Et cette expression domaine public se comprend par rapport à celle de droit d’auteur.

而且这个“公共领域”的概念是相对于“着权”来说的。

Elles sont protégées par le droit d’auteur.

它们受着权保护。

Pierre Pallavi est professe au Collège des forces canadiennes, il est professeur titulaire, il est un expert de l'Iran, il a publié de nombreux ouvrages en ce sens, dont un récemment dans une collection au pub que je vous recommande.

皮·拉维是加拿大军队学院的教授，担任正教授，是伊朗问题专家，出版过许多相关着，其中最近一本是我在推荐的丛书里看到的。

Ce nom, ça vous évoque sans doute une œuvre de Léonard de Vinci, L'homme de Vitruve, qui est en fait l'illustration, par Léonard de Vinci, d'un passage du traité d'architecture écrit par Vitruve, le " De Architectura" .

这个名字恐怕会让到达·芬奇的一幅品——《维特鲁威》，这实际上是达·芬奇根据维特鲁威所着建筑学着《建筑十书》中的某段文字所绘制的插图。

Ces médecins s'appuient sur un traité d'Albert Le Grand, un commentaire d'Albert Le Grand, et dans ce traité, Albert Le Grand avait effectivement mentionné la corruption de l'air qui pouvait être provoquée par la conjonction des planètes supérieures.

这些医生依据的是大阿伯特的一部着，以及他对该着的注释。在这部着中，大阿伯特确实提到过，由于上层行星的会合可能导致空气污染。

Bref, c'est un livre collectif  que j'ai dirigé avec la contribution de nombreux historiens et archéologues spécialistes du sujet.

简而言之，这是一本由我主编的集体着，汇集了许多专注于该主题的历史学家和考古学家的贡献。

Et ce droit d’auteur représente la propriété intellectuelle qu’un écrivain ou un compositeur par exemple a sur son œuvre.

而着权代表了者或曲家等对其品的知识产权。