Pour cette évolution rapide de l'habillement, du cuir, des meubles, des sièges de voiture, des valises, de fournir la meilleure solution possible!Pour plus d'accueillir les clients, le mécénat!

本公司万变的服装、皮革、具、汽车座椅、箱包业、提供最佳的解决方案！

Nous avons à développer un esprit pragmatique face à l'évolution rapide des marchés, laissez-nous la main dans la création de l'avenir.

我们本着务实开拓的精神,面对万变的市场，让我们携手共创未来。

La capacité à gérer le changement est essentielle dans un monde en évolution rapide.

在万变的世界上，成功的关键标准是具有管理改变的能力。

Nous vivons dans un monde en évolution rapide.

我们生活在一个万变的世界中。

Je sais que vous avez tous été jeunes, mais le monde change vite.

我深知你们所有人都曾经年轻，但是世界万变。

Nous vivons dans un environnement qui change rapidement.

我们生活在一个万变的环境里。

Que devrait-on fait pour atténuer les effets des catastrophes humanitaires dans ce monde en évolution?

我们应该做些什么来减轻人道主义灾难在这个万变世界中的影响呢？

Malheureusement, dans un environnement économique en mutation rapide, ces informations deviennent rapidement obsolètes.

遗憾的是，在经济环境万变的情况下，这种信很快就过时。

Cet administrateur assume de vastes responsabilités pour suivre l'évolution d'une situation complexe et particulièrement volatile dans cette région, participe en qualité de représentant du Secrétaire général à de multiples réunions sur la question tant à New York que dans la région, seconde et oriente l'Envoyé du Secrétaire général au sein du Quatuor, participe à toutes les réunions du Quatuor et joue le rôle de référent à New York pour toutes les activités en rapport avec le Quatuor.

该干事全面负责测该地区复杂而万变的事件和事态发展，作秘书长的代表参加在纽约和该区域就此专题举行的大量会议，参加四方会谈的秘书长特使提供支助和指导，出席四方所有会议并在纽约充当与四方有关活动的协调人。

Les changements rapides survenus au cours de la dernière décennie au plan international se sont accompagnés de graves menaces à la sécurité qui ont conduit, d'une façon ou d'une autre, à l'insécurité et à l'instabilité, à une augmentation de la violence et du terrorisme et à l'expansion des conflits régionaux et internes qui ont touché des millions de personnes.

在过去十年里，际形势万变，与此同时，出现了各种危险的威胁安全因素，这些威胁以各种各样的方式导致了不安全和不稳定状态，导致暴力和恐怖活动增加，导致冲突在区域和各内泛滥，使数百万人民遭殃。

Pour le Royaume-Uni par exemple, le paragraphe 1 représente « une contrainte nouvelle, injustifiée, peu pratique et utopique dans un monde moderne en pleine évolution ». Les États-Unis vont plus loin et indiquent que le projet devrait refléter « la règle coutumière fondamentale qui veut que le recours aux contre-mesures est légitime avant les négociations et pendant les négociations ».

例如联合王认，第一款建议“对加新的、站不住脚的约束，在万变的现代世界中是不切合实际的、乌托邦的想法” 美则进一步指出，“草案应当反应在谈判之前和谈判期间允许采取反措的基本习惯规则”。

Le dernier défi sera donc de veiller à ce que la communauté internationale, les différents pays et les responsables de l'application de la nouvelle stratégie fassent preuve de la souplesse nécessaire pour modifier leurs objectifs et leurs actions avec la célérité voulue, de sorte qu'ils restent toujours en prise sur un monde en rapide évolution.

因此，最后的挑战在于确保际社会、个别以及负责执行新战略的其他各方具备必要的灵活性，以配合万变的世界，迅速调查其目标和行动。

Il doit par ailleurs être à même de réagir aux événements qui peuvent se produire de manière imprévisible dans le monde entier et évoluer rapidement en fournissant des services d'information aux médias, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et au grand public sur les activités menées par l'Organisation face à ces situations critiques.

此外，新闻部必须有足够能力，对世界各地万变的突发事件作出反应，向媒体、会员、非政府组织和公众提供新闻服务，说明联合就这些重大局势采取的行动。

En outre, les moyens dégagés par la communauté internationale pour continuer d'assurer protection et assistance aux victimes des violations dans la région, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, sont sollicités à l'extrême et de plus en plus entravés par l'instabilité de la situation en matière de sécurité sur le terrain.

此外，际社会继续对该地区侵害事件的受害人、包括难民和内流民提供保护与援助的资源过渡扩展，而且日益受阻于当地万变的安全情况。

Dans un environnement opérationnel aussi décentralisé et fluctuant que celui des opérations de maintien de la paix, un dispositif de gestion des risques est indispensable si l'on veut tempérer l'effet des difficultés qui ne manquent pas de survenir sur le terrain et faciliter une planification et une gestion de qualité.

在维持和平这样权力下放万变的行动环境中，应该有一个风险管理框架，以便有效地缓解外地工作中必然出现的挑战，协助妥当的规划和管理。

À l'heure de la mondialisation, où tout se passe si rapidement et la communication est omniprésente, nous voyons clairement les énormes progrès technologiques du monde, ses admirables réalisations financières, ses projets scientifiques de colonisation de l'univers, mais nous nous demandons : qu'est-il advenu de l'être humain dans tout cela?

在这个万变、通讯即时的全球化世界中，我们清楚地看到巨大的技术进步、庞大的金融架构和在宇宙开拓殖民地的科学计划，但我们必须自问，在所有这一切中，留给人什么位置？

Comme beaucoup d'autres, nous sommes conscients de la nécessité de renforcer les initiatives multilatérales visant à encourager le désarmement et la non-prolifération, car il est de plus en plus important que le multilatéralisme réponde de façon plus adaptée et efficace aux changements profonds que connaît la sécurité internationale.

与许多其他一样，我们认识到，必须加强多边努力，促进裁军和不扩散，因际安全动态万变，多边主义必须日益果断主动。

En effet, comme le fait remarquer l'équipe, les organismes des Nations Unies sont de plus en plus conscients de la nécessité d'accélérer le processus qui leur permettra de fonctionner comme un système, surtout depuis que la situation mondiale devient de plus en plus complexe et évolue constamment.

的确，如评价小组所述，整个联合大庭都广泛认识到有必要加快系统的运作进程，尤其是鉴于现在全球形势日益复杂万变。

Le Conseil de sécurité doit rester actif dans ce domaine; la Roumanie est prête à appuyer la création de nouveaux instruments permettant d'adapter précisément notre réponse à la protection des civils dans les conflits armés, et ce dans le cadre de fluctuations constantes des conditions de sécurité.

安全理事会必须在这方面继续采取积极行动；罗马尼亚随时准备支持创建旨在适当调整我们应对办法的新手段，以便在万变的安全形势下保护武装冲突中的平民。

Peut-être la preuve la plus spectaculaire de l'évolution des conflits est-elle le fait que les civils ne sont plus de simples victimes accidentelles des conflits armés et sont devenues de plus en plus souvent des cibles, et même des instruments, de guerre.

冲突万变性质的最生动证明也许是，平民不再仅仅是武装冲突的附带受害者，他们日趋成目标乃至战争工具。