La documentation technique fournie par les orateurs a été rassemblée dans un dossier ainsi que sur un CD-ROM et distribuée aux participants en même temps que le matériel promotionnel fourni par l'ISRO et le secrétariat de Cospas-Sarsat.

发言提供的技术文件用硬封面装订成册并制成只读光盘后，与印度空间研究组织和科斯帕斯搜索救援卫星系统秘书处所提供的宣传材料一并分发给与。

Les STN apportent à la fois de la technologie matérielle (par exemple, matériel spécialisé pour la purification de l'eau) et de la technologie immatérielle (par exemple, modalités et pratiques d'organisation et de gestion) à travers leurs activités dans les pays d'accueil.

基础设施方面，跨国公司既将硬技术(如净化水专用设备)、将软技术(如组织和管理做法)带入其东道国的业务。

La sécurité humaine englobe les menaces diffuses que sont les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement, la pauvreté ou les maladies, tout comme les menaces actives que sont le terrorisme, le crime organisé transfrontalier ou les armes de destruction massive.

人可以包括诸如自然灾害、环境恶化、贫穷和疾病等软威胁，可以包括诸如恐怖主义、跨国有组织犯罪和大规模毁灭性武器等硬威胁。

Il s'attachera en particulier à trouver des moyens intégrés et globaux de faire face aux menaces directes et indirectes contre la paix et la sécurité et notamment la criminalité transnationale organisée, la pauvreté, la maladie, la dégradation de l'environnement et les effets des migrations et la défense des populations vulnérables déplacées à cause de conflits et de catastrophes naturelles.

委员将特别着重就和平与所面临的硬威胁和软威胁（如：跨国有组织犯罪、贫穷、疾病和环境退化、移民的影响以及保护因冲突和自然灾害而流离失所的弱势人口），作出综合、系统的回应。

On a par ailleurs fait observer que le programme de travail devrait faire porter en parts égales sur les « crimes graves », tels que la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme, et les questions liées à la bonne gouvernance, par exemple les normes et règles, la corruption, et la promotion de systèmes de justice pénale justes et efficaces.

有人表示，工作方案应“硬罪行”（如跨国有组织犯罪和恐怖主义）和善政问题（如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度）之间作出平衡。