Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之花绽放眼前。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，际，远处丛丛树木，围绕着个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫色的斑点，这片灰色直延伸到天边，和灰暗的天色融合为了。

J'ai vu les tours, tomber sur terre.

座座城楼轰塌眼前。

À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.

除了丰富的颜色，还有让人眼前亮的搭配。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙的手指在阿德里安眼前捏得格格作响，他眼都没眨下。

Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.

在我们眼前的水平线上，个紫颜色的小点儿像是从里钻出来似的。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆的对话者。

L’idée du marquis de La Mole, son bienfaiteur, se présenta vivement à Julien.

于连突然想到了他的恩人德·拉莫尔侯爵，宛然如在眼前。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的道痕迹，但很快就消失不见了。已经很难分辨出眼前是道路还是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特的死已经确信疑，心中反而感到轻松，为了驱走经常出现在他眼前的阴暗的形象，他直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的水衣，例如树皮胸甲、袖水、入、筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前这类水衣相比，确实是存在着相当差距。

Ce qu'il faut faire d'abord pour le mimosa, il faut enlever toute la verdure pour qu'il reste que le jaune, que ce soit beaucoup plus joli, que ça pète à l'œil des gens qui viennent avoir le corso fleuri.

首先，要把所有的绿叶都去掉，只留下黄色的花朵，这样看起来更漂亮，让前来参加花车游行的人们眼前亮。

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚在我眼前呢。

Après avoir pendant quelque temps réfléchi sur cela, ils poussèrent de toutes leurs forces deux ou trois grands cris pour essayer s'ils ne pourraient point se faire entendre de leurs compagnons ; mais c'était peine inutile.

他们把眼前看到的情况寻思了会儿，就起使劲大喊了两三次，想叫他们的同伴听见。可是毫结果。

Mais bien plus, même quand j’eus écouté la Sonate d’un bout à l’autre, elle me resta presque tout entière invisible, comme un monument dont la distance ou la brume ne laissent apercevoir que de faibles parties.

不仅如此，即使我从头到尾再听遍，奏鸣曲的整体在我眼前仍然影影绰绰，就象是座由于距离太远或浓雾迷漫而若隐若现的建筑物。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

如果时间能够静止，我真希能永远停留在这刻。如果时间能够倒流，我真希能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道上，枝白色的玫瑰在我们眼前盛放。

Il faut s'imaginer qu'avant que ce soit une cascade figée, comme ce qu'on voit ici, c'est un fleuve de feu qui a même fait des tunnels pour pouvoir donc avancer plus vite.

想象下，在我们眼前这凝固的" 瀑布" 形成之前，那是条火焰之河，它甚至形成了隧道以便更快地推进。

Le bonheur d’aller à Paris, qu’il se figurait peuplé de gens d’esprit fort intrigants, fort hypocrites, mais aussi polis que l’évêque de Besançon et que l’évêque d’Agde, éclipsait tout à ses yeux.

在他的想象中，巴黎到处是玩弄阴谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教样彬彬有礼的才智之士。去巴黎的幸福驱散了他眼前的切。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时在皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山上的火焰，然而在火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Le Thénardier ne se trompait pas. L’homme s’était assis là pour laisser un peu reposer Cosette. Le gargotier tourna la broussaille et apparut brusquement aux regards de ceux qu’il cherchait.

德纳第没有搞错。那人确坐在那里，好让珂赛特休息下。客店老板绕过那堆丛莽，突然出现在他寻找的那两个人的眼前。