口基金（人口基金）、美国国际开发署（美援署）、日本国际协力事业团、KfW、世、亚洲开发在保护妇幼领域合作执以下方案：确保安全妊娠，提高产前护理的有性，扩大免疫方案，家庭保健，鼓励和宣传母乳育婴，综合治疗儿童期疾病，改善生殖健康，和碘缺乏症等等。

Pour ce qui est du programme élargi de vaccination, le Bureau régional fournira une assistance technique aux bureaux de pays et aux gouvernements dans les domaines suivants : services durables de vaccination systématique, éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos maternel et néonatal, réduction de la mortalité due à la rougeole, promotion d'un allaitement maternel exclusif et réduction des carences en vitamine A, en fer et en iode.

在免疫“附加”领域，该区域办事处将在可持续例免疫服务、消灭小儿麻痹症、消除产妇和新生儿破伤风、减少麻疹致死率、提倡全母乳喂养、减少维生素A、以及碘缺乏症等方面，向国家办事处和各国政府提供技术援助。

Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.

尽管降低了婴儿死亡率和腹泻的患病人数，尽管消灭了脊髓灰质炎，提高了识字率和免疫接种的比率并且能够预碘缺乏引起的紊乱，但要做的工作还很多，尼泊尔尤其对方案和活动的实施相当拖沓感到焦虑。

Grâce aux efforts conjugués de l'État, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des partenaires du développement, des progrès importants ont été enregistrés en matière de scolarisation, de réduction des taux de fécondité et de mortalité, d'apports complémentaires en vitamine A, de réduction de la malnutrition et d'atténuation des troubles dus à la carence en iode.

由于国家、私营部门、非政府组织和发展合作伙伴共同努力，在入学、降低生育率和死亡率，补充维生素A，减少营养不良和减轻碘缺乏引起的紊乱方面取得了重大进展。

La prévention des maladies causées par la carence en iode et en fer est une composante importante du programme « Maternité et enfance ». Parmi les mesures de prévention, on accorde une attention primordiale à l'approvisionnement de la population en sel iodé et en farine enrichie en fer qui sont des produits indispensables à une descendance saine.

预因机体缺乏碘和生病是“母幼”计划的一个组成部分，所以，向居民提供碘盐、加面粉、生育健康后代必需食品被视为具有头等重要意义的预措施。

Au nombre des activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la prévention des facteurs pouvant provoquer une incapacité chez les enfants figurent la lutte contre les troubles dus aux carences en vitamine A et en iode, la vaccination contre la poliomyélite, la prévention de la rougeole et l'éradication de la dracunculose.

联合国儿童基金会为儿童残疾所开展的工作包括治疗维生素A和碘缺乏症、进小儿麻痹症疫苗接种、预麻疹和消灭麦地那龙线虫。

En outre, 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine D (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下儿童中有22％缺乏维生素A；20％有碘缺乏症状（西岸为32％，加沙地带为3％）；加沙地带4.1％有临床维生素D缺乏症（软骨病）。

Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.

普及加碘盐和消除碘缺乏战略的拟订工作正在进之中，成立了有关这一问题的全国委员会，并且在传染病领域颁布了一系列的法律法规。

Et 22 % des enfants de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, 20 % des signes de carence en iode (32 % en Cisjordanie et 3 % dans la bande de Gaza), et 4,1 % une carence avérée en vitamine A (rachitisme) dans la bande de Gaza.

以下儿童中有22%缺乏维生素A； 20%有碘缺乏症状（西岸为32%，加沙地带为3%）；加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症（软骨病）。

Le Turkménistan figure parmi les premiers pays du monde - et le premier des pays de la CEI - à obtenir cette distinction dans le cadre de l'observation de ses engagements en matière de lutte contre les maladies causées par la carence en iode.

在履与碘缺乏疾病作斗争的承诺方面，土库曼斯坦被公认为世和独联体国家的先国之一。

Actuellement, une autre priorité gouvernementale consiste à dresser la carte des déficiences endémiques pour pouvoir connaître leur répartition géographique et l'étendue des carences dans le domaine de l'apport énergétique et protéique, de l'anémie, de l'avitaminose et des déficiences en iode.

目前政府的另一个首要任务是绘制地方性缺乏症的形势图，确定其地理分布情况以及能量与蛋白质营养不良、贫血和维生素A与碘缺乏症等的程度。

En outre, les femmes qui déclarent vouloir un enfant reçoivent des médicaments à titre préparatoire et préventif pour éviter les carences liées à la grossesse (fer, iode et calcium) et les anomalies ou complications pendant la grossesse et l'accouchement.

此外，要求生育子女的妇女要作孕前药物准备和孕后的元素（、碘、钾）缺乏预，以减少怪胎以及孕期和分娩并发症的危险。

Le manque d'iode dans l'alimentation explique une stimulation de la croissance de la thyroïde, et certaines études suggèrent que la carence en iode accroît le risque de cancer de la thyroïde dû aux rayonnements ionisants.

饮食碘含量缺乏会刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘会增加罹患辐射诱发甲状腺癌的风险。

Des millions d'enfants présentent des troubles dus à une carence en iode, qui empêche le cerveau et le système nerveux de se développer normalement, alors qu'une simple iodation du sel suffit à la prévenir .

数以百万计的儿童患有碘缺乏症，导致大脑和神经系统发育不正常，然而只要通过食盐加碘，此种疾病即可得到预。

Les carences en protéines, en fer, en vitamine A et en iode sont classées par l'Organisation mondiale de la santé parmi les principales causes de décès par maladie dans les pays en développement.

世卫生组织把蛋白质、、维生素A和碘缺乏列为发展中国家引起疾病致死的主要原因。

Ces mesures, entre autres, ont permis de réduire nettement les maladies dues à la carence en iode et ont eu une incidence favorable sur la santé des femmes et des nouveau-nés.

这些措施和其他措施使碘缺乏疾病的数量迅速减少，对妇女和新生儿的健康发挥了良好作用。

Un autre aspect prioritaire de la question alimentaire et nutritionnelle est lié au déficit en micronutriments, notamment de vitamine A, de fer et d'iode, et certaines études décrivent une situation préoccupante.

食品和营养问题的另一个重要方面与微营养素缺乏有关，特别是维生素A、和碘的缺乏，因为最新的研究显示情况令人担忧。

Il est bien connu que la carence en iode est une cause de mauvaise santé pouvant entraîner des conséquences graves pendant la grossesse et le développement du fœtus et du nouveau-né.

众所周知，碘缺乏是健康水平低下的一种原因，可能导致怀孕果不佳，胎儿和婴儿发育不良。

Des programmes en vue de promouvoir l'allaitement et de maîtriser la diarrhée, l'anémie et les déficiences en iode sont efficacement mis en oeuvre en collaboration avec l'UNICEF.

提倡母乳喂养和控制腹泻、贫血症和碘缺乏症方案正在与儿童基金会共同有地实施。