Derrière, en deuxième place, se hisse le film du grand réalisateur, le The Ghost Writer de Roman Polanski. 320000 entrées dans moins de 300 salles, chapeau.

第二名是著名导演罗曼-波兰斯基《影子写手》，到300家影院32万人次成绩错。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

这是一次创举！动画里人物穿傻傻服装，用平庸音色唱粘腻歌曲，令人捧腹大笑啦！

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

用别什么办法，朱庇特这一席话，便挽救了司法典吏那四名倒霉捕头性命。

Réellement choqué, l'homme ne dort pas de la nuit et va au travail très tôt le matin.

他大吃一惊，一夜没睡，第二天一大早就去工作了。

Dans ce pays, la vision devient réalité.

它正地将理想变为现。

Grâce à eux, nous avons été en mesure d'achever nos travaux avec succès.

我们感谢他们确保我们顺利完成了工作。

Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.

在许多地方，流离失所达到令人吃惊程度。

Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.

但是我们再一次面临地改善充分情况。

Alors que les conventions de Genève entrent dans leur soixantième année et que le Conseil de sécurité fait le bilan de ces 10 années durant lesquelles ils s'est efforcé d'assurer la protection des civils touchés par des conflits armés, le déficit dans le respect de l'état de droit dans ce cadre est stupéfiant et extrêmement préoccupant.

安全理事会在《日内瓦四公约》生效六十周年之际慎思十年来为在武装冲突中保护平民而作出努力，在此背景下法治得到遵守令人吃惊，也令人严重关切。

Il est évident que des limitations concernant le statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles du nombre d'armes nucléaires détenues, mais la sécurité collective serait grandement améliorée si toutes les armes nucléaires étaient retirées de l'état d'alerte avancé pendant que nous travaillons en direction de l'élimination complète des arsenaux nucléaires.

显而易见，降低部署和备战状态，当然能代替对现有核武器数量可逆裁减，但在我们争取彻底消除核武库过程中，确保所有核武器解除高级战备状态，将改善各国集体安全。

Bien entendu, comme l'a dit le Haut-Commissaire, ils ne sont pas l'organisme qui est actif à Gaza, mais Gaza est évidemment dans nos pensées aujourd'hui puisque les débats se poursuivent à New York et alors que nous suivons tous l'évolution de la situation sur le terrain.

当然，诚如高级专员所说，他们并是一个在加沙很活构，但是随在纽约辩论在继续以及我们大家关注地局势发展，显然加沙是今天我们非常关注问题。

Ces combats ont provoqué une véritable panique dans la population, et dans la province de Bujumbura rural, par exemple, 3 500 personnes se sont déplacées vers la capitale et à l'intérieur de la province à la recherche d'un asile de fortune.

这些战斗让居民们恐慌，以布琼布拉乡村省为例，3 500人流向首都或在本省境内流离失所，以寻求临时庇护所。

De plus, si le consensus est la règle, j'espère que vous conviendrez avec moi qu'il était malvenu de s'en prendre à la délégation iranienne à trois reprises en séance plénière officielle alors que sa position était connue avant la séance.

此外，如果共识是游戏规则，我希望你能同意我意见，那就是在正式全体会议上，其他三次单独把我国代表团挑出来妥，因为早在会议开始之前我们立场就已经人所共知了。

Chaque nation sur cette planète doit sentir, quels que soient sa situation géographique ou son niveau de développement, qu'elle est une partie prenante véritable dans cette lutte, que cette entreprise universelle répond également à ses préoccupations et priorités nationales.

地球上每一个国家，无论其地理位置如何，也无论其发展程度如何，都必须认识到，这场斗争牵涉到它本国，这项世界性努力也受其本国所关心问题和优先事项影响。

L'augmentation de la liste des donateurs et le fait que nous avons dépassé les attentes en matière de financement sont des éléments concrets qui montrent l'engagement et la confiance des membres à l'égard du Fonds.

捐助者增加和资金数额超出预期，证明成员国对基金承诺与信任。

Du côté palestinien, nous voulons voir la mise en place d'institutions crédibles et réformées qui ont une incidence tangible en termes des efforts de l'Autorité palestinienne pour mettre fin à la violence et au terrorisme.

在巴勒斯坦方面，我们希望看到建立经过改革、可信构，促进巴勒斯坦权力构结束暴力与恐怖努力。

Partout dans les sociétés déchirées par la guerre, des femmes attendent de nous que nous mettions dûment en œuvre les recommandations de la résolution 1325 (2000) de façon à changer réellement leur quotidien.

世界各地饱受战争蹂躏地区妇女现在正期待我们充分落第1325（2000）号决议各项建议，改变妇女日常生活。

Il subsiste un fossé inquiétant entre, d'une part, les normes et les initiatives de protection des enfants, et, d'autre part, les atrocités dont sont victimes les enfants dans le cadre de conflits armés.

为保护儿童制订标准和倡议与武装冲突各方依然对儿童施暴行之间存在差距，这令人安。

Bien que des mesures importantes aient effectivement été prises cette année et que nous demeurions optimistes en ce qui concerne les chances d'une paix durable, nous reconnaissons que des problèmes importants persistent.

虽然今年采取了重大步骤，虽然我们仍对现持久和平可能性持乐观态度，但我们认识到仍然存在重大挑战。

Assurer le renforcement des capacités est essentiel pour encourager un sentiment sain de contrôle, qui est réellement nécessaire pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable.

推动能力建设至关重要，这样才能促进牢固当家作主精神，这种精神对现《千年发展目标》和可持续发展必可少。