Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由于没睡觉，她眼皮沉重。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大，眉毛眼皮直往，臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生各种怪象都在他身表现出来了。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们眼皮底下失去了知觉，他们一直在窥视着他到时候从高脚圆凳倒下来。

Il faut faire attention que certains soins des yeux ne sont pas applicables sur la couche des yeux, il faut bien se renseigner avant utilisation.

要注意是不少眼霜都不适宜涂在眼皮，选购时最好问清楚。

Voila bien les femmes! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d'une lettre qu'il tenait a la main, laissez donc monsieur se reposer.

"婆婆妈妈！"正在看信老葡萄园主抬起眼皮，打断太太话，"让他先喘喘气吧！"

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多人也要求做这些手术，面部整形，抽脂，拉双眼皮（？）。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

在睫毛眼皮画一条与睫毛平齐粗遮瑕线，并用手指把线条晕染开。

J’arrive pas à croire que tu aies pu me cacher ta sœur pendant toutes ces années.

我怎么也没想到你居然在我眼皮底下把你妹妹藏了这么多年！

Tout ceci s'est passé au vu du Conseil de sécurité.

所有这一切都是在联合国安全理事会眼皮下发生。

Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.

这些规定还需要黎巴嫩终止目前在它眼皮底下不断侵犯以色列主权一波波事件：从跨越边界攻击以色列人，其包括无武装平民，连同一再地企图破坏和渗透边界藩籬，一直到侵入明显属于撤退线以色列一侧领土。

Nous ne pouvons peut-être pas faire grand-chose pour les enfants pour ce qui est des conflits armés ou pour les enfants qui vivent dans la pauvreté, mais nous pouvons en faire beaucoup pour les nombreux enfants qui ont un grand potentiel de santé mais qui risquent de le perdre en devenant accrocs à la nicotine, car ils ont été exploités en douce et sous nos yeux.

我们也许不能为处于武装冲突地区或生活在贫困童做很多事情，但我们能为许多这样童做许多事情，他们有巨大潜力使身体健康，却由于尼古丁瘾而丧失这一潜力，因为他们就在我们眼皮底下默默地受到利用。

Ainsi, l'eau est détournée et reste dans la zone occupée, qui relève de l'autorité d'Israël, la puissance occupante, sous les yeux mêmes de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et, de ce fait, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU qui considèrent le Golan syrien comme un territoire occupé.

这样，在联合国脱离接触观察员部队眼皮底下，水流改道，被限制在受占领国以色列当局控制被占领土范围内，从而违反了国际法和将叙利亚戈兰视为被占领土有关联合国决议。

Au nom de l'Ambassadeur Sungar, actuellement en Turquie, j'informe la Conférence que le Gouvernement turc a déjà exprimé ses condoléances les plus sincères et ses sentiments de sympathie au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes des attaques barbares et ignobles qui se sont déroulées sous nos yeux le 11 septembre.

主席先生，我愿代表正在土耳其我国大使穆拉特·桑加先生，向会议通报，我国政府已对9月11日在我们眼皮底下发生野蛮而卑鄙行为，向美国政府、受害者及其家人表示最深切慰问和同情。

La question, en un mot, est de savoir si le changement peut être géré de façon à faire de l'ONU un outil efficace de prévention contre tout risque de marginalisation de la majorité dans le cadre du processus de mondialisation qui se déroule sous nos yeux.

简而言之，问题就是能否在管理改革时候使得联合国成为一个有效工具，避免把大多数排斥到目前就在我们眼皮底下发生全球化进程边缘风险。

Plus alarmant encore, ces exercices se sont déroulés au vu des forces de maintien de la paix de la Communauté des États indépendants, entièrement dirigées par des forces militaires russes qui n'ont rien fait pour empêcher ces manœuvres.

最令人不安是，那些演习是在独立国家联合体维持和平部队眼皮底下由俄罗斯武装部队一手操办。 维持和平部队没有做任何事来阻止这些行动。

Nous ne devons jamais oublier ceux qui sont morts sous notre garde ces 10 dernières années, et dont la vie aurait pu être épargnée si nous nous étions montrés à la hauteur

任何时候，我们都应记住那些在过去10年在我们眼皮下死去人们，我们本可以通过完全兑现我们承诺来挽救他们生命。

Si nous assumons la responsabilité de protéger, alors jamais plus le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ne pourront avoir lieu sous notre nez sans que nous réagissions.

如果我们履行保护责任，那么，将永远不再允许种族灭绝、族裔清洗和危害人类罪行在我们眼皮底下发生而不采取行动。

Pourquoi ce regain soudain d'activité alors qu'il n'y avait aucun progrès pendant des semaines avant cela et que, pendant des mois et des années, Saddam Hussein se réarmait sous notre nez?

为什么现在突然动作频繁，而以前数周没有任何进展？ 在萨达姆·侯赛因在我们眼皮底下重新武装数月和数年之前没有任何进展？

J'ai fait remarquer que cette dangereuse escalade se produisait sous les yeux mêmes des observateurs internationaux chargés de démilitariser le territoire, et j'ai demandé qu'il soit répondu à ces actes téméraires.

当时我指出，这种危险升级行为正发生在受命实现该地区非军事化国际监督员眼皮底下，并要求采取措施制止这种鲁莽行为。

Tout ceci a lieu sous les yeux de la communauté internationale, qui semble incapable de prendre quelque mesure que ce soit pour arrêter cette agression et mettre fin à l'occupation.

所有这一切是在国际社会眼皮底下发生，国际社会似乎不能采取任何措施制止侵略和结束占领。