Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这一种不固定的微风，有一阵没一阵地从大陆上吹来，它掠过了海面，立即飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

Donc parmi tous ces films, vous retrouverez plein d’acteurs français très très connus.

所以在这些电影中，你会多非常知名的法国演员。

C'est un chanteur aussi très connu, français...

这位法国歌手，非常知名。

Les grands chocolatiers français sont très prisés dans le monde entier.

法国的知名巧克力品牌在全球享有盛誉。

Qu'est-ce que c'est que la personnalité préférée des Français ?

法国人最喜欢的知名人士什么呢？

Et par malheur, son père était l’un des marchands les plus connus de Strasbourg.

不幸的，她的父亲曾经斯特拉斯堡最知名的商人之一。”

Alors si vous aimez le cinéma français, les actrices françaises, c'est votre film car il y a Catherine Deneuve, Émmanuelle Béart, Isabelle Huppert, plein d'actrices très connues. Et pour le français c'est très bien aussi, il y a beaucoup de dialogues.

如果你们喜欢法国电影，喜欢法国的女演员，这部电影就太适合你们了，因为这部电影里有Catherine Deneuve, Émmanuelle Béart, Isabelle Huppert, 还有多其他知名女演员。法语，这部影片也好，里面有多对话。

Quel pouvait être cet inconnu ? Serait-ce Jean Valjean ? mais Jean Valjean était mort. — Javert, sans rien dire à personne, prit le coucou du Plat d’étain, cul-de-sac de la Planchette, et fit le voyage de Montfermeil.

这个不知名姓的人究竟谁？难道冉阿让？可冉阿让早已死了。沙威，没有和任何人谈过这问题，便去小板死胡同，在锡盘车行雇了一辆单人小马车直奔孟费郿。

L'inconnue du quatrième rang était la seule femme à s'être présentée devant les membres de la Fondation. Elle se leva, chancelante, alors que la présidente lui souriait et dans le fracas des applaudissements, je n'entendis pas son nom.

坐在第四排的那个不知名的女子正参加答辩大会的唯一女性。她摇摇晃晃地站了起来，评委会主席冲着她微笑，而在潮水一般的掌声中，我没有听清楚她叫什么名字。

Après un long et périlleux périple à travers l'océan, il étendit le corps fébrile de la jeune femme sur le rivage d'une terre inconnue. Épuisée, elle se laissa déposer sur le sable chaud.

经过漫长而危险的跨洋旅行，他把她热的身体放在一个不知名的海岸上。疲惫不堪的她躺在温暖的沙滩上。

Les autorités n'ont pas lésiné sur les moyens. La scène est occupée par des groupes connus et quelques minutes avant minuit, des ministres espagnols, irlandais, hongrois viennent leur souhaiter la bienvenue.

政客们在钱上没有斤斤计较。舞台被知名团队操刀且在午夜几分钟前，西班牙大臣，爱尔兰大臣，匈牙利大臣来希望他们被好好招待。

Nous savons tous que la France a aussi un riche patrimoine culturel. Beaucoup d'écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne, Balzac sont de renommées mondiales !

我们都知道法国也拥有丰富的文化遗产。许多作家比如伏尔泰，狄德罗，儒勒 · 凡尔纳，巴尔扎克，都世界知名的！

Lorsqu'il a été plus célèbre et qu'il a publié les ouvrages, il a eu différents conflits avec l'Eglise, ce qui l'a obligé également à errer toute sa vie.

当他变得更加知名并且表作品后，他和教会生了各种各样的冲突，这使得他终身颠沛流离。

Quel qu'en soit l'issue, pour l'avocate de certains franchisé, Sarah Lassire, que nous avons contacté, l'image et la visibilité de Stéphane Plaza sont de toute façon déjà fortement impactées.

无论结果如何，对某些特许经营者的律师而言，沙拉 拉希尔，我们联系过的，斯特凡·普拉扎的形象和知名度无论如何都已受到严重影响。

Les étudiants disaient : — Ah ! monsieur Leblanc est à son banc ! et Marius, comme les autres, avait trouvé commode d’appeler ce monsieur inconnu M. Leblanc.

“啊！白先生已在他的板凳上了！”马吕斯和他们一样，觉得称那不知名的先生为白先生也还方便。

Elle en eut d’autres en effet, presque chaque jour, et que Pierre semblait provoquer d’une parole, comme s’il avait eu le secret de son mal étrange et inconnu.

她确实又作过好几次，几乎每天都有过，而且像只皮埃尔用一句话激的。好像他掌握了她这种奇怪的不知名的病的秘密。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚一个美国慈善协会的产物，1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持的白人知名人士大会创立。

D'ailleurs, c'est le nom d'un des sites les plus populaires en France pour trouver un appartement ou une maison: seloger.com.

此外，“se loger”还在法国用来找公寓或房子的最知名网站之一：seloger.com.

La galette la plus célèbre et la plus vendue en France est celle en pâte feuilletée, fourrée à la frangipane.

在法国最知名并且卖的最多的国王饼用酥饼做的，有杏仁奶油内陷的。