Notre appétit satisfait, le besoin de sommeil se fit impérieusement sentir.

我们吃饱了饭，睡意强烈地袭。

Tu es prêt à profiter d'une délicieuse nuit de sommeil bien mérité.

你准备好享受睡意浓浓的迷人夜晚了吗？

Pour lutter contre le sommeil, elle roulait la fenêtre ouverte, il n’était pas question de s’endormir maintenant.

为了抗拒睡意，玛丽一直开着车窗，现她可不能睡着。

Danglars était las, satisfait, et avait sommeil. Il se coucha, mit son portefeuille sous son traversin et s’endormit.

腾格拉尔觉得疲乏而满足，睡意很浓，他上了床，把他的皮夹头底下。

Il éteignit la lumière, croisa les bras derrière sa nuque et chercha en vain à retrouver le sommeil.

他关掉床头灯，交叉着双臂搁脖子后面，却丝毫没有睡意。

On n’apercevait que son doux visage, elle était admirablement décoiffée, elle avait les paupières encore gonflées de sommeil.

人们只看到她可爱的面容，头发蓬松，很好看，眼皮还带着睡意。

Mais tout ça, c'est rien à côté du bonheur incomparable que va te procurer le sommeil.

但这一切，都比不上你重获睡意的那一美好瞬间。

Il comprenait mal, la tête lourde et bourdonnante de sommeil, saisi par le grand froid, comme par une douche glacée.

他睡意未消，脑袋懵懵懂懂，没完全听明白工头的话，只觉得寒气袭人，好像身上泼了一瓢冰水。

Mais Coupeau n’avait pas sommeil. Il resta là, à se dandiner, avec un mouvement de balancier d’horloge, ricanant d’un air entêté et taquin.

但此刻古波并没有睡意，却店踱着步，左摇右晃，像钟摆似的，并且冷笑着显出不听劝告且嘲弄别人的神色。

Quand le docteur avança vers le lit, Tarrou le regardait de ses yeux sans expression, comme s'il se trouvait encore du côté du sommeil.

大夫朝床前走过去时，塔鲁正用他那毫无表情的眼睛望着他，好像还睡意浓浓。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐着不动，脑袋昏沉沉的，不由自主地往后仰去，一种不可克制的睡意使她重新倒头上。

Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.

走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞清冽的海水中。

Il m'ennuyait un peu, mais je n'avais rien à faire et je n'avais pas sommeil. Pour dire quelque chose, je l'ai interrogé sur son chien.

我有点讨厌他了，不过我无事可干，也没有一点睡意。没话找活，我就问起他的狗。

Et Jeanlin, justement, qui accourait enfin de Réquillart, bouffi de sommeil, gambillant au milieu de la fumée, le regarda étreindre sa petite femme, et mourir.

让兰就这个时候，烟雾中摇晃着两条腿，睡意矇眬地从雷吉亚跑，看到贝伯紧搂着他的小媳妇死去了。

Pour moi, après avoir résisté pendant quelque temps, je fus pris d’un invincible sommeil, et je m’endormis sur un bout du canapé, tandis que mon oncle Lidenbrock calculait et raturait toujours.

至于我，竭力要驱逐睡意之后，睡眠终于把我征服，我就沙发的一头睡着了，虽然叔父还不停地计算再计算。

La porte s’ouvrit, mais le porche était noir, et quand elle frappa à la vitre de la loge pour demander sa clef, la concierge ensommeillée lui cria une histoire à laquelle elle n’entendit rien d’abord.

门终于打开了，但门洞漆黑一团。她敲了敲门房的玻璃，要拿她的钥匙，博歇太太睡意朦胧之中向她说了一通话，起初听不懂她说什么。

Souvent, au milieu des plus graves soucis, après une journée de lutte contre toute la diplomatie du continent, il rentrait le soir dans son appartement, et là, épuisé de fatigue, accablé de sommeil, que faisait-il ?

常常，最严重的忧患中，和大陆上所有外交进行了一整天的斗争之后，天黑了，他才到他的寓所，精疲力竭，睡意很浓，这时，他干什么呢？

Monsieur Lucien, dit la baronne, je vous déclare que je n’ai pas la moindre envie de dormir, que j’ai mille choses à vous conter ce soir, et que vous allez passer la nuit à m’écouter, dussiez-vous dormir debout.

“吕西安先生，”男爵夫人说，“我向您保证，我一点睡意都没有。今天晚上我有许许多多的事要对您讲，您得通宵听我讲，即使您站着打瞌睡我也不管。”