Ces données sont actuellement disponibles sur support papier.

此类文件目前只有硬拷贝。

La version imprimée de ces rapports a été également remise aux parlementaires.

另外，还向议员们提供了硬拷贝。

Les Parties peuvent en obtenir sur demande une copie papier.

缔约方如提出请求，可以为之提供硬拷贝。

Il aura notamment pour fonction d'administrer un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne sur le Registre des dommages - son but, les conditions de dépôt de demandes d'enregistrement des dommages et les procédures pour remplir les formulaires de demandes et les soumettre au Bureau - ainsi que de transmettre au Conseil, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, toutes les demandes traitées en vue de leur inscription dans le Registre, de regrouper les demandes et de tenir les dossiers, notamment des copies sur papier des demandes et de leur version électronique, laquelle sera conservée au Bureau d'enregistrement.

其职能将包管理公众宣传方案，向巴勒斯坦公众宣导损失登记册——其宗旨、提出损失索赔的要求以及填写提交索赔表格的程序——以及接收处理所有损失索赔并通过执行主任提交理事会以列入登记册，并以硬拷贝电子版形式汇总并维持损失登记册中登记的记录。

Outre leurs activités courantes de liaison avec les organismes observateurs et la fourniture de renseignements à ces derniers, les services des affaires de la Conférence ont procédé à l'admission de 35 nouveaux organismes. Pour les sessions des organes de la Convention, ils ont coordonné les manifestations (une soixantaine par session) et expositions (environ 25 par session) parallèles et ont diffusé à l'intention d'un public mondial des informations relatives à ces événements sur support papier et électronique et sur l'Internet.

除了与观察员组织正常向其提供资料以外，会议事务服务处处理了接纳35个新组织的手续，为《公约》各机构的会协调辅助活动(每会议约60场活动)展览(每会议约25场)并通过硬拷贝出版物、网上广播电子展示向全球受众提供有关这些活动的资料。

La réduction de cet objet de dépense tient à une moindre consommation de papier et de fournitures, y compris les fournitures utilisées avec le matériel informatique et le matériel de communications, par suite des contrôles rigoureux mis en place afin d'inciter les différents organes du Tribunal à restreindre leur consommation, et à l'expansion du système e-court et autres systèmes informatisés ainsi qu'à un recours accru au courrier électronique aux fins de la transmission des documents (597 300 dollars).

本项减少主要来自文具办公用品，包处理通信用品所需经费的减少，原因是法庭各机关对文具办公用品的使用实行了严格控制，以及通过扩大电子法庭电子系统，更多地使用电子格式取代硬拷贝格式披露证其他法律材料，并更加广泛地使用电子邮件进行文本/图像文件的传输（597 300美元）。

Nous nous félicitons également de l'initiative hardie du Secrétaire général en ce qui concerne la planification et la gestion des réunions et de la documentation, sous réserve que ces mesures n'entravent pas la capacité des États Membres de prendre des décisions bien informées et que des versions papier continuent d'être à la disposition de tous les États Membres car les pays ne sont pas tous en mesure de tirer pleinement profit de la technologie électronique.

我们还欢迎秘书长关于规划、管理会议文件的大胆倡议，条件是这种行动不致削弱会员国作出了解情况的决定的能力，而且还应仍然向所有会员国提供硬拷贝，因为并非所有国家都能充分利用电子技术。

En général, pour les publications sur papier ou sur support électronique, les langues employées sont les «langues officielles» ou les «langues de travail» ou encore les «langues de l'organisation», mais selon la source de financement et les accords de copublication, certains documents destinés à la vente peuvent ne pas être disponibles dans telle ou telle langue officielle ou langue de travail de l'organisation concernée, tout en étant publiés dans une langue qui n'a pas ce statut.

总的来说，不论是硬拷贝，还是电子形式的出版物所用语文与被列为“正式”或“工作”语文或“组织用语文”的语文，都相同，但这也取决于资金来源合出版安排，某些出售出版物可能没有有关组织某一特定正式或工作语文文本，但却以不具备这种地位的某种语文印发。

Rappelant qu'il était de plus en plus aisé d'accéder aux documents grâce au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et aux liens hypertextes insérés dans le Journal des Nations Unies, il a encouragé les délégations à participer au projet d'abonnement en ligne du Secrétariat, qui était conçu pour faciliter l'accès numérique aux documents pertinents et leur consultation en ligne, ce dont on pouvait espérer que cela réduirait les besoins en documents imprimés.

他指出，通过正式文件系统合国日刊中设有的超文本链接，可更便捷地查阅文件，并鼓励各代表团参加秘书处的“电子订阅”项目，该项目的设计目的是，改善会员国以字方式获取检索网上有关文件的条件，希望这会导致文件硬拷贝的需要量减少。

Le Comité consultatif n'a pas pu obtenir du Secrétariat des informations précises sur la nature du système intégré de contrôle dont le Bureau de la gestion des ressources humaines prévoit de se doter, non plus que sur l'état d'avancement de la mise en place de ce système; il n'a pas pu savoir, en particulier, quels seraient les moyens de contrôle mis en oeuvre (réunions, missions, rédaction de rapports ou moyens informatiques).

八.37. 咨询委员会无法从秘书处获得关于人力厅制定综合监测制度的性质现况的明确说明，尤其是关于人力厅将使用的手段（如会议、特派团、硬拷贝报告或电子自动系统）。

Ma délégation est également en mesure d'accepter la décision 9, visant à améliorer la gestion des bibliothèques des Nations Unies, sous réserve que soit respectée la promesse que les efforts supplémentaires de modernisation du système électronique de documentation et de distribution ne limitent en aucune manière l'accès des usagers moins avancés sur le plan technique, y compris les missions permanentes, aux versions papier des documents et collections.

我国代表团也可以赞同执行行动9，它旨在改善合国图书馆的管理，强调必须遵守作出的承诺，即为加强使用电子文件分发系统而采取的进一步行动无论如何不应限制能力较弱的最终使用者包常驻代表团得到硬拷贝的文件汇编。

Il demande de nouveau instamment au Secrétariat de respecter scrupuleusement les règles des six semaines et des dix semaines ainsi que les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Règlement intérieur de l'Assemblée, notamment celles qui interdisent la publication d'un quelconque document des Nations Unies sur le site Web avant que la version correspondante sur papier ne soit parue dans toutes les langues officielles.

本集团再次敦促秘书处严格遵守六周十周的规则以及大会有关决议的规定大会的议事规则，包在文件的硬拷贝以各种正式语文同时印发之前禁止在合国网站上发表该文件的规则。

Il est également proposé de donner suite à la recommandation formulée par le Bureau des services de contrôle interne à l'occasion de l'audit des fonctions de reproduction et de distribution des documents, par laquelle il a souhaité que les circulaires du Secrétaire général, les instructions administratives et les circulaires soient diffusées sous forme électronique et non plus sous forme imprimée comme cela est le cas actuellement.

此外还建议落实内部监督事务厅在审计文件复制分发职能时提出的建议，即以电子方式分发秘书长公报、行政指示情况通报，而不是继续采用印发硬拷贝的现行做法。

Outre les services de cartographie qu'elle fournit actuellement au Secrétariat de l'Organisation et aux autres utilisateurs du système des Nations Unies, la Section de la cartographie concevrait et exploiterait des systèmes d'information géographique et fournirait des analyses et des études géographiques, des connaissances spécialisées en matière d'imagerie satellitaire, un appui accru au Conseil de sécurité et des informations géographiques en version numérique et sur papier.

除了目前向合国秘书处合国系统内其它用户提供的制图服务之外，制图科将开发维持地理信息系统，并提供地理分析研究报告、卫星图象方面的专门知识，向安全理事会提供更好的支助，以及提供电子硬拷贝格式的地理信息。

D'après le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, il peut arriver que les copies papier soient publiées dans toutes les langues requises, mais qu'une ou plusieurs versions linguistiques ne soient pas affichées simultanément sur le Sédoc à cause d'un dysfonctionnement du système ou parce que certaines versions doivent être passées au lecteur optique avant de pouvoir y être introduites.

DGACM说，可能有些情况是，硬拷贝以所有规定语文本发布，但其中一种或一种以上的语文本由于ODS的故障或者有些语文本需要经扫描以后再存入系统，因此而没有同时发放。 这种滞后，一经发现，应尽快纠正，但显然，情况并非总是如此。

Pour résoudre ce problème, les évaluateurs ont mis au point une image échantillon à partir des informations déjà disponibles sur papier et ont pu ainsi étudier 230 projets sur les points d'eau communautaires, le matériel sanitaire communautaire et domestique bénéficiant d'un soutien, les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement scolaires et les installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les établissements préscolaires communautaires.

为了克服这个困难，评估人员利用硬拷贝上的可用信息开发了一个样本架构，以便对社区供水点、支助的社区/家庭卫生材料、学校饮水卫生设施以及社区学龄前学校的饮水卫生设施等230个项目进行检查。

On pourrait employer des CD-ROM pour distribuer des versions électroniques des programmes de formation aux bibliothèques dépositaires et aux fonctionnaires des bureaux extérieurs, et comme la plupart des bibliothèques sont équipées pour l'Internet il est peut-être temps de cesser de leur envoyer des versions imprimées des documents, ce qui ferait gagner du temps aux bibliothécaires et libérerait des ressources pour d'autres activités.

或许可以使用CD盘向各托存图书馆远离总部的工作人员发放图书馆培训方案的电子版本，由于多图书馆可用因特网，也许现在应该停止向它们发送文件的硬拷贝，这样可以节省图书管理员的时间，并将资金用于其他活动。

Étant donné que les informations nécessaires pour calculer le montant des pensions étaient introduites dans les bases de données des organisations affiliées, il n'y avait aucune raison de faire des tirages sur papier pour les remettre à la Caisse; les données pouvaient être transférées par voie électronique, ce qui permettrait de mettre rapidement à jour les données dont la Caisse avait besoin.

由于已将确定养恤金所需信息/输入各用人单位的库，因此没有理由再以硬拷贝形式向基金提交文件；可用字形式传递，从而可迅速通过电子途径更新基金在履行其职责时使用的。

Aucun délai ne s'écoule pratiquement entre le moment où les documents sont affichés sur le site du système à disques optiques des Nations Unies (Sédoc) et celui où ils sont distribués en version papier dans la mesure où aucun document ne peut être affiché sur le Sédoc avant d'avoir été imprimé dans les six langues officielles des Nations Unies.

在将文件公布在正式文件系统分发硬拷贝之间实质上没有时滞，因为直到用所有六种正式语言印刷了文件之后才将文件公布在正式文件系统。

Le dossier de chaque cause comporte, sous forme imprimée ou numérique, l'acte ou les actes d'accusation, les diverses requêtes et actes de procédure, la correspondance, les mémorandums, ordonnances, décisions, jugements, pièces communiquées entre parties, pièces à conviction, les versions traduites desdites pièces et les comptes rendus d'audience (dans les deux langues de travail des Tribunaux, l'anglais et le français).

就每个案件而言，这些记录包硬拷贝(或)电子形式的起诉书、动议、来往公文、内部备忘录、命令、决定、判决、披露材料、物证记录(用法庭的两种工作语文，即英文法文)以及上述文件的译文。