L’eau est joliment dure à Paris, dit-elle.

“巴黎的水可真。”她说。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

有些预测将此次与历史上多次大进行比较，找出其中的共同点（预测称之为常数），再通过同样荒诞的计算，说从中可以得到与今次有关的教益。

Lui, répliquait, prétendait que Maheu lui avait glissé des menaces sous sa porte, un papier où se trouvaient deux os de mort en croix, avec un poignard au-dessus.

可是，他反咬一口，说马赫在他门前放了一封恐吓信，上面交叉放着人骨头和一把匕首。

Et qu’est-ce que vous avez inventé à la place ? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tête, voyez-vous ! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prétendez compenser cette baisse en payant le boisage à part.

可是您想出的是什么办法？那是我们所不能理解的，您知道吗？您降低了每车煤的工价，说降低的工价，将由另付的坑木钱补上。