Il a refusé de révéler l'objet de ses recherches.
他拒绝透露
的
。
Parmi les seconds figuraient les faits qu'aucun pays n'était à l'abri de faillites d'entreprises; que des réformes législatives étaient en cours dans tous ces pays, avec la participation active du secteur privé; qu'un consensus existait sur ce qui constituait de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise; que la loi Sarbanes-Oxley votée aux États-Unis avait eu un large impact au niveau international; que le respect des normes internationales de publication d'informations financières (IFRS) était un objectif avoué de la plupart des pays étudiés; et que la communication d'informations sociales et environnementales était de plus en plus courante.
公司破产波及所有国家；所有国家都在进行立法改革，私营部门积极参与此种改革；在何为良好公司治理方面现已达成共识；美国的Sarbanes-Oxley法产生了广泛的国际影响；遵守《国际财务报告准则》是
国的一个明确目标；社会和环境情况报告正在变得更加普通。
Le projet a depuis été abandonné, mais les populations autochtones font toujours l'objet de recherches génétiques. Elles craignent le brevetage et la commercialisation des informations obtenues à partir de ces échantillons, et elles sont préoccupées parce que nombre de ceux sur lesquels ces échantillons ont été prélevés n'ont pas donné leur consentement en pleine connaissance de cause, par les possibilités de discrimination génétique reposant sur l'identification de différences propres au groupe, et par les ressources publiques disproportionnées allouées à la recherche génétique au détriment des programmes de soins et de prévention sanitaires.
但土著人民仍旧是基因的，他们担心由这种标本获得的信息的专业化和商业化，从其身上采集标本的人缺乏充分的知情同意，基于查明群体差别而出现的基因歧视的可能以及将比例不当的公共基金用于基因而不是直接用于医疗保健和预防方案。
Elle se propose donc de redoubler d'efforts pour acquérir des connaissances scientifiques et suivre l'évolution des techniques marines présentant un intérêt pour les activités dans la Zone, en particulier les techniques relatives à la protection et à la préservation du milieu marin, et pour recueillir des données sur les ressources minérales autres que les nodules polymétalliques qui font l'objet de recherches dans la Zone.
因此，管理局打算加紧努力，以获得科学知识，并监测与“区域”活动有关的海洋技术发展情况，特别是与保护和保全海洋环境有关的技术，并收集“区域”内金属结核之外，其他已成为和调查的矿物资源的据和资料。
Bien que le consentement éclairé soit souvent inscrit dans le cadre juridique au niveau national, il continue d'être compromis dans les établissements de soins - compromettant ainsi le continuum volontaire des soins de santé - du fait du déséquilibre en matière de pouvoir créé par la confiance accordée aux prestataires de soins et l'inégalité des connaissances et de l'expérience inhérente à la relation médecin-patient et chercheur-sujet.
虽然国家一级的法律框架知情同意有共同的规定，但由于医患关系及人员-关系中所固有的缺乏信任及知识和经验不平等所造成的力量不均衡问题，在医疗保健情形下继续受到损害，从而损害了自愿保健连续体。
Afin de connaître au mieux les questions relatives à l'administration et à la gestion sur le terrain, les inspecteurs, se fondant sur des consultations avec le Siège, ont choisi le Bureau du HCR en République-Unie de Tanzanie en tant qu'étude cas, compte tenu du fait que la République-Unie de Tanzanie héberge depuis longtemps la population réfugiée la plus importante en Afrique.
为掌握有关与实地的行政和管理相关问题的第一手情况，检查专员在与总部协商之后，挑选了难民署坦桑尼亚办事处作为此次审查的案例，这样做是考虑到坦桑尼亚长期以来一直是非洲目最的难民的接收国。
S'il est inadmissible de chercher à obtenir le consentement d'un patient ou d'un sujet en vue de commettre un acte contraire à l'éthique (tel que la divulgation non sélective de données génétiques), il est souvent approprié de lui demander et d'obtenir de lui l'autorisation de fixer des limites à la confidentialité, voire de déroger entièrement à cette règle.
虽然不能让病人或同意不道德的行为（如不加区分地公布遗传据），但在很时候，要求并征得同意保密加以限制，或甚至完全免于保密是合适的。
L'adoption d'une approche axée sur les droits de la recherche médicale signifie qu'il faut mettre en place des protections spéciales pour s'assurer que l'autonomie des participants éventuels, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, n'est pas compromise du fait du déséquilibre en matière de pouvoir inhérent à la relation entre le chercheur et le sujet.
采取基于权利的办法进行医学意味着，必须采取特别保护措施，以确保潜在参与者(特别是那些来自弱势群体的人)的自主权不会由于人员-之间关系中固有的力量不平衡问题而受到损害。
Des incertitudes encore plus grandes demeurent quant à l'innocuité des cultures génétiquement modifiées pour l'environnement, en ce qui concerne en particulier : Les effets potentiellement nocifs sur des organismes non visés; Le développement de plantes, de maladies et de ravageurs résistants; L'appauvrissement de la diversité génétique des cultures, celles-ci devenant ainsi de plus en plus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.
围绕改基因作物的环境安全甚至存在更的不确定因素，尤其是关于： 不作为的生物体的潜在不利影响； 抗虫害、病害和杂草的发展； 基因作物样性的损失，从而导致今后作物病虫害的脆弱性可能增加。
Des États ont adopté un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre et nous avons progressé en ce qui concerne l'examen de la question fondamentale du courtage, qui fera l'objet d'une étude de la part du Groupe d'experts gouvernementaux, dont les travaux débuteront le mois prochain.
各国通过了一项关于标记和追查小武器和轻武器的国际文件，而且我们在处理非法中间商交易这一关键问题上取得了进展，这个问题将是于下个月开始工作的一个政府专家组的。
Les membres doivent toujours avoir à l'esprit que les décisions qu'ils prennent dans cette salle et dans la salle de consultations font l'objet d'un examen attentif de la part de la communauté internationale dès qu'elles sont rendues publiques, et qu'elles feront l'objet d'études critiques à l'avenir également, par des étudiants en relations internationales.
理事国始终需要牢记，它们在本会议厅中和在协商时所做的决定一旦公开就会受到国际社会的监督，并且在今后也会成为国际关系学者进行批判的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的重要主题。
来
