Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道。我们说芳汀的爱是初次的爱，专一的爱，真诚的爱。

Je garde en mémoire leurs visages sincères et simples.

他们真诚朴实的面容至今浮现我的脑海。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生日快乐，请收下我们最真诚的祝愿。。。这是肯定的！

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐有等真诚的爱好，对美术和音乐作品是等热爱，又是等乐取悦艺术家啊！

Oh ! oui, un homme de cœur, je vous en réponds ; aussi je l’aime de toute mon âme. Mais, maintenant que nous voilà seuls, quoique la chose me soit à peu près égale, où allons-nous ?

“是的，而且是一个真诚的朋友，我非常爱他。现有我们两个人了，我虽然无所谓，但我们究竟是到哪儿去呢？”

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获得谈话的能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养的人从自我教育中得来的口才。

Même une petite déclaration sincère comme J'ai besoin de réfléchir clairement, mais j'ai besoin de temps avant, ou encore C'est trop pour le moment, mais je t'entends et nous y reviendrons.

其实，哪怕是一句真诚的小小声明，比如 “我需要理清思路，但这得需要一点时间”，或者 “这事儿现对我来说有点难以承受，但我听到了，我们稍后再谈”。

Pouvait-elle savoir que si Charles aimait tant son père et le pleurait si véritablement, cette tendresse venait moins de la bonté de son cœur que des bontés paternelles ?

她又怎么知道夏尔这样的爱父亲，这样真诚的哭他，并非出什么了不得的至情至性，而是因为做父亲的实太好的缘故。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹的惨事，想起她朋友的时候流下了真诚的眼泪。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚的信，如同我对德-诺布瓦先生所讲的热情而真诚的话一样，毫无效果。

Julien ne pouvait douter de la sincérité de Mlle de La Mole ; l’accent de la vérité était trop évident dans tout ce qu’elle disait.

连不能疑德·拉莫尔小姐的真诚，她所说的那一切中，真话的口吻太明显了。

Comme il s’agissait là d’un intérêt public, puisque les communications transocéaniennes en souffraient, la franchise des gouvernements ne pouvait être mise en doute.

因为这是有关公共利益的问题，既然海洋交通受到了破坏，各国政府的真诚，当然不容有所疑。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸真诚、坦率的神情，让人为之动容。他一把握住她的手，示意她坐下。

S'écrie attelle avec effroi n'ai pas peur je suis de bonne foi s'est voulu rassurant le félin jeter

她惊恐地喊道。别害怕，我是真诚的，狮子试图安慰她。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·菜纳夫人，拿起她的手，着从未有过的那份真诚吻着。

Les remords restèrent, et ils furent ce qu’ils devaient être dans un cœur si sincère.

悔恨逡巡不去；对一颗如此真诚的心来说情况原本就是如此。

Les Coq sont honnêtes, intelligents, sincères.

鸡是诚实、聪明、真诚的。

Et très sincèrement, je ne crois pas que la réussite personnelle soit une question de lieu, mais le lieu qu'on choisit, lui, est une question de réussite personnelle.

真诚的和你们讲，我不相信个人的成功是由地区决定的，但是地区的选择，却是个人成功的一部份。

Vous aimez trop sincèrement Dieu pour ne pas faire votre salut au milieu du monde, dont vous êtes un des plus beaux ornements, et auquel vous donnez de saints exemples.

你那么真诚的爱上帝，决不能不俗世上求永生；你是世界上最美的装饰之一，给了人家多少圣洁的榜样。”

Alors n'ayez pas peur de faire des erreurs, même si c'est un peu brouillon la 1ère fois, la chose la plus importante, c'est que ça vienne du cœur!

所以不要怕犯错，第一次也许会觉得有点怪，但是最重要的是举动是真诚的，发自内心的！