LES CONNAISSANCE ECONOMIQUES ？OU ECONOMIE DE L'INFORMATION ？

请问经济学里的“知识经济”用法语怎么说？

Le XXIe siècle est l'ère de l'économie de la connaissance, la compétitivité des entreprises et des objectifs de développement à la fois de possibilités et de défis.

二十一世纪知识经济的时代，企业的竞争发展目标，与挑战的并举。

S'appuyant sur les ressources scientifiques et technologiques pour huit catégories d'industries de haute technologie et, ensemble, constituent les piliers de la connaissance basée sur l'économie.

以八大类科技资源为依托的高技术产业，共同构成知识经济的支柱。

Les notions présentées à la conférence décrivent « l'économie du savoir » et « la société de l'information ».

会上提出的框架描绘了知识经济信息社会。

Elle constitue aussi bien une occasion à saisir qu'un défi à relever.

知识经济给我们带来了挑战。

Nous parlons aujourd'hui à juste titre de l'économie du savoir.

我们有理由在今天谈谈知识经济或K-经济。

Dans le contexte de l'économie du savoir, les PMA se heurtent à des problèmes particuliers.

在知识经济方面，最不发达国家面临一项特别的挑战。

Dans une économie du savoir, il est important que toutes les compétences soient exploitées pleinement.

在知识经济中，很重要的一点就所有的能力应该得到充分的利用。

17A.66 Les fonds extrabudgétaires d'un montant de 3 887 000 dollars, fournis par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (300 000 dollars) et dans le cadre d'accords bilatéraux (3 587 000 dollars) serviront à financer quatre postes (1 P-4, 1 P-3 et 2 agents recrutés sur le plan local) et des activités visant à renforcer et entretenir une société de l'information et une économie du savoir à l'échelle de l'Afrique, ainsi qu'à réunir les moyens nécessaires à la formulation, à l'adaptation, à la mise en œuvre et à l'évaluation de politiques et programmes appropriés en matière d'information, de science et de technologie géospatiales.

.66 预算外资源3 887 000美元由联合国非洲发展信托基金(300 000美元)双边协定(3 587 000美元)提供。 这些资源资助4个员额(1个P-4、1个P-32个当地雇员)、注重加强持续非洲信息社会知识经济的活动以及注重发展制订、调整、执行评价适当空间化信息、科学技术政策方案的能力的活动。

Ces villes ont connu ces cinq à 10 dernières années de profondes transformations, comme l'illustrent les trois types d'architecture suivants : 1) le modèle de Dubaï - la « dubaïsation », caractérisé par l'apparition de centres commerciaux privés, de résidences protégées, de sièges sociaux et de projets spectaculaires à caractère emblématique; 2) le modèle des villes du savoir, qui ont été construites dans les pays du Golfe pour promouvoir la créativité et encourager l'économie fondée sur la connaissance, afin de stimuler la croissance économique; 3) le modèle axé sur la viabilité - la « viabilisation » - pour des immeubles et des villes écologiquement plus rationnels.

在过去五年至十年间，海湾城市经历了巨大改变，这显现于三个例子：(1) “迪拜化”：特征、私营的大型购物中心、封闭式小区、公司总部其他令人注目的“指标”项目的异军突起；(2) “知识化”：在海湾国家创建知识城市，目的推动创造力，助长知识经济并随后导致经济增长； (3) “可持续化”或迈向善待环境的建筑物城市。

L'objectif de ce forum annuel, coparrainé par la municipalité de Shanghai, le Ministère chinois de l'industrie de l'information et l'Académie chinoise des sciences et organisé sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), est d'encourager le développement de l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique en encourageant la coopération régionale et internationale, en particulier la coopération Sud-Sud, dans le secteur public comme dans le secteur des entreprises, afin de réduire l'écart qui existe entre villes développées et en développement de la région en matière d'informatisation et d'économie fondée sur la connaissance.

亚太地区城市信息化高级别论坛年会在开发计划署主持下，由上海市人民政府、中国信息产业部中国科学院联合举办，目的通过激励政府民间部门的区域间国家间的合作，尤其南南合作，促进亚太地区城市信息化的发展，以缩小这一区域发达国家发展中国家城市之间的数字鸿沟知识经济差距。

La mission conduite par le Département des affaires économiques et sociales a donc suggéré que l'étude sur la vulnérabilité économique porte sur les défis du développement liés au passage d'une économie actuellement centralisée à une économie de marché : nécessité de s'intégrer dans l'économie mondiale, axée sur le savoir et en réseau; nécessité de réduire l'indépendance du pays envers l'aide publique au développement (APD); nécessité de s'adapter à l'évolution rapide que connaît la région; et renforcement de la coopération avec les pays voisins.

因此，代表团建议关于经济脆弱程度的研究侧重于下列发展挑战：从中央计划经济向市场经济的转型；融入全球经济、知识经济网络经济的需要；减少蒙古对官方发展援助的依赖的需要；适应迅速变化的区域发展的需要促进与其邻国的合作。

Avec la réintégration dans l'économie mondiale de l'Europe centrale et de l'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, on observe une nette augmentation des migrations internationales en provenance et à destination de ces pays, sous l'effet de la refonte des politiques démographiques, d'une modification de la demande de main-d'œuvre résultant de la restructuration des filières de production suivies par les entreprises multinationales et de l'émergence de l'économie de la connaissance, ainsi que d'autres facteurs démographiques et sociaux.

随着中欧东欧国家以及独立国家联合体重融入全球经济，由于人口政策的改变、跨国公司产业链调整导致的劳动力需求的转变、知识经济的出现以及其它人口社会因素，导致进出这些国家的国际移徙有所增加。

Augmenter les niveaux et veiller à ce que l'enseignement soit mieux adapté aux besoins sociaux, culturels et économiques de la société; Éliminer les problèmes afin d'améliorer et de conserver la qualité; Trouver une réponse adéquate aux nouvelles exigences découlant de la modernisation radicale tant économique que technologique, qui accompagne le développement d'une économie fondée sur le savoir; Conserver la possibilité pour les écoliers de poursuivre des études à la maison ou à l'étranger, notamment aux Pays-Bas.

提高标准并且确保教育更加符合社会、文化以及经济的需要； 为了提高教育质量而解决问题； 对于随着知识经济的发展而来的急剧的经济技术现代化提出的要求作出充分的回应； 保证学生有会在国内或者国外，特别在荷兰，继续其学业。

Au temps de la mondialisation et de l'économie du savoir, le travail à accomplir pour vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale devient plus compliqué, et il est indispensable d'adopter une démarche pluridisciplinaire et intégrée en matière de politique sociale et en ce qui concerne les projets et programmes y relatifs, afin réordonner les priorités en y faisant une place à des éléments aussi capitaux que la gouvernance et l'accumulation de capital social.

随着全球化知识经济的发展，解决贫穷实现社会公平的任务变得更为复杂，因此，为了在重制定优先事项中，包括施政积累社会资本等关键领域，就必须采用跨学科通盘的办法制定社会政策、方案项目。

Le représentant de la Bolivie souligne le large consensus exprimé dans la déclaration ministérielle quant à la contribution essentielle que les technologies de l'information et de la communication peuvent apporter au développement de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissances, à l'accélération de la croissance, à la promotion du développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, ainsi qu'à leur intégration effective à l'économie mondiale.

他还强调指出了上述部长级声明就信息通信技术的基本作用问题显示出的广泛一致性：信息通讯技术对兴知识经济发展起着重要作用，对加速增长、促进可持续发展、在发展中国家中消除贫困以及这些国家有效地融入世界经济方面也可以作出重大贡献。

Au niveau mondial, la Banque continuera à favoriser les partenariats avec les principales parties prenantes en vue de mobiliser les ressources et l'expérience nécessaires pour faire face aux défis et aux possibilités inhérents à l'économie à forte intensité de connaissances tandis qu'au niveau national, elle fera des connaissances l'élément central du programme de développement et offrira aux clients un large éventail de produits et de services fondés sur les connaissances.

在全球一级，世界银行继续促进与重要的利益有关者之间的合作伙伴关系，以调动资源经验应付知识经济的挑战会。

L'État jour un rôle vital dans la création d'un environnement favorable à une économie fondée sur la connaissance, en particulier pour ce qui est de l'élaboration des règlements appropriés et de la fourniture d'un accès abordable aux technologies de l'information et de la communication à ceux qui ne sont pas en mesure de faire connaître leurs besoins et leurs préférences par le biais des mécanismes de marché.

在为知识经济营造有利环境、尤其建立适当的管理环境方面，在确保那些无法通过市场制适当表达其需求选择的人能负担得起接通信息通讯技术的费用方面，国家发挥至关重要的作用。

En bref, l'ONUDI continuera à l'avenir de développer ses responsabilités en matière de coopération technique, mais dans l'économie contemporaine du savoir on ne peut se limiter à l'action pratique au niveau des pays: l'ONUDI doit prendre part au débat mondial, donner aux pays la possibilité de faire entendre leur vues sur l'industrie et les aider à formuler des politiques adaptées.

简而言之，展望未来，工发组织继续进一步发挥其在技术合作方面的职责，但在当今的知识经济中，这并不仅仅事关国家一级的基本活动：工发组织必须参与全球性讨论，让各国有会就工业问题发表看法并帮助他们拟定适当政策。

Bon nombre de pays à revenu intermédiaire se trouvent dans une situation inconfortable où ils ne sont plus compétitifs par rapport aux pays à faible revenu pour ce qui est du coût de leur main-d'œuvre mais ne le sont pas encore pour ce qui est de la qualité dans le secteur de la haute technologie et de l'économie du savoir.

另一方面，很多中等收入国家处于夹缝之中：劳动力成本已不如低收入国家具有成本竞争力，同时在高科技知识经济方面质量竞争力又不足。