有奖纠错
| 划词

Malheureusement cette violation à lieu au vu et au su de la MINUEE.

令人遗憾是,这种违行为发生在埃厄特派团众目睽睽之下。

评价该例句:好评差评指正

Voilà comment la destruction lente de communautés entières se poursuit - au vu et au su de la communauté internationale.

这就是在国际社众目睽睽之下,缓慢毁灭整个社区情况。

评价该例句:好评差评指正

Ces crimes odieux, commis par Israël sous le regard même du monde, ne feront qu'aggraver les conflits, les tensions et l'instabilité.

以色列在全世界众目睽睽之下犯下这种骇人听闻罪行只更多冲突、紧张和不稳定。

评价该例句:好评差评指正

La requérante a été déshabillée de force par une personne du sexe opposé et en présence de nombreuses personnes du sexe opposé.

申诉人在众多异性众目睽睽之下被一名异性强行扒光衣服。

评价该例句:好评差评指正

Cela s'est passé sous les yeux mêmes de la communauté internationale, et par l'entremise des forces russes de maintien de la paix.

这就是俄罗斯维和人员代表们在国际社众目睽睽之下所作所为。

评价该例句:好评差评指正

À présent, tragiquement, devant le monde entier horrifié à la vue de ces violences, des victimes, d'innocentes victimes, ont souffert d'une violence insensée.

现在不幸是,在感到惊骇世界众目睽睽之下,受害者,无辜受害者,遭受了毫无意义暴力行为。

评价该例句:好评差评指正

Le Président Al-Bashir a créé l'illusion d'une autonomie des milices janjaouid, et cela l'a aidé à poursuivre le génocide malgré la surveillance internationale.

巴希尔总统制了金戈威德民兵自治幻想,而这有助于他在国际社众目睽睽之下继续进行种族灭绝。

评价该例句:好评差评指正

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林义在众目睽睽之下扩散开来,给现代社带来不容忍、仇外心理和义等威胁倾向。

评价该例句:好评差评指正

En fait, cette catastrophe s'est déroulée sous les yeux de la communauté internationale, qui est censée être régie par la loi et les dispositions du droit international.

事实上,这场灾难是在国际社众目睽睽之下发生,而国际社本应是受法律和国际法条款管理

评价该例句:好评差评指正

Les forces d'occupation, au vu et au su de tous, prennent plaisir à retenir pendant des heures des personnes âgées ou malades aux points d'inspection et de contrôle.

在光天化日和众目睽睽之下,占领部队在检查站和过境点扣留老年人和病人达几个小时之久,从中取乐。

评价该例句:好评差评指正

Est-ce à dire qu'elle va poursuivre cette mission au mépris de tout le droit humanitaire, au mépris de l'existence de milliers de civils qu'elle terrorise quotidiennement sous nos yeux?

这是否意味着以色列将继续从事这项使命,在众目睽睽之下嘲弄各项人道义法和每天受其恫吓数以千计平民存在?

评价该例句:好评差评指正

Le commerce et le trafic des stupéfiants et des armes fournit des ressources aux criminels et aux terroristes, sous le nez de la communauté internationale, de la police et des militaires.

毒品和军火贸易及走私就在国际社、警方和军方众目睽睽之下为犯罪和恐怖活动提供生命线。

评价该例句:好评差评指正

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车光头党将他们围住攻击,清晨两点在吃惊过路者众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

评价该例句:好评差评指正

Voilà le sens et la signification profonde de ces pays pauvres qui veulent s'enrichir par la rapine et la razzia, sans se cacher, au vu et au su de tout le monde!

这是这些穷国中可以发现最深一层意义,它们想通过抢掠而致富,他们是在众目睽睽和光天化日之下这样做

评价该例句:好评差评指正

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车光头党清晨两点将他们围住,在吃惊过路者众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

评价该例句:好评差评指正

Ces deux scènes dont nous avons été témoins à la télévision ne nous ont donné qu'un aperçu, consternant mais bref, d'une crise beaucoup plus ample qui se déroule sous nos yeux au Moyen-Orient.

我们在电视上看到这两个景象只是剧痛但十分简短镜头,表明中东正在我们众目睽睽之下出现更大危机。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil de sécurité ne doit plus tolérer que des milliers d'hommes dotés de centaines de véhicules soient mobilisés par le Soudan au vu et au su de tout le monde pour agresser mon pays.

安全理事决不能再容忍苏丹在全世界众目睽睽之下,派遣配备数百辆汽车数千人对我国发动进攻。

评价该例句:好评差评指正

Si de telles garanties ne sont pas mises en place, ce sera tout simplement la fin de la possibilité d'un Kosovo pluriethnique - en présence même de la communauté internationale qui serait partiellement responsable de ce résultat.

未能落实这种保证说明在国际社众目睽睽之下,一个多种族科索沃可能性寿终正寝,而国际社对此结果是负有责任

评价该例句:好评差评指正

Des civils innocents sont très souvent contraints, sous la menace de l'arme, à appuyer de tels groupes, et ceux qui se trouvent sur leur chemin sont mutilés, tués, violés ou torturés au vu et au su de tous.

无辜平民经常不得不在枪口下支持此类团伙,那些阻挠者经常在众目睽睽之下被肢解、杀害、强暴或遭受酷刑。

评价该例句:好评差评指正

De plus, il commet des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État -crimes dont on a du mal à croire qu'ils sont commis au vu et au su du monde et au début du XXIe siècle.

此外,它犯下了战争罪行和国家恐怖义行径,这些罪行是人们非常难以相信,因为它们是发生在世界众目睽睽之下和21世纪开始。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


按地区分划, 按电铃, 按电铃按钮, 按电钮, 按钉, 按吨交货, 按法, 按法严惩, 按方配制的, 按杠杆,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le rouge et le noir 第二部

Si l’on a entrepris de se moquer de moi, me faire voir une lettre à la main, c’est servir mes ennemis.

如果他们想嘲笑我,让我在众目睽睽之下手里拿着信,这可帮了我的敌人的忙了。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Ils examinèrent ses robes, le linge, le cabinet de toilette ; et son existence, jusque dans ses recoins les plus intimes, fut, comme un cadavre que l’on autopsie, étalée tout du long aux regards de ces trois hommes.

他们查看她的袍、内衣、梳洗室;她的生活,甚至最见不得人的角落,也像一具尸体一样,陈列在众目睽睽之下,让这三个人随随意检查。

评价该例句:好评差评指正
法语程3

Dix minutes plus tard, mon fils, en maillot de bain, lui tend une carte d'identité avec une photo de lui à sept ans et, devant un public surpris, se voit donner le paquet de billets qu'on refusait à sa mère.

十分钟后,我的儿,穿着泳衣,给了她一张有他七岁时照片的身份证,众目睽睽下,取到了他妈妈被拒绝领取的包裹。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


按摩, 按摩床, 按摩法, 按摩疗法, 按摩生热法, 按摩师, 按摩腰眼, 按摩者, 按某法令, 按捺,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接