Il fallait être le songeur Marius pour ne pas s’en être encore aperçu.

只有象马吕斯那样睁眼做梦的人才会久不察觉。

Être une fausse signature en chair et en os, être une fausse clef vivante, entrer chez d’honnêtes gens en trichant leur serrure, ne plus jamais regarder, loucher toujours, être infâme au dedans de moi, non ! non ! non ! non !

签一个活的假名，做一个活的假钥匙，撬开锁进入诚实人的家，永不能昂首正视，永远得斜眼偷看，自己心里真感，不行！不行！不行！不行！

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌舵，牙齿里叼雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目的太阳光下半闭眼，看船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

Mesdames Cudorge, la mère et la fille, les marchandes de parapluies d’à côté, qu’on n’apercevait jamais, traversèrent la chaussée l’une derrière l’autre, les yeux en coulisse, rouges comme si elles avaient fait des crêpes.

瞿朵尔热母女是隔壁伞店的主人，平时很难见她们，而此时她俩儿也一前一后穿过马路，斜眼，涨红脸，像是刚刚烤过面饼似的。

C’était la sortie des ouvriers du fond qui commençait. Les premiers, aveuglés par le grand jour, restaient là, à battre des paupières. Puis, ils défilèrent, tâchant de gagner la route et de fuir.

这是井底下的工人们开始出来了。最先出来的人，一见外面的阳光两眼发黑，先是愣在那里眨眼。随后撒丫子就跑，企图从大路上逃掉。

Mais quand Julien, qui dans ce moment écoutait les yeux baissés les gémissements d’un évêque, fut libre enfin, et put approcher de son ami, il le trouva accaparé par cet abominable petit Tanbeau.

于连正低垂眼晴听一位主教哀叹，当他终于能够脱身，走近他的朋友的时候，发现他博缠任了。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了，”太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪眼，象是真疯了似的。

Elle a souvent les yeux rouges et je l’ai vue prendre des médicaments pour dormir après s’être lavé les dents.

她经常红眼睛，我还见她在刷完牙后要睡觉的时候吃药。

La fille a les yeux rouges comme quelqu’un qui a pleuré longtemps. Voudraient-ils la marier contre son gré ?

女儿红眼睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀亲吗？”

La haute lampe placée derrière les promeneurs éclaira subitement l'homme qui riait sans bruit, les yeux fermés.

过路人身后高高的路灯一下子照这人的脸上，他闭眼，无声地笑。

Nanon ouvrit des yeux bêtes et regarda tout le monde.

拿侬瞪眼发呆，对大家望。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸下巴，眨眼，征求众人的意见。

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜眼瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧的煤炭。

Gavroche regardait et écoutait, faisant effort pour doubler ses yeux par ses oreilles. Il s’amusait énormément.

伽弗洛什睁眼望，竖起耳听，竭力用耳朵来帮助眼睛。他可真乐开了。

Mais celui auquel il s’adressait était abasourdi, stupide, anéanti. Ses yeux égarés cherchaient tout autour de lui comme les traces d’un passé terrible, et de ses mains crispées il semblait essayer de repousser des souvenirs affreux.

但对方却呆在那里了，只是瞪眼，现出一副神志不清的样子，他那惊慌失措的眼睛向四面环顾，像是寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地握成了拳头，似乎竭力要赶走某种恐怖的回忆。

Il y resta longtemps, les yeux ouverts, songeant à tout ce qui s’était passé depuis deux mois dans sa vie, et surtout dans son âme.

他张眼躺了很久，回想生活中这两个月来发生的一切尤其是他精神的历程。

Il entrevoyait des aspects étranges ; et, comme il ne les mettait point en perspective, il n’était pas sûr de ne pas voir le chaos.

他隐约见一些奇异的形象，由于他不能从远处眼，便不免有些莫名其妙。

Bertuccio demeura la bouche ouverte, pâle et les cheveux hérissés.

贝尔图乔呆立在那半开的门口，瞪眼，头发直竖了起来。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂眼，脸色苍白。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那种年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，不止一次地低眼去望他那双穿了孔的靴子，认识贫穷所引起的那种种不公平的和锥心的羞惭。