Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.

这位学传学的角度研究自然选择。

Or la première interrogation, en ce qui concerne ces nouvelles approches, concerne évidemment la forme matérielle des œuvres.

亦或，对于那些关注新研究角度的人们的第一个疑问一定是关于艺术作品的物质形式（就是表现形式，外在形态）。

Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.

此外，报告只是社会和经济的角度研究局势。

Ces idées méritent d'être examinées de manière approfondie et sous différents angles.

这些想法值得全面审议，应各种角度予以研究。

Soit à présent un exemple situé du côté de l'État d'origine.

现在母国角度研究一个例子。

La difficulté consistait à élaborer une méthode qui tienne compte des aspects scientifiques aussi bien que des aspects liés à la gestion afin d'évaluer la mesure dans laquelle le phénomène en question altérait les écosystèmes côtiers et quels étaient ses effets sur le niveau et le débit de l'eau, de déterminer s'il réduisait ou modifiait les processus de reconstitution et la qualité des nappes d'eau souterraines, ainsi que son impact potentiel sur les récifs coralliens.

问题在于要科学和管理的角度研究出一种方式，以便对这种现象如何改变沿海生态系统、及其对水平面和流入水的影响、如何引起水补充的减少或改变以及地下水水质变化、及其对珊瑚礁的在影响等作出评估。

Le Conseil de sécurité ne doit pas seulement exiger la mise en œuvre de ses résolutions, il doit aussi - comme l'a dit le représentant de Maurice -examiner sur le fond la situation tant sur le terrain qu'au niveau politique, en vue de proposer face aux événements actuels des lignes d'action - et non de réaction - qui concourent à créer un climat plus propice à la négociation et à un éventuel processus de paix juste et durable.

安全理会不仅必须要求遵守其决议，还必须如毛里求斯代表指出的那样，在当地并政治角度研究局势的实质，以便制订将有助于创造更有利环境行动方针，而不是制订对应行动，以促进谈判和最终的正义与持久的和平进程。

En application de la résolution 5 (1999), le Comité scientifique pour les recherches antarctiques et le Conseil des directeurs de programmes nationaux relatifs à l'Antarctique ont également examiné un certain nombre de définitions et questions liées à la responsabilité d'un point de vue scientifique, notamment les atteintes à l'environnement, les écosystèmes dépendants et associés, les activités et incidents pouvant être néfastes à l'environnement, les mesures de protection, d'atténuation et de nettoyage et les dommages irréparables.

为回应第5（1999）号决议，南极研究科学委员会和国家南极方案管理人员理会也科学的角度研究了与赔偿责任有关的一些定义和（或）问题，其中包括对环境的破坏；附属及相关生态系统；可能导致环境破坏的活动和（或）件；制、减轻及清除破坏因素及后果的行动；以及无法恢复的破坏等。

Pour comprendre les problèmes particuliers rencontrés par les femmes, il faudrait envisager la migration des femmes sous l'angle des inégalités entre les sexes, des rôles traditionnels de la femme, de la répartition inégale des emplois entre hommes et femmes sur le marché du travail, de la prévalence universelle de la violence sexiste et de la féminisation mondiale de la pauvreté et de la migration des travailleurs.

为了了解妇女受到影响的特定方式，女性移徙问题应性别不平等、传统的女性角色、存在性别差异的劳工市场、性别暴力的普遍存在以及世界各地贫穷妇女和参与劳工移徙妇女的人数增多等角度研究女性移徙问题。

Enfin, la délégation cubaine estime qu'il serait bon, dans la perspective de la Conférence mondiale contre le racisme, que le Rapporteur spécial étudie la question de la réparation des préjudices subis par les victimes présentes et passées du racisme, abordée rapidement au paragraphe 15 du rapport, et notamment par les pays africains à la suite de la traite des Noirs.

最后，古巴代表团认为，特别报告员最好反对种族主义世界会议的角度研究向过去和现在的种族主义受害进行赔偿的问题，特别是对因贩卖黑人而遭受损失的非洲国家进行赔偿，报告第15段简单谈到这一问题。

En outre, sur le plan de la justice pénale, on a fait une étude en vue de déterminer les infractions visées par la Convention pour la répression du financement du terrorisme qui doivent être incorporées dans le droit pénal interne (voir sur ce sujet la réponse à l'alinéa b) du paragraphe 1 du questionnaire établi par le Comité).

已刑法的角度进行研究，以确定在公约所载的关于将资助恐怖主义定为犯罪行为的规定中，哪些方面必须写进国内刑法（关于这个方面，请参见对委员会问题单第1段(b)分段的答复）。

Des études de cas concernant les possibilités d'adaptation dans certains secteurs ont certes été réalisées, mais il n'est pas certain que l'on ait entrepris d'étudier tous les aspects des mesures d'adaptation possibles ou d'analyser en profondeur les coûts et les avantages des options concrètes en la matière et l'efficacité des mesures considérées.

虽然就有些部门进行了与分析在的适应办法有关的个案研究，但看来没有全面的角度研究各种可能的适应措施，特别是评估具体的适应办法的费用和好处以及适应措施的有效性。

Se fondant sur les conclusions et recommandations de l'étude, telles qu'analysées au paragraphe 16 du rapport, le Secrétaire général a estimé qu'elles corroboraient sur le plan technique la plupart des dispositions des régimes actuels de pension approuvés par l'Assemblée générale respectivement pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux.

报告第16段分析了咨询公司的结论和建议，秘书长根据分析结果得出结论，该咨询公司进行的研究技术角度佐证了大会核准的国际法院和两个国际法庭的法官目前各自养恤金办法的大多数规定。

De nombreuses études ont été réalisées sur l'impact de la guerre sur l'environnement envisagé sous l'angle juridique, notamment celui du droit humanitaire et du droit de l'environnement, et aussi sous l'angle de l'analyse scientifique, comme les études élaborées par le Service des situations postconflictuelles du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

曾经有许多研究法律角度探讨了战争对环境的影响，包括人道主义法和环境法，并且科学分析的角度来研究这一问题，例如联合国环境规划署“冲突后务处”开展的各项研究。

Cet ouvrage (qui est mentionné dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation) était l'aboutissement d'un projet de recherche visant à étudier les enseignements tirés de l'examen des problèmes des déplacements forcés et de l'asile du point de vue de la sécurité, et leurs incidences sur les politiques.

该项目安全论述的角度研究被迫流离失所和庇护的问题，探讨中取得的透彻见解和所涉政策问题。

Ces questions devraient être étudiées non pas d'un point de vue formaliste et bureaucratique, mais en vue de prendre des décisions par rapport aux nécessités concrètes pour l'exécution de ces mandats, en veillant ensuite à mobiliser des fonds pour les mandats liés aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

决不能形式主义或官僚主义的角度研究这些问题，而是应该看，各项决定是否基于执行任务授权的具体要求，同时设法为与实质性议程项目相关的任务授权找到资金。

Ces débats, de même que les recherches menées par le PNUD sur la question, ont démontré que le fait d'aborder la question de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés sous l'angle des biens publics mondiaux suscite de nouvelles réflexions particulièrement intéressantes pour l'action des pouvoirs publics.

这些辩论以及开发计划署有关这个问题的进一步研究显示，全球公益物的角度研究金融稳定和市场效益问题，有助于获得对政策有意义的新看法。

Parmi les principales questions abordées lors de la conférence, on s'est notamment penché sur les mesures de substitution à l'emprisonnement, les obligations internationales du Royaume-Uni s'agissant des prisons situées dans ses territoires d'outre-mer, et la planification préalable et la gestion des crises dans le contexte du milieu carcéral.

会议讨论的一些重要问题包括监禁的变通办法，联合王国对领土监狱所应承担的国际义务，以及监狱的角度研究备灾和灾害管理问题。

Le Secrétaire général conclurait que l'étude réalisée par le cabinet de conseil corrobore sur le plan technique la plupart des dispositions des régimes actuels de pension approuvés par l'Assemblée générale respectivement pour les membres de la Cour internationale de Justice et les juges des Tribunaux internationaux.

秘书长得出结论，该咨询公司进行的研究技术角度佐证了大会核准的国际法院以及两个国际法庭法官目前各自养恤金办法提出的大多数规定。

Le Secrétaire général conclut en indiquant que l'étude réalisée par le cabinet de conseil corrobore sur le plan technique, la plupart des dispositions des régimes de pension respectifs approuvés par l'Assemblée générale pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux internationaux (ibid., par. 17).

秘书长得出结论，该咨询人进行的研究技术角度佐证了大会核准的国际法院法官和两个国际法庭法官各自现行养恤金办法提出的大多数规定(同上，第17段)。