Le PNUD doit investir davantage dans des compétences en la matière à l'intérieur de l'organisation.

开发计划署必须对内部性别专门知识作出较大的投资”。

Les investissements, le transfert de connaissances et de ressources sont nécessaires au développement de l'Afrique.

投资、知识转让和资源对非洲的发展是必要的。

Une attention particulière devrait être accordée au renforcement des capacités des universités participantes en vue d'offrir des cours sur les questions internationales relatives à l'économie et au développement, en particulier a) les problèmes de la mondialisation et les stratégies de développement, b) les échanges internationaux et les politiques commerciales, c) le transfert de technologie et les investissements connexes et les questions relatives à la propriété intellectuelle, et d) la facilitation du commerce et des transports et l'utilisation des TIC au service du développement.

将尤其重视增强参与大学的力，使它们开设关于国际经济和发展的课程，特别是关于：(a) 全球化的挑战与发展战略；(b) 国际贸易与贸易政策；(c) 技术转让与相关的投资和知识产权；(d) 便利贸易和运输与利用信息和通信技术促进发展。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement; renforcer les liens en matière de connaissances, de commerce et d'investissements entre les sociétés d'origine et leurs expatriés; et promouvoir la migration de retour et la circulation entre les deux pays.

在国际级，通过各种途径，特别是提供方便、减少费用和利用汇款，加强原籍国社会与其外侨社区之间的知识、贸易和投资联系，以及鼓励回移和循环移徙，个基于共同发展目标的框架，促成推动国际移徙惠益的新举措。

Par exemple, un pays peut choisir de conclure un ABI traditionnel axé sur la protection de l'investissement, un ABI comportant des engagements en matière de préétablissement, un APCI prévoyant une large libéralisation et couvrant des questions autres que l'investissement, telles que les services, les mouvements de main-d'œuvre, la concurrence ou la propriété intellectuelle, ou un accord de coopération économique se contentant de jeter les bases de règles futures moyennant des mesures prévoyant une plus grande transparence.

例如，国可选择签订侧重投资保护的传统双边投资条约、预先规定承诺的双边投资条约，规定全面自由化并覆盖服务、劳工流动、竞争或知识产权等投资以外的的优惠贸易和投资协定，或者仅通过提高透明度等措施为将来制定规则打下基础的经济合作协定。

De même que les systèmes nationaux de santé publique ne reposent pas exclusivement sur les urgences des hôpitaux mais effectuent des investissements substantiels dans l'acquisition des connaissances et des équipements nécessaires pour prévenir les maladies, de même le système international de gestion des conflits peut et doit investir dans des capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international et tant bilatéral que multilatéral.

正如国内的公共保健系统不光依赖急诊室，是要在预防疾病所需的设施和知识方面作出大量投资，国际冲突管理体系、且必须对从地方到国家、从区域到国际、从双边到多边的所有各级结构和行动的预防力上进行投资。

Les moyens de financement internationaux sont d'une grande importance pour stimuler le déploiement des technologies, mais il existe d'autres possibilités telles que les accords de partage de technologie et les partenariats entre l'État et le secteur privé visant à mobiliser les compétences et les investissements privés et à fournir un appui aux projets de démonstration, à la diffusion des meilleures pratiques et aux technologies qui nécessitent des essais supplémentaires sur le terrain.

虽然国际级的供资将是推动技术运用的重要途径之，但还有其他途径，诸如政府与私营部门的技术共享协议和伙伴关系，以调动私营部门的专门知识和投资，并为展示项目、最佳做法的普及推广以及需要进步实际测试的技术提供支助。

Parallèlement aux négociations commerciales multilatérales en cours, les dix dernières années ont vu proliférer les accords commerciaux régionaux et bilatéraux, qui souvent ont porté sur des domaines s'étendant bien au-delà des questions négociées dans le cadre de l'OMC et se sont révélés beaucoup plus rigoureux que les accords de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'investissement, la propriété intellectuelle et les marchés publics (soit un grand nombre des questions de Singapour).

过去十年来，在进行多边贸易谈判的同时，区域和双边贸易规定蓬勃发展，其谈判领域往往大大超越世贸组织谈判的领域，所达成的协定之严大大超过世贸组织的协定，特别是就投资、知识产权和采购(许多属于新加坡议)方言。

Le PNUD a déclaré que les activités qu'il déployait pour promouvoir une mondialisation plus inclusive étaient axées sur le renforcement des capacités des pays en développement à soutenir une concurrence internationale et à négocier, interpréter et mettre en œuvre des accords sur le commerce, la propriété intellectuelle et les investissements d'une manière qui accorde la priorité à la lutte contre la pauvreté, à la réduction des inégalités et au développement humain.

计划署指出，它努力倡导种更具包容性的全球化，其重点在于提高发展中国家的力，以便在国际上竞争，并谈判、解释和实施与贸易、知识产权和投资有关的协议，同时以削减贫困与不平等以及促进人类发展为优先重点。

Il s'articulera autour des thèmes suivants: conseils stratégiques pour l'investissement, connaissance de l'investissement pour le développement, instauration d'un climat plus propice à l'investissement, bonne gouvernance dans le cadre de la promotion de l'investissement, information à l'intention des investisseurs, questions concernant les politiques internationales en matière d'investissement, renforcement des capacités pour le transfert de technologie et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle et mise en place d'un maillage pour le développement.

主要关注的领域有：战略性投资咨询，以促进发展的投资知识，改善投资环境，促进投资方面的善政，投资者信息，国际投资政策，技术转让和知识产权方面的力建设，为发展建立各种联系等。

Il s'articulera autour des thèmes suivants: conseils stratégiques pour l'investissement, connaissance de l'investissement pour le développement, instauration d'un climat plus propice à l'investissement, bonne gouvernance dans le cadre de la promotion de l'investissement, information à l'intention des investisseurs, questions concernant les politiques internationales en matière d'investissement, renforcement des capacités pour le transfert de technologies et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle et mise en place d'un maillage pour le développement.

主要关注的领域有：战略性投资咨询，以促进发展的投资知识，改善投资环境，促进投资方面的善政，投资者信息，国际投资政策，技术转让和知识产权方面的力建设，为发展建立各种联系等。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement, et renforcer les liens en matière de connaissances dans les domaines du commerce et de l'investissement entre les sociétés d'origine et leurs expatriés.

在国际级，个围绕共同发展目标构建的框架，应当产生创新的倡议，目的在于促进国际移徙的好处，包括通过便利汇款，降低汇款费用和确保汇款促进发展，以及加强原籍国及其侨民在商业和投资知识方面的联系。

De même, il a été jugé nécessaire de réviser les accords relatifs aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce (ADPIC) et aux mesures concernant les investissements liés au commerce (MILC) afin qu'ils n'empêchent pas les pays à revenu intermédiaire de tirer pleinement parti des possibilités que les investissements étrangers et la diffusion des connaissances leur offrent pour l'élaboration d'une stratégie industrielle.

(3) 会议同时又认为，必须修订与贸易有关的知识产权协议和与贸易有关的投资措施，采取的方式不得妨碍中等收入国家更充分享受外国投资和知识传播为其工业战略的拟定所带来的机会。

Il s'agirait: i) de créer des capacités pour régler les grandes questions inscrites à l'ordre du jour de la communauté internationale; ii) de créer des capacités dans les pays en développement pour attirer l'investissement international et en tirer profit; iii) de créer des capacités de règlement des différends en matière de commerce international, d'investissement et de propriété intellectuelle; iv) de créer des capacités institutionnelles d'élaboration de textes législatifs et politiques en matière de concurrence.

() 关于国际经济议程关键的力建设；(二) 在发展中国家进行吸引并受益于国际投资的力建设；(三) 通过有关解决国际贸易、投资和知识产权争端的培训进行力建设；(四) 在竞争法和竞争政策方面进行机构力建设。

Il s'articulera autour des thèmes suivants: conseils stratégiques pour l'investissement, connaissance de l'investissement pour le développement, instauration d'un climat plus propice à l'investissement, bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, information des investisseurs, questions concernant les politiques internationales en matière d'investissement, renforcement des capacités pour le transfert de technologie et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle et mise en place d'un maillage pour le développement.

主要关注的领域有：战略性投资咨询，以促进发展的投资知识，改善投资环境，促进投资方面的善政，投资者信息，国际投资政策，技术转让和知识产权方面的力建设，为发展建立各种联系等。

Elles deviennent peu à peu des sociétés dont la gouvernance est fondée sur le savoir2, c'est-à-dire sur des valeurs, des institutions, des politiques et des investissements (en ressources humaines et en compétences; en concepts, contenus et idées; en communications et mises en réseaux) qui fournissent les conditions optimales pour que le savoir joue un rôle déterminant dans la croissance économique et le développement humain.

它们正向知识化社会发展。 这些社会建立在知识施政的基础上，2 即它们的价值观、机构、政策和（在人类资源和技；概念、内容和构想；交流和建立联系方面的）投资为知识成为经济增长和人类发展的主要因素创造了最佳条件。

Selon M. TAKASU (Japon), plusieurs questions clefs touchant au développement des technologies dans les pays en développement ont été cernées lors du Forum, notamment en ce qui concerne les capacités techniques et scientifiques, les compétences en matière de gestion et de commercialisation des biotechnologies, les investissements des secteurs public et privé, les obstacles que représente la propriété intellectuelle et l'accès aux marchés.

TAKASU先生（日本）说，论坛查明了影响发展中国家技术发展的些关键，其中包括关于科技力、生物技术方面的企业开创技、管理和商业化、私营部门和公共投资、知识产权壁垒以及市场准入等。

Il convient notamment d'améliorer les capacités et l'efficacité commerciales des entreprises de transport nationales et des services auxiliaires, d'amener les négociants à modifier leur comportement, d'harmoniser les procédures et les documents administratifs et commerciaux, de revoir et de moderniser la législation, de promouvoir l'investissement étranger et le transfert de connaissances, et d'établir des relations nouvelles entre les institutions publiques, les transporteurs et les utilisateurs.

这包括提高本国运输运营商及其辅助服务的商业力和效率，改变贸易商的商业行为，使行政和商业程序协调致，审查法律框架并对之加以更新，促进外国投资和知识转让，并在公共机构和运输供应商以及国际贸易和运输用户之间建立有创意的新型关系。

Le programme sur le règlement des différends afférents au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle vise à doter les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition économique, des capacités permanentes nécessaires au règlement des différends dans ces domaines par le biais de la formation et de la prestation de services consultatifs.

国际贸易、投资和知识产权争端解决方案旨在通过培训和咨询服务培养发展中国家、特别是最不发达国家，以及转型期经济国家在国际贸易、投资和知识产权方面的争端解决力。

Les accords Nord-Sud transforment les anciennes préférences unilatérales en préférences bilatérales, ce qui oblige les pays en développement à ouvrir leur marché et, souvent, à prendre des engagements en matière de réglementation, dans des domaines comme la propriété intellectuelle, l'investissement ou la politique de la concurrence, qui vont au-delà de ce qu'exigent les accords de l'OMC.

南方和北方之间的协定正在把以前存在的单边优惠条件转换为互惠条件，从要求发展中国家开放本国市场，并经常对知识产权、投资或竞争政策等管制作出承诺（“世贸组织附加义务”）。