On est de Reims. On est venu passer un petit week-end à Montpel’.

我们来自兰斯。来到蒙彼利埃想度过了一个短暂的周末。

Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我在贵所的时间是短暂的，但在心中留下的记忆是美好的。

Et ce débat ne date pas d'aujourd'hui. Petite histoire du temps scolaire, présentée par Vincent.

而这个讨论并不是今天才开始的。关于学校时间安排的短暂历史，由文森特来介绍。

C'est une amie avec qui j'entretiens une relation épistolaire.

“她是个朋友，我和她维持一种短暂式的男女关系。”

Peut-être n’en est-il pas tout à fait de même dans la courte vie humaine.

对短暂的人生来说，也许不完全如此。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在短暂的时刻忘却悲惨的现实，也是何等甜蜜啊！

Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.

“让我们幸福地度过这短暂的生命的为数不的几天吧。

Les étonnements de Gavroche étaient courts et dégelaient vite.

伽弗洛什的惊慌是短暂的，很快就消失了。

Avant de venir ici, vous pensiez peut-être que les mots sont séparés par des petits bouts de silence, de la même façon que dans les phrases écrites les mots sont séparés par des petits espaces.

在这之前，你们可能认为词之间都是有短暂停顿的，就像在写下来的句词之间都有空格。

– Et puis, de toute façon, il se trouve à Londres et même pour percer le mystère de votre pendentif, je ne renoncerais pour rien au monde à mon séjour sur cette île. Réfléchissons encore. Qui utilise des lasers de nos jours ?

“好吧，无论如何，它都在伦敦。我怎么也不想放弃我在小岛上的短暂时光，即便是为了解开您这个吊坠的秘密也不行。我们再想想吧。看看身边谁有可能用到激光。”

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

这段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Au lendemain de la mort du concierge, de grandes brumes couvrirent le ciel. Des pluies diluviennes et brèves s'abattirent sur la ville ; une chaleur orageuse suivait ces brusques ondées.

在门房死后的天，浓雾弥漫。短暂的暴雨往城倾泻而下，随后酷热跟踪而至。

Enfin, monsieur, dit Danglars après un moment de silence, je vais essayer de me faire comprendre en vous priant de fixer vous-même la somme que vous comptez toucher chez moi.

“好吧，阁下，”在一阵短暂的沉默之后，腾格拉尔又重新拾起话头说道，“我当努力设法来使自己明白这两个字的含意，只请您告诉我您究竟准备要从我这儿提取大的数目。”

Le vinaigre de cidre est un concentré de sels minéraux qui permet de redynamiser l’organisme en cas de fatigue passagère. De plus ce produit est riche en acides aminés.

苹果醋是一种矿物质盐的浓缩物，在出现短暂性疲劳的情况下有助于帮助机体恢复活力。另外，苹果醋富含氨基酸。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

这就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人物， 在这些毁灭性元素面前决不动摇。

On s'est régalés mais je vais vous raconter un moment précis, c'est quand on est arrivés à Marseille, enfin notre petit séjour à Marseille.

我们过得很愉快，但是我要给你们讲述一个具体时刻，那就是我们抵达马赛的时候，我们在马赛短暂停留的时候。

Le verbe " être" s'utilise pour qualifier un état passager tandis que le verbe " aller" s'emploie pour marquer un déplacement, une action.

动词“être”用于描述短暂的情况，而动词“aller”用于标记移位、动作。

La conversation fut sérieuse, et Julien s’en tira fort bien, à quelques moments de silence près, pendant lesquels il se creusait la cervelle.

谈话很严肃，于连应付得很好，只有过几次短暂的沉默，那当儿他正搅脑汁呢。

Quant à votre chère Sylvanie, elle a bien fait de ne pas prendre les courts instants qu’elle passe près de vous pour m’écrire.

至于您亲爱的西尔华尼，她没有浪费她亲近您的短暂时间来和我写信，那是对的。

J'essayais pourtant de me représenter une certaine seconde où le battement de ce cœur ne se prolongerait plus dans ma tête.

但我还是试图想象出那样一个短暂的时刻，那时心的跳动不再传到脑了。