Actuellement, le Canada en utilise mais n'en produit pas.

目前，加拿大在使用，但没有生产。

En outre, l'emploi de quintozène a cessé dans la plupart des pays de la CEE-ONU.

大多数欧洲经委会国家也都已停止使用。

Le pentachlorobenzène peut servir de produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène.

可作为生产的一种中间体使用。

En outre, de nombreux pays ont interdit l'utilisation de quintozène.

此外，许多国家也禁止使用。

Actuellement, le pentachloronitrobenzène est utilisé au Canada, qui n'en produit cependant pas.

加拿大目前使用，但不进行生产。

Le pentachlorobenzène se trouve sous forme de contaminant dans ce fongicide.

作为杂质存在于这种杂质剂。

No ONU 1344 Dans la colonne (2), ajouter "(ACIDE PICRIQUE)" après "TRINITROPHÉNOL".

UN 1344 第(2)栏，在“三酚”之后加上“(苦味酸)”。

Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du PeCB pour la préparation de quintozène.

现有数据证实预加工使用的有所减少。

Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du pentachlorobenzène pour la préparation de quintozène.

现有数据证实预加工使用的有所减少。

Pour limiter son éventuelle utilisation pour la production de quintozène, prévenir la réintroduction d'autres utilisations intentionnelles, et réduire ou éliminer les rejets à partir des stocks et des déchets, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans admettre aucune dérogation spécifique pourrait constituer la principale mesure de réglementation des sources de rejets intentionnels dans le cadre de la Convention.

为限制在生产中可能使用的行为，防止在其他有意使用中的重新引入，并减少或消除库存和废物的释放，将列入不享有任何特定豁免的附件A是《公约》针对有意来源的主要控制措施。

Les sources de rejets anthropiques intentionnels de PeCB mentionnés dans le descriptif des risques sont l'utilisation de produits à base de PCB, colorants, fongicides, et retardateurs de flammes qui en contiennent et son emploi comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.

风险简介中提到的有意人为来源为，可作为多联产品的成分、染色载体、杀真剂、阻燃剂以及生产的化学中间体使用。

Selon le descriptif des risques, le PeCB a été utilisé dans des produits à base de PCB, des supports de colorant, des fongicides, et des retardateurs de flammes ainsi que comme substance chimique intermédiaire, par exemple pour la production de quintozène.

以往都是作为多联产品的成分、染色载体、杀真剂、阻燃剂以及生产的化学中间体使用的。

L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au PeCB en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.

美国环境署进行了一项研究，评估在饮食方面百清、和其他几种农药所含六和杂质的致癌危险。

L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au pentachlorobenzène en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.

美国环境署进行了一项研究，评估在饮食方面百清、和其他几种农药所含六和杂质的致癌危险。

Cette substance était utilisée par le passé en association avec les PeCB, dans les colorants, en tant que fongicides, et dans les retardateurs de flammes ainsi qu'en tant que substance chimique intermédiaire par exemple pour la production de quintozène.

以往都是作为多联产品的成分、染色载体、杀真剂、阻燃剂以及生产的化学中间体使用的。

Autrefois, elle était employée dans des produits à base de PCB utilisé pour le transfert de chaleur ainsi que dans des supports de colorants, et comme produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène, fongicide et retardateur de flamme.

以往作为用于传热的多联产品的成分、染色载体、生产的中间体、杀真剂以及阻燃剂使用。

Dans les informations qu'ils ont soumises au titre de l'Annexe F, les Etats-Unis ont déclaré qu'on pouvait y trouver du PeCB en tant que produit intermédiaire non transformé dans les flux de déchets provenant de la fabrication de quintozène.

美国在其提交的附件F呈件中报告称，作为一种未处理的中间体，存在于加工废物流中。

Comme aucune production ou utilisation résiduelle autre que celles mentionnées précédemment n'a été recensée, l'inscription du PeCB à l'Annexe A sans préciser aucune dérogation spécifique serait la principale mesure de réglementation dans le cadre de la Convention.

除实验室和一些可能用于生产的情况之外，已查明没有其他生产或使用的情况，所以将列入不享有任何特定豁免的附件A是《公约》规定的主要控制措施。

Le Réseau international pour l'élimination des POP a donné une liste de pays dans lesquels il est interdit d'utiliser le quintozène, le chlorpyriphos-méthyl, l'atrazine et le clopyralid, des substances qui pourraient contenir du PeCB.

国际消除持久性有机污染物联盟的呈件中载有一份国家清单，其中禁止使用可能含有的、硫丹、甲毒死蜱、阿特拉津以及二吡啶酸。

Les informations dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent de tirer aucune conclusion générale sur la teneur en PeCB du quintozène ni sur la production et la consommation mondiales de ce composé.

目前，现有的信息尚不足以就在所占的比例，以及全世界生产和使用的情况得出一般性结论。