Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她见高龙巴在一动不动地等她将要睁开双眼的那一刹那。

Tous les matins, quand j'ouvre mes yeux, je me dis que c'est moi au lieu des événements qui possède le pouvoir de décider si je serai heureux ou pas aujourd'hui.

每天清晨，一睁开眼睛，我会对自己说，是我自己而不是别的什么决定我今天快乐还是不快乐。

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这就是使刚才被各种死的念头怪诞的形象所催眠了的这位青年在睁开眼睛的当儿感到恐怖的一种奇怪的景象。

Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu'il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway ».

路路通一觉醒来，睁开眼睛了，简直没法相信自己正乘半岛铁路的火车驶过印度的原野。

Tu dormais. Je t'ai regardé, tu as ouvert les yeux. Je t'ai embrassé sans t'enlacer. Puis je t'ai prise dans mes bras.

睡了，我，睁开眼睛，我没有抱我接吻，然后我把搂入怀中。

Ds le premier jour o nous ouvrons les yeux pour voir le monde, nous dcouvrons deux types d’humains——l’homme et la femme.

自从我睁开眼睛这个世界的第一天起，我到的就只有两种——男。

Avec des branches, les hommes attrapent Gauvain. Ils le couchent sur la rive. Peu à peu, Gauvain ouvre les yeux.

他用树枝把Gauvain拉回岸边。Gauvain慢慢睁开了眼睛。

Allume tes quinquets.

睁开的眼睛。

Il veux que son livre ouvre les yeux des gens et les pousse a changer les choses.

他希望他的书能使睁开眼睛认清这个世界并能改变一些东西.

Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.

我来却在应该睁开眼睛的时候将眼睛闭了起来。

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

现在是各国政府睁开眼睛的时候了。

Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.

如果我要严肃地接受我时代的挑战，我就应该像狄更斯笔下故事中的老主角一样，睁开眼睛清我的过去、现在将来；我必须保证过去的平与正义，现在的平与发展，将来的平与大自然。

Pour terminer, je voudrais, à travers la présidence, lancer un appel au tigre caucasien autoproclamé pour qu'il revienne à la réalité et comprenne qu'il a tout intérêt à oublier les mythes, à ouvrir les yeux et à respecter l'esprit et la lettre du document de base de cette Organisation, la Charte des Nations Unies.

最后，我要通过主席呼吁自称为高加索之虎的国家回到现实中来，意识到它的利益所在是忘掉这些神话，睁开眼睛尊守这一机构的创始文件即《联合国宪章》的精神与文字。

Par exemple, la population iraquienne se réveille chaque matin avec un nombre effrayant de civils exécutés, mutilés ou torturés par des milices sectaires qui nettoient des quartiers entiers de ceux de leurs hommes, femmes et enfants qui appartiennent au « mauvais » groupe ethnique ou religieux.

例如，伊拉克民每天早上一睁开眼，就有大量平民被教派民兵处死、残害拷打，其数令惊愕，而且，教派民兵还清洗整个邻近地区属于“异端”宗教或种族团体的男子、妇儿童。

La première phase, intitulée «Ouvrez les yeux» («Abre los ojos»), visait le grand public et comportait des initiatives ciblées, telles que la distribution de matériel d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans des endroits fréquentés par les camionneurs.

运动的第一阶段称为“睁开的双眼”，以增强公众的意识为重点，采取了一些有针对性的举措，如向货运卡车司机密集的地区散发关于对儿童商业化性剥削问题的宣传材料。

Le Service d'information des Nations Unies de Genève a monté avec le soutien du Comité international d'Auschwitz une exposition intitulée « Les yeux ouverts », qui montre des photos d'Auschwitz et des textes rédigés par des jeunes de Pologne et d'Allemagne.

日内瓦新闻处在国际奥斯威辛委员会的支持下举办了题为《睁开眼睛》的展览，展示了奥斯威辛的图片及波兰德国青年撰写的文字。

C'est l'engagement d'une personne - moi-même - qui depuis qu'elle a ouvert les yeux pour la première fois il y a 56 ans, a découvert, avec des yeux d'enfant, le visage de l'extrême pauvreté, et y a été confrontée.

这是象这样一个的承诺：自从我在56年前在我生命的第一天睁开眼睛以来，我作为一个儿童发现并且面对赤贫的面目。

La deuxième phase de la campagne, intitulée «Ouvrez les yeux, ne gardez pas le silence» («Abre los ojos, no cierres la boca»), visait à faciliter le signalement de cas par la mise en service d'une permanence téléphonique.

运动的第二阶段称为“睁开的双眼，不要闭口不谈”，重点是通过建立起热线为报案提供方便 30。

Pour que la mémoire assure pleinement sa double vocation conjuratrice et didactique, il ne faut pas craindre de dessiller nos yeux face à cette période peu glorieuse de l'histoire de l'humanité.

为了确保这一纪念达到目的——提醒教导的双重目的——我绝不能害怕睁开眼睛检查类历史这一不光彩的时期。

À l'égard des communistes et des dictateurs tels que ceux de La Havane, je dis « Ne faites jamais confiance, vérifiez toujours ».

古巴的最美好的一天将是古巴民能够张开耳朵听到真实情况的一天，是他能够睁开眼睛到自由的一天，是他能够张开嘴说“自由的古巴万岁”的一天。