L'innovation et l'excellence, de bonne foi afin de créer de la valeur pour les clients, a toujours été déterminé à créer un ensemble de l'éthique et non pas la poursuite.
不断创新，精益求精，真诚为客户创造价值，始终是集德创建
不与的追求。
Sur le fondement de ce qui précède, le Conseil rappelle qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qu'il est résolu à cet égard à s'attaquer aux effets généralisés des conflits armés sur les enfants, de même qu'à assurer le respect et l'application suivie de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, et qu'il a l'intention de prendre, au besoin, les mesures prévues au paragraphe 9 de sa résolution 1612 (2005).
“据此，安全理事会重申其维护
际和平与安全的首要责任，并为此重申安理会消除武装冲突对儿童的广泛影响，决心确保安理会第1612（2005）号决议和以往关于儿童与武装冲突的所有决议得到尊重和继续执行，包括打算视需要根据安理会第1612（2005）号决议第9段采取行动。
L'intervenant se félicite donc que plus de 50 ans après sa création, le HCR, avec le concours d'un grand nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, continue de remplir sa mission avec une détermination intacte et l'encourage à consolider davantage encore sa stratégie tendant à cibler plus particulièrement les régions où la situation reste incertaine, sans perdre cependant de vue que l'on ne pourra mettre durablement un terme aux mouvements de réfugiés que si l'on s'attaque en temps voulu à leurs causes.
他高兴地注意到，难民专员办事处在其设立50多年后，与众多政府和非政府组织合作，继续不渝地履行其使命，他鼓励该办事处进一步加强其战略，特别着眼于那些局势仍不稳定的地区，同时应清醒地看到，难民潮问题只有及时地解决其根源，才可能得到长期解决。
Le Conseil, rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres règles et normes internationales concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
“安全理事会重申其维护际和平与安全的首要责任，再次表明安理会消除武装冲突对儿童的广泛影响，决心确保安理会第1612（2005）号决议和以往关于儿童与武装冲突的所有决议得到遵守和执行，并确保在保护受武装冲突影响的儿童方面的其他际准则和标准得到遵守。
Le Conseil, rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres règles et normes internationales concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
“安全理事会重申其维护际和平与安全的首要责任，再次表明安理会消除武装冲突对儿童的广泛影响，决心确保安理会第1612（2005）号决议和以往关于儿童与武装冲突的所有决议得到遵守和执行，并确保在保护受武装冲突影响的儿童方面的其他际准则和标准得到遵守。
Cela a été pour nous une journée de réflexion et de détermination - de réflexion parce que cela fait maintenant 54 ans que le peuple palestinien est privé de ses droits inaliénables en vertu de la Charte des Nations Unies et d'autres conventions internationales; de détermination, parce que le peuple palestinien, en dépit d'obstacles quasi insurmontables, poursuit son combat juste et courageux en vue de parvenir à l'autodétermination.
这是一个反省和寻求的日子，反省是因为巴勒斯坦人民被剥夺《联合宪章》和其他际公约规定的其不可剥夺的权
已经54年；寻求是因为巴勒斯坦人民尽管面临着严重的不形势，仍在坚持其正义和英勇的争取自决的斗争。
1 Les deux (02) Parties au Dialogue direct exerçant un contrôle effectif, administratif et militaire, de part et d'autre de la zone de confiance, conscientes de leurs hautes responsabilités dans le fonctionnement de l'État et déterminées à parvenir à une normalisation politique et institutionnelle fondée sur la gestion concertée du pouvoir politique et la réconciliation nationale, décident de mettre en place un nouveau cadre institutionnel d'exécution.
各自在人事、行政和军事上掌管着信任区的直接对话双方，意识到它们对家运作负有重大责任，在共同管理政治权力和推动民族和解的基础上实现政治和体制正常化，决定建立一个新的执行机构框架。
Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.
11日的野蛮行为——惨痛的生命损失、世界贸易中心被摧毁、自杀飞机撞入五角大楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕地坠毁，与我们前辈所知道的和消除的战祸大不相同，但它们都是战争行为。
Pour terminer, je tiens à répéter que les dirigeants palestiniens, conduits par le Président Mahmoud Abbas, restent attachés à l'objectif qui consiste à mettre un terme aux 40 années d'occupation par Israël de la terre palestinienne, y compris Jérusalem-Est, et au règlement juste et pacifique de la question de Palestine et du conflit israélo-palestinien.
最后，我要重申一点，即巴勒斯坦领导人在马哈茂德·阿巴斯总统的领导下仍然结束以色列对巴勒斯坦土地包括东耶路撒冷长达40年的占领，公正及和平地解决巴勒斯坦问题和以-巴冲突。
Les Pays-Bas veulent figurer dans le peloton de tête, s'agissant non seulement de notre ambition de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, mais également de la mise au point de nouvelles stratégies visant à faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
荷兰希望不仅在大幅度减少温室气体排放方面，而且在制定新战略以消除气候变化负面影响方面，成为领跑者。
Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à l'attachement de votre pays aux progrès dans le domaine du désarmement, vous saurez conduire nos travaux pour le mieux et permettre à la Conférence de commencer, dès que possible, un travail de fond.
我们确信，以你的智慧和贵对裁军谈判领域取得进展而不渝做奉献的精神，你将会引导我们选择一条最佳道路，使裁军谈判会议尽快开始实质性工作。
Il s'agissait essentiellement d'une conférence d'organisations non gouvernementales organisée par le Conseil japonais contre les bombes atomiques et les bombes à hydrogène (Gensuikyo), organisation non gouvernementale qui a son siège à Tokyo et dont l'objectif est l'élimination des armes nucléaires.
这次会议主要是一次非政府组织的会议，由设在东京的消除核武器的非政府组织――日本禁止原子弹氢弹协议会(原水协)主办。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
苦苦相爱的命运让凡界众人感动，他们之间
中心
来
引
委组的轰动。
