Avec d’autres, j’avais, depuis longtemps, souligné et dénoncé les risques et les fragilités d’un système financier qui privilégie le court terme au détriment de l’investissement productif.

长期以来，我曾着重指并揭露过一个追求短期效应、有损生产投资的金融体系的风险和脆弱性。

On a souligné que ces situations comportaient toutes un élément de risque.

有人着重指，局势都含有风险因素。

Ils ont souligné que ce droit était l'un des objectifs fondamentaux du Traité.

他们着重指，项权利是《条约》的基本目标之一。

Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.

检查专愿在此着重指秘书处范围内对于成预算制和成管理制两个术语的混淆。

Presque toutes les Parties ont souligné les limites des modèles de circulation générale.

几乎所有缔约方都着重指使用大气环流模型的局限。

Le rapport met en lumière certains des défis que la communauté internationale doit relever.

报告着重指了国际社面临的一挑战。

Il souligne aussi que cela exigera une procédure régulière.

特别委着重指，必须遵守正当程序。

Il convenait aussi de mettre les politiques et législations nationales en conformité avec la Convention.

他们着重指，必须使各国的政策和立法与《公约》接轨。

On a souligné que les sanctions n'étaient pas censées être de caractère punitif.

有人着重指，制裁不应属于惩罚性质。

Il convient d'insister, ici, sur un aspect spécifique de cette violence.

我想就此问题着重指此种暴力行为的一个方面。

Les délégations ont souligné les développements importants survenus dans ce domaine.

各代表团着重指了在个领域的重要发展。

Il souligne l'importance des articles 3 et 4 et de l'annexe technique.

他着重指了第3条和第4条以及技术附件的重要性。

Le rapport du Secrétaire général souligne certains des progrès réalisés.

秘书长报告着重指了取得的一进展。

Il a salué leur rôle aux avant-postes de la défense des droits au sein de l'ONU d'aujourd'hui.

他着重指了他们作为当今联合国第一线保卫者的作用。

Ils insistent donc sur l'importance de l'application intégrale et non discriminatoire des traités internationaux pertinents.

因此，部长们着重指全面地、无歧视性地执行各有关国际公约的重要性。

Cinq facteurs essentiels liés aux objectifs du Millénaire ont été mis en lumière.

着重指了与千年发展目标有关的五项重要考虑因素。

À cet égard, le Comité a mis en lumière deux problèmes majeurs.

在方面，委着重指人们所关切的两个主要问题。

La délégation saint-marinaise insiste sur la nécessité d'encourager l'interaction entre les générations.

他着重指必须鼓励各代间互动。

L'intervenant souligne l'importance d'une amélioration notable des relations avec les pays voisins.

他着重指必须大力改善同邻国的关系。

Un orateur a souligné que les réalisations pouvaient mettre du temps à se manifester.

一名发言者着重指成可能无法立即看。