Et le saumon, on va le mettre sur une feuille de papier sulfurisée.

我们把鲑鱼放在一张经过硫酸处理的纸上。

Donnez-moi, je vous prie, une demi-once de vitriol.

“请给我半两硫酸盐。”

Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.

赛勒斯-史密斯制造硫酸的最后一道工序，是把硫酸铁的结晶密封在瓶子里，进行锻烧，使之蒸发为水汽，经过冷却，就可以变成硫酸了。

Des ouvriers avaient apporté sous leurs blouses un baril de poudre, un panier contenant des bouteilles de vitriol, deux ou trois torches de carnaval et une bourriche pleine de lampions « restés de la fête du roi » .

有些工人把一些有用的东西，藏在布衫下带了来：一桶火药、一个盛着几瓶硫酸的篮子、两个或三个狂欢节用的火把、一筐三来朝节剩下的纸灯笼。

Notre ancien gemmer a vu évoluer les techniques, à la simple entaille dans l'écorce, s'est ajouté l'utilisation de l'acide sulfurique, qui fait sécréter à l'arbre davantage de résine, plus efficace mais pas sans conséquence.

我们以前的采脂人见证了技术的演变，在树皮上简单地划口之外，还增加了使用硫酸的法，这种法使树木分泌更多的树脂，虽然效率更高，但也带来了一些后果。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带的居民，血管里有的是硫酸，有的是火。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画的波纹线条一样。

J'ai préparé une petite plaque avec du papier sulfurisé.

我准备好了一个小盘子，上面有经硫酸处理的纸。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只是为了制造硝酸，制造硝酸非常简单，只要用硫酸和硝石化合，就可以蒸馏出硝酸来。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那里有一个硫磺泉从岩石之间涌出来，泉水吸收了空气中的氧气以后，散发出一股强烈的硫酸味。

Ces divers travaux durèrent une huitaine de jours. Ils étaient donc achevés, avant que la transformation du sulfure en sulfate de fer eût été accomplie.

这些不同的工作继续了一个星期，在硫化铁没有变成硫酸铁以前就完成了。

Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.

取得硫酸盐以后，就可以蒸馏出硫酸来了。

C’était en effet le but à atteindre. L’acide sulfurique est un des agents les plus employés, et l’importance industrielle d’une nation peut se mesurer à la consommation qui en est faite.

他们的目的就是要取得硫酸。硫酸是一种不可缺少的原料，根据硫酸的消耗量，就可以估计出一个国家工业生产的情况来。

Enfin, ce liquide s’étant vaporisé en partie, des cristaux de sulfate de fer se déposèrent, et les eaux-mères, c’est-à-dire le liquide non vaporisé, qui contenait du sulfate d’alumine, furent abandonnées.

最后，蒸发了的一分液体，形成硫酸铁的结晶，其余含有硫酸铝的没有蒸发过的液体就不要了。

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.

把这种混合物搅和一阵，接着让它沉淀，然后把水倒出来，得到一种含有硫酸铁溶液和硫酸铝溶液的纯净液体，其他不能溶解的物质，还保持着固体的状态。

Lorsque le tas de pyrites eut été entièrement réduit par le feu, le résultat de l’opération, consistant en sulfate de fer, sulfate d’alumine, silice, résidu de charbon et cendres, fut déposé dans un bassin rempli d’eau.

大堆的黄铁矿石经过加热以后，完全还原了，他们把得到的硫酸铁、硫酸铝、火石、炭渣和灰烬全放在一只盛满了水的盆子里。

Durant cette journée, et de trois heures en trois heures environ, le sulfate de quinine fut administré à Harbert.

这一天，他们每隔三个钟头就让赫伯特吃一次硫酸奎宁。