L'ancien Premier ministre français Raffarin a souhaité que le séminaire permette aux pays de mieux se comprendre.

法国前总理拉法兰希望，通过研讨会，国家之间可以更好地相互理解。

Valérie, pour le séminaire à Nice, vous avez réservé mon billet ?

Valérie，我要去Nice参加研讨会，你帮我订（飞机）票了吗？

Est-ce que vous allez faire un discours au séminaire demain ?

您明天在研讨会上发言吗？

Le chef de service était en séminaire.

部门经理正在开研讨会。

A Comment marchent les préparatifs pour le Forum?

研讨会准备工作进行得怎样了？

J'ai pas le temps, je pars en séminaire.

没时间，我要去研讨会。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我们让他们进入其他世界，我们允许他们表法，而不是总是按照我们每天在电视上看到规定。

Simon : Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche, mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches lors d'un colloque à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment ?

嗯，但是还没发表。但是刚刚我最新书出版了。下个月，我会带我研究结果到洛桑研讨会去。你呢，你打算干什么？

Je peux donc commencer une journée par un atelier d'écriture avec des élèves d'une classe de CM 1 et finir ma journée avec du soutien à la lecture pour ceux du CE2.

接着我就开始一天课程了，和CM1年级学生开写作研讨会，和CE2年级上写作课来结束我一天行程。

Ce sont des activités : il y a de la danse, de la musique, du théâtre, un atelier d'écriture et une médiathèque, bien sûr.

有舞蹈课、音乐课、戏剧课、书法研讨，当然还有一个音像资料中心。

Et oui, le but des pays participants est d’exposer fièrement ses meilleures idées en matière d’industrie et de technologie grâce à des films ou des ateliers.

是，参与国目在于通过影片或者研讨会豪地展示他们关于工业和技术法。

Et lors d'un atelier avec « Musique France » ici à Kinshasa, j'ai été sélectionné pour bénéficier d'un peu de formation sur la réparation d'instruments à vent.

在一次与“Musique France”在金沙萨举办研讨会上，我入选参加了一项关于管乐器维修培训。

Peu de gens viennent à titre individuel et, en général, c'est toujours les mêmes personnes qui parlent et qu'on retrouve dans tous les ateliers！

很少有人以个人名义参与，而且，总体来说，发言总是那几个人，出现在所有研讨会中。

La goutte d'eau, c'est quand elle organise un grand séminaire sur une petite île au large de la Floride, pour récompenser ses meilleurs vendeurs.

而压垮骆驼最后一根稻草，是她在佛罗里州外一座小岛上举办大型研讨会, 为旗下顶尖销售们颁奖。

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全孤独地漫步时，他将从他回忆、理性中进行详细研讨，从中得出明显相。

Ceux qui étaient au séminaire Français Authentique à Paris connaissent l'importance des différentes expositions universelles sur l'histoire de France.

参加过巴黎《地道法语》研讨会人知道各种世界博览会对法国历史重要性。

C'est pour ça que je voulais partager avec vous aujourd'hui les points majeurs que j'ai abordés durant ce webinaire.

因此，今天我和你们分享研讨会上谈到要点。

Je pense que mon prochain webinaire sera encore meilleur.

我，下一次网络研讨会会更加好。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言欧盟议会模拟法，萌芽于一个年轻乌克兰人亚历山大头脑中，这个夏天他被邀请去世界性由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

Oui, alors, j'ai assisté aux ateliers sur le développement durable mis en place à l'occasion de la Semaine du développement durable.

好，我在“可持续发展周”期间参加了一些关于可持续发展研讨会。