Les hôtes de cette garenne n’étaient point à dédaigner, car ils étaient délicieux.

谁都没有瞧养兔场的住客——美洲兔，因为它滋味很美。

Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

他们摘下了几朵美丽的花，但也带走了几朵被人瞧的金凤花和野生的三色堇花。

Enjolras me dédaigne, murmura-t-il. Enjolras a dit : Joly est malade, Grantaire est ivre.

“安灼拉瞧，”他嘴里念着说，“安灼拉捉摸过，若李病了，格朗泰尔醉了。

C'est une fumisterie, il est foutu de notre gueule.

简直跟玩笑一样，他在瞧们。

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！你到那边去？”她说时露出一副瞧的神。

Allons ! voilà encore que tu m’humilies !

“喏，你又瞧了。”

Comment ? s’écria Pencroff. Est-ce que vous feriez fi du cochon de lait, par hasard ?

“什么？“潘克洛夫大叫道。“你瞧烤小猪吗？”

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

他一连三次来赴约会。等他再来的时候，她显得很冷淡，甚至有点瞧他的神。

Ah ! pardieu ! dépréciez les dîners des autres, avec cela qu’on dîne bien chez vos ministres.

“啊！瞧旁人的饭菜哪，你们部长大人们吃的公家饭菜很坏呀。”

Lui ! fit-elle avec un geste de dédain.

“他呀！”她说时做了一个瞧的手势。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝在此处似乎被人瞧，一之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Encore des fourbis, tout ça ! … Je me méfiais… Silence, tas de gouapes ! Oui, vous vous fichez de moi.

“又都是鬼花招，都是鬼花招！… … 得当心… … 住口，这一伙无赖！呃！原来你们瞧。

Bon ! s’écria Pencroff, voilà Nab qui déprécie mon golfe, au moment où je médite d’en faire hommage à l’Amérique !

“你们瞧！”潘克洛夫大声说，“正打算把这个港湾献给美国，纳布却瞧它！”

Et Swann, qui était simple et négligent avec une duchesse, tremblait d’être méprisé, posait, quand il était devant une femme de chambre.

斯万在一个公爵夫人面前朴朴实实，修边幅，而在一个女佣人面前就要装腔作势，惟恐被她瞧。

La pauvre fille ne se rendait pas justice ; mais la modestie, ou mieux la crainte, est une des premières vertus de l’amour.

可怜的姑娘太瞧自己了；可是谦虚，或者如说惧怕，的确是爱情的主要德性之一。

Vous méprisez donc votre père, vous n’avez donc pas confiance en lui, vous ne savez donc pas ce que c’est qu’un père ?

“你瞧父亲？居然相信他？你知什么叫做父亲？

Elle lui causa un bien grand contentement en parlant ainsi, parce qu’un moment il avait eu peur qu’elle ne le méprisât, après avoir vu les machines.

她这般说法，使顾热非常高兴。初，他怕热尔维丝看过机器后会瞧他了。

Vous êtes humain, monsieur le curé. Vous n’avez pas de mépris. C’est bien bon un bon prêtre. Alors vous n’avez pas besoin que je paye ?

“您是有人道的，本堂神甫先生。您没有瞧人的心。一个好神甫真是好。那么您要付账吗？”

Ce poëme obscur, bizarre, et dégoûtant, fut méprisé à sa naissance ; je le traite aujourd’hui comme il fut traité dans sa patrie par les contemporains.

这部晦涩，离奇，丑恶的诗集，一出世就教人瞧；现在对待他的态度，跟他同时代的本国人一样。

Où sommes-nous ? s’écria Candide. Il faut que les enfants des rois de ce pays soient bien élevés, puisqu’on leur apprend à mépriser l’or et les pierreries.

“这是什么地方呀？这些王子受的教育太好了，居然会瞧黄金宝石。”