Droit international des finances et des systèmes bancaires, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
金融和银行系统问题国际法，国际问题研究生院(
)。
Une autre initiative d'une durée de deux ans est actuellement mise en œuvre, de manière conjointe, par le groupe de travail sur le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement (dans le cadre du PNUE et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et l'Institut de hautes études internationales et du développement, basé à Genève.
贸易、环境和发展能力建设
作组（在环境规划署和联合国贸易与发展会议下属）、《濒危野生动植物种国际贸易公约》秘书处和国际发展问题研究生院正在制定另外一个两年倡议。
À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Ogunlade Davidson, professeur de génie mécanique et Doyen des Études universitaires supérieures à l'Université de la Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, professeur émérite de génie de l'hygiène du milieu à l'Université d'Alexandrie (Égypte); Evans Kituyi, chef de la Division de chimie environnementale de l'Université de Nairobi (Kenya); et Edward Clarence-Smith, Coordonnateur du FEM de l'ONUDI.
在同次会议上，可持续发展司代表作口头报告后，塞拉利昂大学机械
教授兼研究生院院长Ogunlade Davidson、埃及亚历山大大学环境保
名誉教授Ahmed A.Hamza、肯尼亚罗毕大学环境化学系系主任Evans Kituyi和发组织全球环境基金协调员Edward Clarence-Smith发了言。
Dans le cadre d'un projet conjoint avec le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et le Forum de Genève, l'UNIDIR a tenu l'année dernière 20 réunions portant sur toute une série de questions concernant notamment les produits liés aux conflits, la sécurité mondiale, les armes biologiques, les armes légères, les armes à feu et les restes de guerre explosifs.
去年，裁研所同贵格会联合国办事处、国际问题研究生院和论坛的联合项目共举行了20次会议，讨论了冲突货物、全球安全、生物武器、小武器、火器和战争遗留爆炸物等一系列广泛的问题。
Le Comité a recommandé, en relation avec la recommandation 5 intitulée « Élaborer une stratégie d'information » que la Division continue de faire participer les dirigeants nationaux présents et futurs par une stratégie d'information et de communication ciblant les établissements d'enseignement, y compris les écoles d'administration publique préparant aux diplômes des premier, deuxième et troisième cycles et les organisations de la société civile dans le monde.
关于建议5（拟订新闻战略），委员会建议公发司继续借助一项针对包括公共行政本科生院和研究生院在的教育机构以及世界各地的民间社会组织的联系战略，使当前和今后的国家决策者参与进来。
Y ont pris part huit équipes (27 participants) venues des universités suivantes: Université de Leyde (Pays-Bas); University of Inner Temple (Royaume-Uni); École supérieure de droit de Riga (Lettonie); Université catholique de Lublin (Pologne); Université de Strathclyde (Royaume-Uni); Université d'Augsbourg (Allemagne); Université catholique de Louvain (Belgique); et Université de Paris-Sud XI (France).
注册参赛的有8个队（27名参赛者），分别来自：莱顿大学（荷兰）；殿律师学院（英国伦敦）；里加法学研究生院（拉脱维亚）；卢布林天主教大学（波兰）；斯特拉恩克莱德大学（联合王国）；奥格斯堡大学（德国）；鲁汶天主教大学（比利时）；法国巴黎南大学（第十一大学）。
Le Forum de Genève, initiative commune de l'UNIDIR, du Bureau des Quakers auprès des Nations Unies (Genève) et du Programme d'études de stratégie et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, a récemment formulé un programme d'appui à la mise en oeuvre du Programme d'action.
论坛是裁研所、贵格会联合国办事处以及国际研究研究生院战略和国际安全研究方案联合举办的，该论坛最近编制了支助执行《行动纲领》的方案。
Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement en 1998 par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et le Programme d'études stratégiques et de sécurité internationales de l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
论坛是裁研所、贵格会联合国办事处及国际问题研究生院战略与国际安全研究方案的一个协作方案。
Il a également donné des conférences sur le règlement des conflits et la médiation à l'International Centre for Cooperation and Conflict Resolution de l'Université de Columbia (New York) et enseigné la gestion des entreprises dans divers établissements d'enseignement supérieur aux États-Unis.
他还曾经在纽约哥伦比亚大学合作与解决冲突国际中心开设解决冲突和调解课，并曾担任美国多个学院和研究生院的管理学讲师。
Il a institué le diplôme en gestion publique de cette même université et est actuellement professeur associé à la Graduate School of Public and Development Management de la faculté de droit commercial et de gestion de l'Université de Witwatersrand (Johannesburg).
为该大学设立公共管理学位，目前是约翰斯堡Witwatersrand大学公共和发展管理研究生院商业法和管理系客座教授。
Le Forum de Genève (l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales) a tenu au fil des ans une série de réunions sur la question des armes biologiques.
论坛（裁研所、贵格会联合国办事处和国际问题研究生院的一个协作项目）在过去几年里举办了一系列关于生物武器问题的会议。
Ont accueilli et parrainé cette manifestation l'École supérieure de droit de Riga, l'Université de Lettonie, le Scott Group Limited, l'Agence lettone d'investissement et de développement et le Centre de la radio et de la télévision publiques de Lettonie.
里加法学研究生院、拉脱维亚大学、Scott Group Limited、拉脱维亚的投资和发展署及拉脱维亚的国家广播和电视中心主办并赞助了这一活动。
Avec le concours technique de l'ONUCI et un financement fourni par l'Agence allemande pour le développement, le Gouvernement prend des dispositions pour établir un Institut national de formation juridique, école de spécialisation pour le personnel judiciaire et pénitentiaire.
在联科行动的技术援助和德国开发署的资助下，政府正在采取各项步骤，设立一个国家司法培训学院，作为培养司法和教养人员的一个专门的研究生院。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
