Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他的忙了。

Pardon , Monsieur, de vous avoir fait attendre aussi longtemps .J 'étais occupé .

请原谅 ， 先生 ， 让您等了这么久 ， 刚才我还忙着呢 。

Alors que les forces de l’ordre sécurisent le périmètre au rythme des sirènes d’ambulances, une seconde bombe de plus forte intensité secoue la ville.

在治安人员忙着巡视周边，救护车鸣笛救援的时候，城市又被第二次强度更大的爆炸所震荡。

La publication est divisée en plusieurs sections en vue de promouvoir l'amour de la vie et l'amour pour le contenu de la position.

刊物分为〈爱着〉〈忙着〉〈快乐着〉〈活者〉〈痛着〉〈思想着〉几个版块，以关爱生命伸张爱情为内容定。

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël.

年代，圣诞节前夕，一个富裕人家正在忙着筹备圣诞。

La vie n'est qu'un jeu! Dans le jeu on n'est pas libre, pour le joueur le jeu est un piège.

人生是一场游戏。游戏中人们都忙着，对他们来说，游戏是一个陷阱。

Lorsque les suonas arrivèrent à la porte, la nouvelle mariée sanglotait dans son palanquin, entourée du grand-père et de l’arrière-grand-père.

唢呐吹到门前时，新娘在轿中呜呜的哭着，忙坏了那个祖父曾祖父。

C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé

唱着米歌，米忙又忙。

Elle s'affaire à préparer son dîner.

她忙着准备晚饭。

L'Union international pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a également entrepris de favoriser la participation de la population à l'échelon national, ainsi dans le cadre du projet relatif à la participation du public à la gestion des forêts dans la Fédération de Russie (Public involvement in forest management in Russia).

自然保护联盟也忙着促进在国家一级的公众参与，诸如通过在俄罗斯联邦的一个公众参与管理森林的项目。

On lui a communiqué les observations de la CFPI, qui ont profondément déçu toutes les organisations en jetant le doute sur la volonté de la Commission de se réformer à un moment où partout ailleurs dans le système, y compris à l'Assemblée générale, un important effort de renouveau a été engagé.

它已获知公务员制度委员会的意见，这些意见使所有组织望，因为对委员会在整个系统，包括大会忙着大力重新努力之时愿意着手改革表示怀疑。

Des dizaines d'hommes armés et des centaines de civils s'étaient précipités sur les lieux et pendant les trois heures qu'il avait fallu aux bulldozers pour réduire les maisons en gravats, les Palestiniens avaient tiré sur les soldats, qui se trouvaient dans des véhicules blindés.

数名武装人员和数以百计的公民冲到出事地点，而且在推土机忙着把住宅夷为废墟的三个小时内，巴勒斯坦人向躲在装甲车辆中的士兵开火。

Une mère a dit s'être retrouvée face à l'un de ses enfants dont le crâne était ouvert alors même qu'elle portait secours à un autre de ses fils qui remettait ses entrailles en place dans son abdomen.

一母亲描述说，她一边眼看着她的一个孩子头颅开裂受伤，一边忙着帮另一个儿子把他的肠子放回肚子里。

Premièrement, des milliers d'étudiants du secondaire pratiquent le volontariat dans l'ensemble du pays et s'occupent de planifier et d'exécuter des projets qui enrichissent leur éducation et qui permettent une intégration accrue des communautés et des écoles.

第一，全国成千上万的中学生均参与志愿者活动，忙着计划和实施有助于其教育和增加社区和学校介入的项目。

L'Éthiopie ne croit pas qu'il soit du tout une solution de fourbir ses armes, encore moins lorsqu'il s'agit de deux pays qui ont mieux à faire à consacrer leur temps à la lutte contre la misère.

我们请厄立特里亚与我们一起努力。 埃塞俄比亚根本不相信武力恫吓，更不相信这会发生在两个应该忙着与赤贫作斗争，而无暇它顾的国家之间。

Je suis tout à fait d'accord avec votre gouvernement, Monsieur le Président, ainsi qu'avec nos collègues des Pays-Bas : nous devons viser avant tout à bien faire les choses plutôt qu'à trouver une stratégie de retrait.

主席先生，我完全支持贵国政府的看法，即我们应当忙着把事情做好，而不是忙着脱身。

Les écoles s'étaient lancées dans la promotion et l'action en faveur d'initiatives pour valoriser et protéger la langue et la culture d'origine des élèves et pour favoriser la dimension interculturelle de l'éducation.

学校忙着促进和鼓励一些倡议，以支持和保护学童原来的语言和文化，以及培养教育的不同文化间的层面。

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

如果有家庭成员死亡，一些成员服丧的同时，其他kaitasi成员则忙着准备吊唁期间的点心。

Tout en se disant favorable à un cessez-le-feu, le Hamas s'est employé pendant des mois à creuser le profond tunnel emprunté pour mener cette opération.

虽然哈马斯声称谋求停火，但数月来它一直忙着挖那条这次攻击和平行动使用的地道。

Quelques mois auparavant, divers éléments du « Gouvernement national de transition » s'étaient employés à déstabiliser des zones de la Somalie où le calme règne.

另外，在最近的事件前数月，“过渡政府”的各类人物忙着要颠覆索马里的稳定地区。