Cette théorie s'est diffusée surtout dans les milieux intellectuels.

这种理论主要在知识界中流行。

Ont été invités à y participer des représentants des Forums de Porto Alegre et de Davos, des personnalités des milieux intellectuels et politiques de renommée internationale et des dirigeants d'organisations de base, notamment de réseaux d'organisations de production, d'organisations de travailleurs, de femmes, d'artisans, de pêcheurs, de paysans, d'autochtones et de différents groupements de producteurs. Ont été invités à participer à ce dialogue également des représentants des organisations internationales les plus connues et les plus importantes comme, entre autres, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

这些小组议将邀请阿雷格里港论坛和达沃斯论坛的代表、国的知识界和政界人物、基层组织尤其是生产部门组织、工人、妇女、手工业者、渔民、农业劳动者、土著人民和各类生产者组织网络的领导人参加，还将邀请著名的和较重要的国组织，例如世界银行、国货币基金组织(货币基金组织)、世界贸易组织(世贸组织)、劳工组织、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和其他处于同等地位的组织的代表参加。

Ces mesures doivent faire partie intégrante d'un plan global de reconstruction de l'économie afghane, qui ouvre la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat entre les groupes belligérants et la mobilisation d'une aide économique internationale, comprendrait des éléments tels que l'exploitation du potentiel que représentent les élites économique, politique et intellectuelle émigrées, la mise en place d'un système d'administration publique, le rétablissement des capacités qui permettent aux peuples d'Afghanistan de gérer leurs propres affaires et la solution des problèmes liés à l'éducation, à la santé et à la régénération du patrimoine historique et culturel.

这些措施必须是总的阿富汗经济复兴计划的一个不可分割的组成部分，这项计划除了阿富汗敌对各派立即停火、提供国经济援助之外，还不妨包以下内容：利用阿富汗流亡国外的经济、政治和知识界的精英分子的潜力，建立国家行政制度，恢复阿富汗人民处理自己的问题的能力，解决与教育、保健、恢复历史和文化遗产有关的问题。

Mme Ajalova (Azerbaïdjan) dit que le seizième alinéa du préambule a été révisé comme suit : « Profondément alarmée par la montée de la discrimination fondée sur la religion et la conviction dans des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine, et notant que la prolifération des discours intellectuels et médiatiques est l'un des facteurs qui exacerbent cette discrimination, ».

Ajalova女士（阿塞拜疆）说，序言部分第十六段改为：“深感震惊的是，基于宗教和信仰的歧视行为呈现上升趋势，包一些国家政策和法律以涉及安全和非法移民的种种借口丑化信奉某些宗教和信仰的群体，并注意到知识界和媒体大发议论也是加剧这种歧视的因素之一”。

Le réseau des commissions nationales de l'UNESCO facilite les contacts et les concertations entre les États membres et les milieux intellectuels et professionnels des différents pays de manière à sceller des alliances et à élargir le rayonnement de l'UNESCO dans chaque État membre; il contribue activement à la réalisation des objectifs poursuivis par l'organisation ainsi qu'à la conception, à la mise en œuvre et à l'exécution de ses programmes aux niveaux régional, sous-régional et national.

教科文组织的全国委员网络一直员国和每个国家知识界和专业界之间行联系和交流，以便建立联盟，让教科文组织的工作深入每一个员国；并大力协助实现本组织的目标和在区域、次区域和国家各级构想、执行和落实各项方案。

Les autres activités de la CNUCED en matière de développement des entreprises sont exécutées dans le cadre du programme relatif aux centres pour l'innovation et le développement des entreprises, qui constituent un nouveau réseau d'organismes chargés de stimuler l'innovation technologique dans les entreprises industrielles et de favoriser le développement de réseaux d'innovation entre les entreprises et entre ces dernières et les établissements locaux produisant des connaissances.

贸发议其他有关企业发展的活动是根据创新和企业发展中心的方案行的，这是生成变化机构的新兴网络，目的在于制造企业的技术创新、企业之间以及企业和当地知识界机构之间发展创新网络。

Un projet destiné à faciliter l'application du moratoire sur les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest a été mis en chantier à la fin de 1998.

1998后期，在一些选定的西非国家开办了一个项目，通过推动知识界关于国家安全政策和控制小武器的辩论，支持实施西非国家经济共同体暂禁小武器的声明。

Il s'agit probablement d'une des rares activités de planification et de développement nationaux dans laquelle la société civile, représentée par les églises, les organisations non gouvernementales et les intellectuels, a, de concert avec le Gouvernement, la possibilité de réfléchir sur les priorités et les besoins du pays avant l'approbation et la mise en oeuvre du plan de développement.

它可能是国家规划和发展的少有的练习之一，因为教所代表的民间社、非政府组织和知识界人士有机与政府一道在发展方案得到批准和实施之前就国家的优先事项和需求行思考。

L'Ukraine pense que les chances de succès du processus de paix et du règlement final du conflit pourraient être grandement renforcées par la mise en train d'un vaste processus qui viserait au développement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens, en obtenant la participation des composantes intellectuelles, religieuses, scientifiques, publiques, sociales, économiques et autres de leurs sociétés civiles.

乌克兰为，发动—个广泛的程，争取发展以色列人和巴勒斯坦人之间的信任，动员知识界、宗教、科学、共、社、经济和双方民间社其他部门都参加，能大大加强和平程成功和冲突最后解决的机。

Les décisions de principe relatives aux solutions durables possibles associent des réponses de différentes origines, allant des spécialistes locaux aux experts, et mettent en synergie le point de vue des intellectuels, des dirigeants politiques, de la société civile, du secteur public et des médias pour définir une approche globale et intégrée.

在就可能采取的可持续性方法作出政策决定时，需要综合考虑从地方顾问到专家的各种反应，同时广泛听取知识界、政治领导人、民社、共部门和媒体的观点，这样才能制定出一种全面综合的办法。

La création d'un tel centre à l'Université kazakhe Al-Farabi permet non seulement de rassembler l'information disponible dans ce domaine et d'en assurer la diffusion auprès des chercheurs et étudiants du pays, mais aussi d'apporter une aide concrète à la réflexion sur la problématique hommes-femmes dans le monde intellectuel.

在Farabi哈萨克国立大学建立一个性别问题中心，不仅了在哈萨克斯坦研究人员和学生中散播性别信息和知识，而且也实支持了知识界的性别观点。

Cette tendance lourde, de nature culturelle et idéologique, expression radicale et influente de la proclamation de la «mort de Dieu» de Nietsche, a suscité l'émergence dans les milieux intellectuels et médiatiques, d'une culture antireligieuse et favorisé une intolérance progressive à l'égard de toute pratique, expression ou signe religieux.

这种强大的文化和意识形态趋势是尼采宣布“上帝死亡”的激和有影响力的表现，挑起知识界和媒体界反宗教文化的出现，使对任何形式的宗教习俗、表达或符号越来越不容忍。

Alors qu'elle était à Jérusalem, la Commission s'est entretenue le soir avec des personnalités universitaires et intellectuelles israéliennes renommées, qui lui ont décrit le contexte juridique du conflit et des colonies juives en Cisjordanie et à Gaza et exposé le point de vue israélien sur l'Intifada.

在耶路撒冷，委员与受到广泛尊重的以色列学术和知识界人士举行了晚间晤，这些人士向委员介绍了冲突，以及在西岸和加沙地区的以色列定居点的法律背景，并且提出了以色列方面对起义的看法。

C'est précisément dans cette région que se noue la problématique de la relation à Israël, pour une intelligentsia prompte à diaboliser le peuple israélien afin de satisfaire l'urgence qui consiste à ventiler et à soulager, un tant soit peu, son énorme charge de culpabilité agissante.

正是在这一点，我们看到与以色列关系的问题对这一知识界的实质，它过于乐于妖魔化以色列人民，以满足其表达这些感情和甚至在较小的程度上缓轻其巨大的犯罪负担的紧迫需要。

En ce qui concerne l'observation du Pakistan à propos des manifestations de racisme en politique, l'intervenant dit que ces manifestations à l'égard de certaines communautés, religions ou groupes sont bien plus dangereuses lorsqu'une légitimation intellectuelle et idéologique et un révisionnisme historique prétendent les justifier.

关于巴基斯坦有关政治中的种族主义的意见，特别报告员说，当知识界同或对其行意识形态合法化时，当历史修正主义妄图为其开脱罪责时，政治领域中针对某些特定社区、宗教或群体的歧视就变得更加危险。

Nos enquêtes se concentrent non pas sur des régions géographiques du Rwanda, mais sur des figures éminentes qui faisaient partie des structures dirigeantes du Gouvernement, de l'armée et d'autres secteurs comme les médias, le clergé, l'intelligentsia et le monde des affaires.

我们调查的重点不是卢旺达的地理区域，而是政府和军队的指挥机构中的显要人物和媒体、教、知识界和企业界等其他行业的头面人物。

L'UNIDIR dirige un projet destiné à appuyer le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères.

裁研所通过知识界关于国家安全政策和小武器控制的辩论，开展支持在西非暂停小武器和轻武器出口、口和制造项目。

Il doit développer une relation plus soutenue avec le reste des Membres de l'ONU, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organes, fonds et programmes de l'ONU, et les autres parties prenantes, dont les organisations non gouvernementales et l'intelligentsia.

它需要同更广大的成员国、大、经济及社理事、各联合国机构、基金和方案，以及包非政府组织和知识界在内的其他利益相关者发展更加持久的关系。

Par ailleurs, le partenariat de l'ASEM est parvenu à des résultats importants pour ce qui est d'encourager les échanges culturels, éducatifs, intellectuels et interpersonnels, de développer et d'encourager la recherche, de renforcer les réseaux et de promouvoir la diversité culturelle.

此外，亚欧议伙伴关系还在文化、教育、知识界以及民间交流、扩大和研究、建立网络以及文化多样性方面取得了丰硕成果。

L'intervenant s'inquiète également de ce que des intellectuels et des dirigeants fassent l'apologie de la haine raciale sans rencontrer d'opposition ou, quand ils en rencontrent, sans qu'on les sanctionne, sous prétexte de ne pas limiter la liberté d'expression.

发言人还对知识界和领导者拥护或为种族仇恨辩护的态度表示关切，他们借口不限制言论自由，或者对种族仇恨毫无置疑，或者有所置疑却不对这些行径施加任何刑罚。