Le China Institute for Reform and Development a retiré sa demande.
中国
发展研究所决定撤消申请。
Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.
在过去40年中，在粮食和农业研究发展方面应用同位素和放射技术也产生了丰富的
果：现在在全世界有数以百万公顷的高产作物；利用放射性引起的突变研制的抗病植物每年为全世界的农民带来数以10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育和健康方面的进；通过利用放射性不育技术而使控制和消灭很多
为可能。
Au nombre des problèmes, on trouve le coût élevé de l'instauration d'un environnement porteur qui faciliterait l'acquisition, l'utilisation et la diffusion des techniques, ainsi que la nécessité d'établir une relation plus étroite entre la recherche et le développement d'une part et les avantages de la recherche dans le secteur de la production, de l'autre, d'accorder une priorité accrue à l'éducation scientifique et technique, tout en mettant simultanément en œuvre des politiques visant à empêcher un exode massif du personnel formé, et celle de comprendre les risques liés à ces nouvelles techniques et de développer les moyens d'atténuer ces risques.
他说，报告探讨了在利用科学技术促进人的能力和挑战方面的机会。 这些挑战包括营造一个有利的环境促进技术的获取、使用和传播所付出的高昂代价，以及在生产领域将研究发展更紧密地联系起来以从研究中受益、在执行防止人才大量外流的同时更为重视科技教育、理解新技术伴随的风险并发展能力降低这些风险的必要性。
Une collaboration étroite a été ainsi établie entre l'Institut de communication et de développement de l'Uruguay qui a été opportunément désigné par le Programme des Volontaires des Nations Unies comme centre de coordination, chargé également de la création d'un comité national et d'organismes publics tels que les ministères du travail, de la sécurité sociale, de l'éducation et de la culture, des sports et de la jeunesse, d'une part, et différentes organisations non gouvernementales, d'autre part, qui ont oeuvré inlassablement, dès le début de la préparation de cette Année, en vue d'exécuter conjointement les activités prévues pour sa célébration.
因此，在乌拉圭通讯发展研究所——联合国志愿者方案恰当地将其指定为中心机构并让其负责建立国家委员会——和诸如劳工、社会安全、教育和文化、体育和青年等部的公共机构各非政府组织之间建立了密切合作；这些非政府组织从筹备志愿者国际年的一开始便不懈的努力共同开展为此纪念计划的各项活动。
Indépendamment du budget des projets et des ressources pouvant être apportées par les partenaires associés à son exécution, les autres sources de financement possibles étaient notamment les ministères qui utiliseraient les résultats de l'application des techniques spatiales, les institutions nationales de financement de la recherche-développement, les organismes bilatéraux de développement, les institutions régionales et internationales de développement, des fonds internationaux spécialisés comme le Fonds pour l'environnement mondial ou la Fondation pour les Nations Unies ou le secteur privé, ainsi que des mécanismes de financement qui utilisent en partie les impôts ou recettes provenant des résultats du projet.
除了利用所建议项目的合作伙伴的预算资源外，其他资金来源有：将为最终用户的政府部、为研究发展出资的国家机构、双边发展援助机构、区域国际发展机构、国际发展专项基金（如全球环境基金或联合国基金）、私人机构，以及利用部分国家特别税或利用项目果带来的收入等其他筹资渠道。
Les activités bilatérales des Parties visées à l'annexe II et leurs contributions aux institutions multilatérales ont financé des programmes et projets de renforcement des capacités, aux échelons national et régional, dans les domaines suivants: études de vulnérabilité (agriculture, zones côtières et sylviculture), recherche et application des technologies d'atténuation des GES, mécanisme pour un développement propre (MDP), activités menées en collaboration, recherche-développement en commun, amélioration des moyens de gestion et de contrôle des données climatiques, élaboration de plans d'action nationaux, éducation, formation et ateliers, systèmes d'information et réseaux de connaissances sur le climat.
附件二缔约方的双边活动及其对多边机构的贡献支持了国家和区域一级的能力建设方案和项目，涉及脆弱性研究(农业、沿海地区和林业)、研究和应用温室气体缓解技术、清洁发展机制、联合开展的活动、联合研究发展、善气候数据管理和监测能力、编写国家行动计划、教育、培训和研讨会，以及气候知识信息系统和网络。
Le Groupe a décidé de jouer le rôle de partenaire stratégique dans les trois grands domaines suivants : l'appui à des programmes novateurs de mise en place des TIC et à la recherche-développement dans le domaine des TIC en Afrique; la mobilisation des synergies et la fédération des nombreuses initiatives relatives aux TIC en Afrique et aux TIC mettant en relation l'Afrique et d'autres continents; la mise en place d'un cadre où pourra être définie la collaboration entre le NEPAD et l'Initiative de la Société africaine de l'information.
工作队已决定，在下列三个主要领域担任战略伙伴：支助在非洲信息和通信技术方面创新的信息和通信技术方案和研究发展；在非洲境内和非洲其他各大洲之间，利用数量庞大的各种信息和通信技术倡议之间的协同作用和联系；提供一个界定《新伙伴关系》同非洲信息社会倡议之间合作关系的框架。
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a collaboré avec l'UNICEF à des travaux relatifs à la violence à l'école et à la promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants, afin de fournir des informations sur les châtiments corporels et sur les autres formes de discipline dans la famille, à l'école et dans la communauté, notamment en publiant un document intitulé « Eliminating Corporal Punishment: The Way Forward to Constructive Child Discipline », élaboré en coopération avec l'International Institute for Child Rights and Development.
联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)儿童基金会协作，提供投入，介绍学校中的暴力情况和如何推动爱幼学校提供关于家庭中、学校里和整个社区中的体罚和其他处罚的资料，包括出版了同国际儿童权利发展研究所合作编写的《消除体罚：走向建设性儿童纪律之路》出版物。
La réalisation des objectifs dans ce domaine comprend i) la création d'un réseau Sud-Sud de centres d'excellence pour la recherche et la formulation de politiques scientifiques et technologiques et ii) le transfert effectif entre les pays du Sud des données d'expérience et des connaissances en ce qui concerne l'exploitation de la science et de la technologie, notamment les technologies de l'information et de la communication, la production alimentaire, la création d'emplois, l'exploitation de sources d'énergie non polluantes et renouvelables et la conservation et la régénération de l'environnement.
在这一领域取得功的证据包括：㈠ 建立由科技政策研究发展英才中心组的南南网络；㈡ 南南国家之间在食品生产、创造就业机会、开发不引起污染和可再生能源以及保护和恢复环境等领域，具体转让运用科技、特别是运用信息和通信技术的经验和知识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est la raison pour laquelle Stigler a développé une sorte de méthode de recherche, qu'il appelle l'organologie générale, qui consiste à étudier les relations entre les organismes vivants et les organismes psychiques, disons, que nous sommes.
这就是
格勒发展出一种他称之“总体器官学”的研究方法，其内容是研究生命体与心理性机体（即我们自身）之间的关系。
的鼓励来自私人基金会，尤其是在
