Diable ! dit-il, la chandelle ne vous abîmera pas la vue… Dépêchons, je suis pressé.

“真见鬼！”他说，“点上蜡不会把你睛照瞎… … 快点儿！我还忙着哩。”

Hélas ! dit Fourreau, dont les dents claquaient de terreur, je voulais l’éloigner pour boire tout seul !

“好险呀！”富罗说；他吓得牙齿抖得地响，“我本想支开他好让自己一人偷着喝哩。”

Retiens bien ceci : je n’ai jamais les idées plus nettes que dans le vin. Parle donc, je suis tout oreilles.

我只有喝了酒头脑楚。你就说吧，我两只耳朵听着哩。”

Celle que vous avez là est bonne pour la maison. Il vous en faut une autre pour les visites. J’ai vu ça, moi, du premier coup en entrant. J’ai l’œil américain.

“你身上这件在家里穿很好。要出门作客就得换一件。我一进门，头一就注意到了。我睛可尖着哩。”