Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你的公鸡闭嘴了吗？我睡不着。

Mathilde acheva de prendre de l’humeur ; elle ne pouvait trouver le sommeil.

德终于恼了，她睡不着觉了。

Cette pauvre madame Labé, elle ne dort plus la nuit avec cette histoire!

可怜的拉贝女士，她知道这件事情之后晚上都睡不着觉了！

Quand j'arrive pas à dormir, je fais toujours les mêmes trucs inutiles.

当我睡不着觉的时候，我总做些没用的事。

Hé, petit frère, je n'arrive pas à m'endormir !

嘿，小兄弟，我睡不着！

Je dors tout le temps.- Je dors pas bien du tout.

我一直在睡觉。-我根本睡不着。

Je me recouche mais je ne peux pas dormir.

我重新躺下，但睡不着。

De fort mauvaise humeur et très humilié, Julien ne dormit point.

于连睡不着，他的心情很坏，而且感到屈辱。

Vous savez bien que je n’y dormirai pas.

“您很清楚我在自己家里睡不着的。”

L’horrible scène de destruction se répétait dans mon esprit.

那可怕的毁灭场在我的脑海中重现，我一点也睡不着。

Il n’y avait pas de crainte qu’elle s’endormît.

她当然睡不着。

Dormaient-ils ? Pour mon compte, je ne pouvais trouver un instant de sommeil.

他们睡着了吗？我可一刻也睡不着。

Tu te couches tôt, tu dors pas ! Fils de pute de marchand de sable !

你早早上床，却睡不着！去死吧，催眠小贩！

Monsieur, disait-elle, je ne sors plus, j’ai mal partout… Faudrait en causer cependant.

“先生，我睡不着觉，浑身疼… … 您给我想个办法吧。”

Keira le replaça sur sa poitrine et ferma les yeux, cherchant ce sommeil qui ne venait pas.

凯拉把吊坠放回胸前，闭上双眼打算睡一会儿，却始终睡不着。

Cette nuit-là, Thénardier était prévenu, sans qu’on ait pu éclaircir de quelle façon, et ne dormait pas.

那晚，德纳第便已得到消息，不知他怎么得到的，他睡不着。

Elle prétendit avoir besoin de tuer les rats qui l’empêchaient de dormir.

她借口说鼠吵得她睡不着，她要毒死鼠。

Mme Dursley s'endormit très vite mais son mari resta éveillé, retournant dans sa tête les événements de la journée.

德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。

En ce temps-là, les jours où elle avait écrit une de ses lettres, Mathilde ne pouvait dormir.

那时候，遇到写信的日子，德就睡不着觉。

Il y en avait un autre qui, à cette heure-là, ne dormait pas.

这时，偏偏还有一个人睡不着。