L'homme est à la fois la cible et un vecteur du développement.

人既是发展的目标，也是发展的。

Il a décrit le droit au développement comme un vecteur composé de différents éléments, notamment le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au logement et d'autres droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques ainsi que les taux de croissance du PIB et d'autres ressources financières, technologiques et institutionnelles qui permettent d'améliorer de quelque manière que ce soit le bien-être de l'ensemble de la population et la réalisation des droits à promouvoir.

他把发展权解释为一种，各种因素组成，如食物权、保健权、受教育权、住房权和其他经济、社会、文化权利以及公民权利、政治权利连同国内总产值增长率和增加全民福利及使得权利实现能够持续所需要的其他财政、技术和体制资源。

La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), conçus et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le JPL.

SAC-C号卫星的主要有效载荷包括空间活动委员会提供的多谱段中分辨率扫描仪，一组用于地球磁场标和测定的磁测仪（美国航天局/喷气推进实验室和丹麦空间研究组成的国际财设计和制造），以及美国航天局/喷推实验室提供的GPS掩星和无源反射实验设备。

Il s'agissait notamment de réunir diverses couches de vecteurs numériques et des images satellitaires, et de traiter des images à haute résolution avec le soutien de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, de manière à obtenir des produits mosaïques, compressés et géoréférencés qui augmenteraient la maniabilité des images pour les applications mobiles et sur le terrain.

这些活动包括收集各种数字层和卫星图像并在联合国监测、核查和视察委员会的支助下处理高分辨率卫星图像以制作能够增强图像可移植性以适合野外和流动应用的防止闯入、压缩和与地理相关的产品。

Le Centre spatial national britannique a contribué, avec d'autres délégations du Groupe de travail sur l'environnement et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, à une étude portant sur le rôle de l'orientation du vecteur excentricité par rapport au Soleil pour l'évolution à long terme des orbites de rebut pour l'orbite géostationnaire.

英国航天中心与空间碎片协委会环境和数据问题工作组的其他代表共同参加了一项研究，研究与有关的偏心定位在地球同步轨道（GEO）弃星轨道的长期演变中的作用。

Cette approche en termes de vecteur permettrait d'établir si, grâce aux politiques suivies, il y a eu une amélioration dans la réalisation du droit au développement. Elle ne permettrait pas, en revanche, d'établir une comparaison entre les résultats obtenus d'un pays à l'autre, voire à l'intérieur d'un même pays, sur une certaine durée.

通过方法，有可能确定是否于所执行的政策而使发展权的实现有所改进，但并不能对两个和两个以上国家的成就进行比较，甚至不能对同一国家在不同时期取得的成就进行比较。

Dans ce contexte, certaines ont noté avec satisfaction le concept de «vecteur de droit», selon lequel une amélioration de la réalisation des trois «droits fondamentaux» serait respectueuse du droit au développement dans la mesure où il n'y aurait pas de régression quant à la jouissance des autres droits.

在这一背景下，有些代表肯定了“权利”概念，即三项“核心权利”改善只有在其他权利的行使没有倒退的情况下，才可看作对发展权的尊重。

Le Département peut fournir ce type de données à d'autres organismes des Nations Unies à leur demande, y compris des données relatives à la couverture à très haute résolution (selon autorisation) et des données géographiques détaillées (vectorielles) qu'il extrait d'images à très haute résolution.

这种数据，包括维和部从甚高分辨率图像中选取的甚高分辨率覆盖面（业经许可）或详细地理特征（）数据，可根据请求提供给其他联合国实体。

Les progrès dans la réalisation du droit au développement ou l'accroissement de la valeur du vecteur seront incontestables si tous les éléments du vecteur s'améliorent, ou si au moins l'un d'entre eux s'améliore et aucun autre ne se détériore.

在的所有要素都得到提高的情况下，或者至少在一种要素提高而其他要素并不降低的情况下，实现发展权方面的改善—— 也就是值的提高—— 就是明确无疑的。

Le document de travail no 116 signalait les activités menées à Sri Lanka, notamment la création d'une base de données topographiques vectorielle et d'une nomenclature toponymique des lieux sous forme numérique contenant des noms et des coordonnées de lieux.

第116号工作文件报告斯里兰卡的活动，包括设立地形数据库和包括名称与坐标的数码地名录。

En effet, convertir un vecteur comprenant un certain nombre d'éléments distincts en une grandeur scolaire ou en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération des divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.

这是因为把包含若干不同内容的转换为标或指数，将需要一个平均和加权的过程，这会引起根本性的反对。

La contribution du pays, qui a été apportée par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, a consisté à élaborer la méthode de détection et de suivi automatiques des cellules convectives à partir de mesures radar ainsi que le logiciel nécessaire.

斯洛伐克的贡献是斯洛伐克水文气象研究所开发的雷达测中的单元的自动探测和跟踪方法及其所需软件。

Les raisons pour lesquelles un tel processus de croissance économique fondé sur les droits doit figurer au nombre des éléments constitutifs du vecteur du droit au développement sont exposées dans le cinquième rapport.

将这种基于权利的经济增长进程作为发展权的一个要素列入，其理已在第五次报告中叙述过。

La réalisation du droit au développement passe par l'amélioration de ce vecteur d'une manière qui permette d'améliorer certains de ces droits ou au moins l'un d'eux, sans porter atteinte à un autre.

实现发展权意味着改善这一，以便使其中某些权利，至少一种权利得到改善，而其他任何权利又不因此而受到侵犯。

D'autres algorithmes (détection des orages convectifs, calcul des vecteurs de mouvement atmosphérique et images satellite prévues) ont été mis en œuvre par l'exploitation courante des nouvelles données issues de Météosat seconde génération.

其他一些算法，例如，对流风暴探测，大气流动和预测卫星图像产品等，均是根据第二代气象卫星（MSG）传送的新数据开始常规运算的。

C'est pourquoi il faut tenir compte de la croissance des ressources, tel que le PIB et la technologie, en tant qu'élément indissociable du vecteur de droits constitutifs du droit au développement.

这就是为什么我们必须把国内总产值和技术等资源的增长列入发展权内容的权利，作为它的组成部分。

En effet, convertir un vecteur comprenant plusieurs éléments distincts en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération de ces divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.

把一个含有若干不同要素的转换成一个指数，将需要对各项要素进行平均或加权，而有人也许根本反对这种做法。

La réalisation du droit au développement exige d'améliorer ce vecteur d'une manière qui permette d'améliorer certains de ces droits ou au moins l'un deux, sans en violer aucun autre.

发展权的实现要求改善这一，以便使其中某些权利，至少一种权利得到改善而不侵犯其他任何权利。

La conception du droit au développement en tant que vecteur de droits et de ressources a une autre incidence cruciale sur le processus de réalisation de ce droit.

将发展权视为各种权利和资源的，还具有对发展权的实现进程至为重要的另一层含义。

Les délégations participantes sont parvenues à un bon accord et ont identifié les orbites ayant un vecteur excentricité orienté vers les solstices comme les moins variables.

参与研究的各代表一致认为，具有“二至点”偏心的轨道变化最小。