Le dormeur est réveillé par le moindre bruit.

睡着的人会最轻微的声音吵醒。

Danglars s’était donc couché à son heure ordinaire et dormait tranquillement.

腾格拉尔跟平时一样上床睡觉，安静的睡着了。

Donc, cette nuit, quand le chef dormira, tu t'introduiras dans sa chambre par le conduit d'aération.

那么，今天晚上，当老板睡着的时候，您将通过通风孔进入他的房间。

Les personnes qui en souffrent sont capables de se déplacer alors qu'elles sont endormies.

患有此症的人 能够在睡着的情况下四处走动。

Et plus tard, quand Julia s'endormit, sa tête vint se poser sur l'épaule de son père.

过了不久，朱莉亚睡着了，她的头靠在父亲的肩膀上。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

正想试着安抚他们，那条睡着的狗突然惊醒了，发出凄凉的叫声。

Ensuite, fatigué, il va dans une des chambres du château et s'endort dans un lit chaud et confortable.

接着，因为疲惫 ，他走进堡的一个房间，在一张温暖而舒适的床上睡着了。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻进，缩在睡着了的夏尔身旁。

Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

艾尔通悄悄地沿着中仓甲板走去，甲板上到处都躺着熟睡的人，他们大多是喝醉的而不是睡着的。

Ce n’est pas une bête, s’écria la petite Marie, c’est un enfant qui dort ; c’est votre Petit-Pierre.

“这不是一头牲口，”小玛丽嚷着说，“这是一个睡着觉的孩子，是您的小皮埃尔。”

J'sais pas parce qu'une fille qui dort tu vois c’est pas possible !

不知道因为一个睡着的女孩你懂的，那是不可能的！

Chut ! Il va s'endormir, c'est tout.

安静！他会睡着的，仅此而已。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从的观念使他变得更加愚钝了，他回答问题的时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着的孩子似的。

Il se sera endormi en m’attendant, ou il sera retourné chez lui, et en rentrant il aura appris qu’une femme y était venue.

一定在等的时候睡着了，不然就回家去了，而一回到家，他就知道有一个女人来过。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点痛风，睡着的时候他那些风湿病僵化了的手指在单的皱折里老弓曲着。

Dès qu’elle eut mangé, elle s’endormit de lassitude, sur la terre froide. Lui, brûlé d’insomnie, la veillait, le front entre les mains, les yeux fixes.

卡特琳已经累坏了，吃过东西就躺在冰冷的地上睡着了。艾蒂安无论如何睡不着，两手支着额头，直勾勾地望着她。

Des ténèbres épaisses noyaient l’unique chambre du premier étage, comme écrasant de leur poids le sommeil des êtres que l’on sentait là, en tas, la bouche ouverte, assommés de fatigue.

深沉的黑暗笼罩着二层楼上唯一的房间，它仿佛沉重地压着这些睡着的人，人们可以感觉到屋子里那些累得筋疲力尽的人，挤在一起，正张着大嘴酣睡。

Pour moi, après avoir résisté pendant quelque temps, je fus pris d’un invincible sommeil, et je m’endormis sur un bout du canapé, tandis que mon oncle Lidenbrock calculait et raturait toujours.

至于，在竭力要驱逐睡意之后，睡眠终于把征服，就在沙发的一头睡着了，虽然叔父还在不停地计算再计算。

Il prit doucement Cosette endormie dans ses bras et la porta derrière un tas de vieux meubles hors d’usage, dans le coin le plus reculé du hangar. Cosette ne remua pas.

他把睡着的珂赛特轻轻抱在怀里，抱到破棚最靠里的一个角落里，放在一堆无用的废家具后面。珂赛特一点也不动。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大亮了，孩子却还睡着。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。