Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的，但决上当受骗。

De quoi découvrir la capitale française sous un jour nouveau.

这是值得以新的眼光去发现法国首都的地方。

Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise.

身体的状况让他可以用同的眼光重新审视遇见的人。

Il évaluait d'un œil expert les oeuvres d'art.

他用行家的眼光对艺术品作出估价。

Il a une grande sûreté de coup d'œil.

他眼光准得很。

Tous les yeux s'étaient posés sur lui.

所有的眼光都停留在他身上。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的眼光落到墙上的一张标语上。

On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物的消逝是为了留给别的东西更多空间，我们并及此事便发愁地闹自杀，用生态保育者、累积者或者短视的资本家的眼光，它只是单一人类寿长度，而是整个文明的时间长度。

J'ai de nombreuses années d'expérience de l'entreprise et de la vision visant à serveurs et de stockage du marché de l'équipement en 2003, est entré le serveur et de stockage dans le domaine.

我公司以多年的经验和眼光瞄准务器与存储设备市场，于2003年开始务器与存储领域。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我就留在母亲身边了。认为这种区别是公道的。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家的脸上寻找谈话的气氛和观察每人的精神状态。

Nous avons toujours été convaincus que «la bonne foi, esprit de lutte, une vision à long terme» est l'affaire de la vie, j'ai toujours poursuivi Secrétaire d'exploitation de lignes directrices.

一直以来我们深信“诚信、拼搏精神、长远的眼光”是企业的生，也是我司一贯奉行的经营准则。

A la mort de leur mère, c'est de transmission qu'il va être question : transmission du goût, de la sensibilité, mais aussi transmission d'une certaine vision de l'enfance.

母亲死后，产生了一系列遗产传承问题：传承一种品味，一种对美的敏感，还有儿时看待周遭的眼光。

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂，福克轻轻地把她推开了，路路通准备马上向这个美国人扑过去，美国人用非常鄙视的眼光看着福克。

Je m'efforce de poser un regard contemporain sur les grands âges de l'humanité : de la pierre aux minéraux, au pétrole, au transport, à la silicone, etc.

我尽量的以现代的眼光来看待人类的久远历史：石头、矿物、石油、运输、硅酮等等。为了实现这些法，我以微观和宏观的视角来研究这些丰富的主题，往往面向其含义。

Système de mise sur le marché: Cheng Haibo sur la mondialisation afin de rendre la vision d'un réseau mondial de mise sur le marché à se développer.

上海博程以全球化的眼光使营销网络在全球扩展。

Il utilise sa vison pure,triste pour traiter notre monde,non seulement critiquer la situation laide,mais aussi nous dire "L'amour est une responsabilité",on doit se s'entendre par "la communication".

他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑恶现象，又同时告诉我们“爱是一种责任”，只有通过“交流”才能相互理解。

Entreprise de développer une perspective stratégique, chercher un siècle, a aimé l'homme financière de manière adéquate, le client est satisfait avec les intérêts fondamentaux de la société.

公司以战略眼光发展，谋求百年老店，君子爱财取之有道，客户的满意是公司利益的根本。

Comme dans la traduction in extenso de l'esprit de notre vision plus sévère avec la sélection de chaque espèce, avec un strict achèvement de chaque transaction services.

如同在翻译方面一字差的精神，我们用苛刻的眼光挑选每一个品种，用严谨的务完成每一次交易。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术的眼光、通过自己饱含激情的画笔，来表现上海所蕴含的内在美。